Verse List for ISA 36:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 36:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Your plan and war preparations are only hot air, so who are you relying on that encourages you to rebel against me?

OET-LV I _say only a _message _of lips is_a _plan and_strength for_war now on whom do _you _rely (cmp) you _have _rebelled against_me.

ULT You speak only a word of lips, ‘Counsel and might for war.’ Now in whom do you trust, that you rebel against me?

UST You claim that you have a strong enough army and good enough plans to resist him. But that is only talk. You can not resist him alone, and you can not depend on anyone else to help you. So you should not have rebelled against him.

BSB & MSB You claim [to have][fn] a strategy and strength for war, but [these are] empty words. In whom are you now trusting, that you have rebelled against me?

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB I say that your counsel and strength for the war are only vain words. Now in whom do you trust, that you have rebelled against me?

NET Your claim to have a strategy and military strength is just empty talk. In whom are you trusting, that you would dare to rebel against me?

LSV I have said, Only a word of the lips! Counsel and might [are] for battle. Now, on whom have you trusted, that you have rebelled against me?

FBV You say you have a strategy and are ready for war, but these are empty words. Who are you relying on, now that you have rebelled against me?

T4T You say that you have weapons to fight us and some country’s promises to help you, and that will enable you to defeat us, but that is only talk [RHQ]. Who do you think will help you to rebel against my soldiers from Assyria?

LEB I said, ‘Only a word of lips! _⌊War has power and a plan_⌋!’[fn] Now, in whom do you trust, that you have rebelled against me?

BBE You say you have a design and strength for war, but these are only words: now to whom are you looking for support, that you have gone against my authority?

Moff No Moff ISA book available

JPS I said: It is but vain words; for counsel and strength are for the war. Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?

ASV I say, thy counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?

DRA Or with what counsel or strength dost thou prepare for war? on whom dost thou trust, that thou art revolted from me?

YLT I have said: Only, a word of the lips! counsel and might [are] for battle: now, on whom hast thou trusted, that thou hast rebelled against me?

Drby Thou sayest, but it is a word of the lips, [There is] counsel and strength for war. Now on whom dost thou rely, that thou hast revolted against me?

RV I say, thy counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?
(I say, thy/your council/counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost/do thou/you trust, that thou/you hast rebelled against me?)

SLT I said, (also a word of the lips) Counsel and strength for the war; now upon whom trustedst thou that thou didst rebel against me?

Wbstr I say, sayest thou (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

KJB-1769 I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?[fn][fn]
(I say, sayest/say thou/you, (but they are but vain words) I have council/counsel and strength for war: now on whom dost/do thou/you trust, that thou/you rebellest against me?)

KJB-1611 [fn][fn]I say, (sayest thou) (but they are but vaine words) I haue counsell and strength for warre: Now on whom doest thou trust, that thou rebellest against me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps I sayde surely that thou trustest in vayne wordes, when counsayle and strength are necessarie to battayle: but nowe wherto trustest thou, that thou rebellest agaynst me?
(I said surely that thou/you trustest in vain words, when counsayle and strength are necessarie to battle: but now wherto trustest thou/you, that thou/you rebellest against me?)

Gnva I say, Surely I haue eloquence, but counsell and strength are for the warre: on whom then doest thou trust, that thou rebellest against me?
(I say, Surely I have eloquence, but council/counsel and strength are for the war: on whom then dost/do thou/you trust, that thou/you rebellest against me?)

Cvdl Thou thinkest (peradueture) that thou hast councel & power ynough, to mayntene this warre: or els wher to trustest thou, that thou castest thi self of fro me?
(Thou/You thinkest/think (peradueture) that thou/you hast council/counsel and power enough, to mayntene this war: or else wher to trustest thou/you, that thou/you castest thy/your self of from me?)

Wycl ethir bi what councele ether strengthe disposist thou for to rebelle? on whom hast thou trist, for thou hast go awei fro me?
(either by what councele either strength disposist thou/you for to rebelle? on whom hast thou/you trusted, for thou/you hast go away from me?)

Luth Ich achte, du lässest dich bereden, daß du noch Rat und Macht wissest zu streiten. Auf wen verlässest du denn dich, daß du mir bist abfällig worden?
(I eighth, you(sg) let you/yourself discuss, that you(sg) still advice and power(n) you_know to/for argue/battle. On/In/To who leave you(sg) because/than you/yourself, that you(sg) to_me are derogatory/disparaging been?)

ClVg aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? super quem habes fiduciam, quia recessisti a me?
(or where by_design/by_the_advice or with_courage rebellare disponis? over which you_have confidence, because you_left from me?)

UHB אָמַ֨רְתִּי֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּ⁠גְבוּרָ֖ה לַ⁠מִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Μὴ ἐν βουλῇ καὶ λόγοις χειλέων παράταξις γίνεται; καὶ νῦν ἐπὶ τίνα πέποιθας, ὅτι ἀπειθεῖς μοι;

BrTr Is war carried on with counsel and mere words of the lips? and now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?