Verse List for ISA 36:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 36:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Also, listen, I didn’t come here to destroy this region without Yahweh—it was Yahweh who told me to come here and destroy this nation.”

OET-LV And_now (from)_without YHWH have _I _come _up on the_earth/land (the)_this to_destroy_it YHWH he _said to_me go _up against the_earth/land (the)_this and_destroy_it.

ULT ‘“And now, have I come up against this land to destroy it without Yahweh? Yahweh said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’ ” ’ ”

UST Furthermore, do not think that we have come to destroy Judah without Yahweh’s help. It is Yahweh himself who told us to come here and destroy this land!”

BSB & MSB So now, was it apart from the LORD that I have come up against this land to destroy it? The LORD Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’ ”

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Have I come up now without the LORD against this land to destroy it? The LORD said to me, “Go up against this land, and destroy it.” ’ ”

NET Furthermore it was by the command of the Lord that I marched up against this land to destroy it. The Lord told me, ‘March up against this land and destroy it!’ ” ’ ”

LSV And now, without YHWH have I come up against this land to destroy it? YHWH said to me, Go up to this land, and you have destroyed it.”

FBV More than that—would I have come to attack this place without the Lord's encouragement? It was the Lord himself who told me, ‘Go and attack this land and destroy it.’ ”

T4T Furthermore, do not think that [RHQ] we have come here to attack and destroy this land without Yahweh’s orders! It is Yahweh himself who told us to come here and destroy this land!”

LEB And now was it without Yahweh that I have come up against this land to destroy it? Yahweh said to me, “Go up against this land and destroy it!” ’ ”

BBE And have I now come to send destruction on this land without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste.

Moff No Moff ISA book available

JPS And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? The LORD said unto me: Go up against this land, and destroy it.'

ASV And am I now come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it.

DRA And am I now come up without the Lord against this land to destroy it? The Lord said to me: Go up against this land, and destroy it.

YLT And now, without Jehovah have I come up against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up unto this land, and thou hast destroyed it.'

Drby And now am I come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it.

RV And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? The LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

SLT And now came I up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it.

Wbstr And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

KJB-1769 And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

KJB-1611 And am I now come vp without the LORD against this land to destroy it? the LORD sayd vnto me; Goe vp against this land and destroy it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Moreouer, thinkest thou that I am come vp hyther to destroy this lande without the Lordes wyll? The Lorde sayd vnto me, Go vp agaynst this lande and destroy it.
(Moreover/What’s_more, thinkest/think thou/you that I am come up hither/here to destroy this land without the Lords wyll? The Lord said unto me, Go up against this land and destroy it.)

Gnva And am I now come vp without the Lord to this land to destroy it? The Lord sayd vnto me, Goe vp against this land and destroy it.
(And am I now come up without the Lord to this land to destroy it? The Lord said unto me, Go up against this land and destroy it.)

Cvdl Morouer, thinkest thou yt I am come downe hither, to destroye this londe with out the LORDES will? The LORDE sayde vnto me: go downe in to that londe, that thou mayest destroye it.
(Moreover/What’s_more, thinkest/think thou/you it I am come down hither/here, to destroy this land with out the LORDS will? The LORD said unto me: go down in to that land, that thou/you mayest/may destroy it.)

Wycl and now whethir Y stiede to this lond with out the Lord, that Y schulde distrie it? The Lord seide to me, Stie thou on this lond, and distrie thou it.
(and now whether I stayed to this land with out the Lord, that I should destroy it? The Lord said to me, Stie thou/you on this land, and destroy thou/you it.)

Luth Dazu meinest du, daß ich ohne den HErr’s bin heraufgezogen in dies Land, dasselbige zu verderben? Ja, der HErr sprach zu mir: Zeuch hinauf in dies Land und verderbe es!
(In_addition my you(sg), that I without the LORD’s am pulled_up in this/these country, the_same to/for spoil/corrupt? Yes, the/of_the LORD spoke to/for to_me: stuff(v) up in this/these country and spoil/ruin(v) it!)

ClVg et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam.[fn]
(and now is_it without Master I_went_up to the_earth/land that_(one), as I_would_destroy her? Master he/she_said to me: Ascende over the_earth/land that_(one), and disperde her.)

UHB וְ⁠עַתָּה֙ הֲ⁠מִ⁠בַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הָ⁠אָ֥רֶץ הַ⁠זֹּ֖את לְ⁠הַשְׁחִיתָ֑⁠הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔⁠י עֲלֵ֛ה אֶל־הָ⁠אָ֥רֶץ הַ⁠זֹּ֖את וְ⁠הַשְׁחִיתָֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Καὶ νῦν μὴ ἄνευ Κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην πολεμῆσαι αὐτήν; Κύριος εἶπε πρὸς μὲ, ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην, καὶ διάφθειρον αὐτήν.

BrTr And now, Have we come up against this land to fight against it without the Lord? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.