Verse List for ISA 36:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 36:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then from Lakish (Lachish), the Assyrian king sent his top negotiator to King Hezekiah in Yerushalem (Jerusalem) with a large army. He stopped by the aqueduct at the upper pool on the road to the field where women wash clothes,

OET-LV And_ the _king _of _he _sent of _ʼAshshūr DOM the_Rab- shaqeh from_Lākīsh to_Yərūshālam/(Jerusalem) to the_king Ḩizqiy^yāh with_an _army _of massive and_he _stood at_the _conduit _of the _pool (the)_upper on_the_highway _of the_field _of the_washer.

ULT And the king of Assyria sent the Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a heavy army. And he stood by the conduit of the Upper Pool on the highway of the Field of the Fuller.

UST The king of Assyria sent one of his most important officials, the Rabshakeh, with a large army from the city of Lachish to persuade King Hezekiah to surrender. When the army reached Jerusalem, they stopped alongside the aqueduct through which water flowed from the Upper Pool into Jerusalem. They stopped at the place where it went under the road that led to the Field of the Fuller.

BSB & MSB And the king of Assyria sent [the] Rabshakeh,[fn] with a great army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. And he stopped by the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer ’s Field.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a large army. He stood by the aqueduct from the upper pool in the fuller’s field highway.

NET The king of Assyria sent his chief adviser from Lachish to King Hezekiah in Jerusalem, along with a large army. The chief adviser stood at the conduit of the upper pool which is located on the road to the field where they wash and dry cloth.

LSV And the king of Asshur sends Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a heavy force, and he stands by the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller’s field,

FBV The king of Assyria sent his army general,[fn] along with a large army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. He stopped by the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer's Field.

T4T Then the king of Assyria sent a large army with some of his important officials from Lachish city to persuade King Hezekiah to surrender. When they arrived at Jerusalem, they stood in their positions alongside the aqueduct/channel in which water flows into the upper pool into Jerusalem, near the road to the field where the women wash clothes.

LEB And the king of Assyria sent Rabshakeh[fn] from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a large army, and he stood by the conduit of the upper pool on the highway of the field of the washer.

BBE And the king of Assyria sent the Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a strong force, and he took up his position by the stream of the higher pool, by the highway of the washerman's

Moff No Moff ISA book available

JPS And the king of Assyria sent Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fullers' field.

ASV And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.

DRA And the king of the Assyrians sent Rabsaces from Lachis to Jerusalem, to king Ezechias with a great army, and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller’s held.

YLT And the king of Asshur sendeth Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, unto the king Hezekiah, with a heavy force, and he standeth by the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller's field,

Drby And the king of Assyria sent Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem, to king Hezekiah, with a strong force. And he stood by the aqueduct of the upper pool, on the highway of the fuller's field.

RV And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.
(And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Yerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.)

SLT And the king of Assur will send Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a weighty army. And he will stand by the channel of the higher pool in the highway of the fuller’s field.

Wbstr And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem against king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

KJB-1769 And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.
(And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Yerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.)

KJB-1611 And the king of Assyria sent Rabshakeh, from Lachish to Ierusalem, vnto king Hezekiah, with a great armie: and he stood by the conduit of the vpper poole in the high way of the fullers field.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the kyng of the Assyrians sent Rabsakeh from Lachis towarde Hierusalem, agaynst Hezekias with an exceedyng hoast, which set hym by the conduite of the ouer poole in the way that goeth through the fullers lande.
(And the king of the Assyrians sent Rabsakeh from Lachis toward Yerusalem, against Hezekias with an exceeding host/army, which set him by the conduite of the over pool in the way that goeth/goes through the fullers land.)

Gnva And the King of Asshur sent Rabshakeh from Lachish toward Ierusalem vnto King Hezekiah, with a great hoste, and he stood by ye conduite of the vpper poole in the path of the fullers fielde.
(And the King of Asshur sent Rabshakeh from Lachish toward Yerusalem unto King Hezekiah, with a great host/army, and he stood by ye/you_all conduite of the upper pool in the path of the fullers field.)

Cvdl And the kinge of the Assirias sent Rabsaches from Lachis toward Ierusalem, agaynst kinge Ezechias, with a greuous hooste, which set him by the condite of the ouerpole, in the waye that goeth thorow ye fullers lode.
(And the king of the Assirias sent Rabsaches from Lachis toward Yerusalem, against king Ezechias, with a greuous host/army, which set him by the condite of the overpole, in the way that goeth/goes through ye/you_all fullers lode.)

Wycl And the kyng of Assiriens sente Rapsases fro Lachis to Jerusalem, to kyng Ezechie, with greet power; and he stood at the watir cundit of the hiyere sisterne, in the weie of the feeld of a fullere.
(And the king of Assyrians sent Rapsases from Lachis to Yerusalem, to king Ezechie, with great power; and he stood at the water cundit of the higher sisters, in the way of the field of a fullere.)

Luth Und der König zu Assyrien sandte den Rabsake von Lachis gen Jerusalem zu dem Könige Hiskia mit großer Macht. Und er trat an die Wasserröhren des obern Teichs am Wege bei dem Acker des Färbers.
(And the/of_the king to/for Assyrien sent the Rabsake from Lachis to/toward Yerusalem to/for to_him king(s) Hiskia with large power(n). And he stepped at/to the water_pipes the upper Teichs in/at/on_the ways at/in to_him field the dyers.)

ClVg Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi: et stetit in aquæductu piscinæ superioris in via Agri fullonis.
(And he_sent king Assyriorum Rabsacen from/about Lachis in/into/on Yerusalem, to the_king Ezechiam in/into/on by_hand serious: and he_stood in/into/on waterductu swimming_pools superiors in/into/on way/road Agri washerwomannis.)

UHB וַ⁠יִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר ׀ אֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִ⁠לָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָ⁠ה אֶל־הַ⁠מֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּ⁠חֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽ⁠יַּעֲמֹ֗ד בִּ⁠תְעָלַת֙ הַ⁠בְּרֵכָ֣ה הָ⁠עֶלְיוֹנָ֔ה בִּ⁠מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπέστειλε βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Ῥαβσάκην ἐκ Λάχης εἰς Ἱερουσαλὴμ πρὸς τὸν βασιλέα Ἐζεκίαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς· καὶ ἔστη ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ κναφέως.

BrTr And the king of the Assyrians sent Rabsaces out of Laches to Jerusalem to king Ezekias with a large force: and he stood by the [fn]conduit of the upper pool in the way of the fuller's field.