Verse List for ISA 36:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 36:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the negotiator stood and looked up, and shouted in Hebrew, “Listen to this message from the great Assyrian king.

OET-LV And_ the_Rab- _he _stood shaqeh and_he/it _called with_a _voice great Yəhūdī/(Judean) and_he/it _said hear DOM the _words/messages _of the_king (the)_great the _king _of ʼAshshūr.

ULT And the Rabshakeh stood, and he called out in a great voice, in Judean and said, “Hear the words of the great king, the king of Assyria.

UST Then the Rabshakeh directly faced the people on the wall. He shouted to them in Judean, “Listen to this message from the great king, the king of Assyria.

BSB & MSB Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the words of the great king, the king of Assyria!

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Then Rabshakeh stood, and called out with a loud voice in the Jews’ language, and said, “Hear the words of the great king, the king of Assyria!

NET The chief adviser then stood there and called out loudly in the Judahite dialect, “Listen to the message of the great king, the king of Assyria.

LSV And Rabshakeh stands and calls with a great voice [in] Jewish, and says, “Hear the words of the great king, the king of Asshur—

FBV Then the army general shouted out in Hebrew, “Listen to this from the great king, the king of Assyria!

T4T Then the official stood up and shouted in the Hebrew language to the people sitting on the wall. He said, “Listen to this message from the great king, the King of Assyria!

LEB Then[fn] Rabshakeh stood and called in a great voice in Judean and said, “Hear the words of the great king, the king of Assyria.

BBE Then the Rab-shakeh got up and said with a loud voice in the Jews' language, Give ear to the words of the great king, the king of Assyria:

Moff No Moff ISA book available

JPS Then Rab-shakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said: 'Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

ASV Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

DRA Then Rabsaces stood, and cried out with a loud voice in the Jews’ language, and said: Hear the words of the great king, the king of the Assyrians.

YLT And Rabshakeh standeth and calleth with a great voice [in] Jewish, and saith, 'Hear ye the words of the great king, the king of Asshur:

Drby And Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jewish [language], and said, Hear the words of the great king, the king of Assyria!

RV Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
(Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye/you_all the words of the great king, the king of Assyria.)

SLT And Rabshakeh will stand and call with a great voice in Judaic, and say, Hear ye the words of the king, the great king of Assur.

Wbstr Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jew's language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

KJB-1769 Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
(Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye/you_all the words of the great king, the king of Assyria.)

KJB-1611 Then Rabshakeh stood, and cryed with a loud voice in the Iewes language, and sayd; Heare ye the words of the great king, the king of Assyria.
(Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews language, and said; Hear ye/you_all the words of the great king, the king of Assyria.)

Bshps And Rabsakeh stoode stiffe, and cryed with a loude voyce in the Iewes tongue, and sayde: Nowe take heede howe the great kyng of the Assyrians geueth you warnyng.
(And Rabsakeh stood stiffe, and cried with a loud voice in the Jews tongue, and said: Now take heed how the great king of the Assyrians giveth/gives you warning.)

Gnva So Rabshakeh stood, and cryed with a loude voyce in the Iewes language, and sayd, Heare the wordes of the great King, of the King of Asshur.
(So Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews language, and said, Hear the words of the great King, of the King of Asshur.)

Cvdl And Rabsaches stode stiff, & cried with a loude voyce in the Iewes tuge, and sayde: Now take hede, how the greate kinge of the Assirias geueth you warnynge.
(And Rabsaches stood stiff, and cried with a loud voice in the Jews tongue, and said: Now take heed, how the great king of the Assirias giveth/gives you warning.)

Wycl And Rapsaces stood, and criede with greet vois in the langage of Jewis, and seide, Here ye the wordis of the greet kyng, the kyng of Assiriens.
(And Rapsaces stood, and cried with great voice in the language of Jews, and said, Here ye/you_all the words of the great king, the king of Assyrians.)

Luth Und der Erzschenke stund und rief laut auf jüdisch und sprach: Höret die Worte des großen Königs, des Königs zu Assyrien!
(And the/of_the Rabshakeh/chief-cupbearer stood and shouted loud on/in/to Jewish and spoke: Hear the words the large kings, the kings to/for Assyrien!)

ClVg Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna judaice, et dixit: Audite verba regis magni, regis Assyriorum !
(And he_stood Rabsaces, and shouted voice big Jewishly, and he/she_said: Listen words king great, king Assyriorum !)

UHB וַֽ⁠יַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַ⁠יִּקְרָ֥א בְ⁠קוֹל־גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַ⁠יֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵ֛י הַ⁠מֶּ֥לֶךְ הַ⁠גָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔστη Ῥαβσάκης, καὶ ἀνεβόησε φωνῇ μεγάλῃ Ἰουδαϊστὶ, καὶ εἶπεν, ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου, βασιλέως Ἀσσυρίων.

BrTr And Rabsaces stood, and cried with a loud voice in the Jewish language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of the Assyrians: