Verse List for ISA 36:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 36:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “So now, make a deal with my master, the Assyrian king. Let me give you two thousand horses if you can find that many riders for them.

OET-LV And_now make _a _wager please with my_master the_king of _ʼAshshūr and_let _me _give to/for_yourself(m) two _thousand horses if you _will _be _able to_put to/for_yourself(m) riders on_them.

ULT ‘And now, wager, please, with my master, the king of Assyria. And I will give to you 2, 000 horses if you are able to put riders on them for yourself.

UST So tell Hezekiah for me that I am offering him a deal on behalf of my master, the king of Assyria. I will give him 2,000 horses if he still has enough healthy soldiers to ride on them!

BSB & MSB Now, therefore, make a bargain with my master, the king of Assyria. I will give you two thousand horses—if you can put riders on them!

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Now therefore, please make a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

NET Now make a deal with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, provided you can find enough riders for them.

LSV And now, please negotiate with my lord the king of Asshur, and I give two thousand horses to you, if you are able to put riders on them for yourself.

FBV Why don't you accept a challenge from my master, the king of Assyria? He says, I'll give you two thousand horses, if you can find enough riders for them!

T4T So I suggest that you make a deal with my master/boss, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses, but I do not think that you can find 2,000 of your men who can ride on them!

LEB And now please make a wager with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, that is, if you are able _⌊put_⌋[fn] riders for yourself on them!

BBE And now, take a chance with my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to put horsemen on them.

Moff No Moff ISA book available

JPS Now therefore, I pray thee, make a wager with my master, the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

ASV Now therefore, I pray thee, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

DRA And now deliver thyself up to my lord the king of the Assyrians, and I will give thee two thousand horses, and thou wilt not be able on thy part to find riders for them.

YLT 'And now, negotiate, I pray thee, with my lord the king of Asshur, and I give to thee two thousand horses, if thou art able to put for thee riders on them.

Drby And now engage, I pray thee, with my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

RV Now therefore, I pray thee, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
(Now therefore, I pray thee/you, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee/you two thousand horses, if thou/you be able on thy/your part to set riders upon them.)

SLT And now, become surety now, to my lord the king of Assur, and I will give to thee two thousand horses if thou shalt be able to give to thee riders upon them.

Wbstr Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou canst on thy part set riders upon them.

KJB-1769 Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.[fn]
(Now therefore give pledges, I pray thee/you, to my master the king of Assyria, and I will give thee/you two thousand horses, if thou/you be able on thy/your part to set riders upon them.)

KJB-1611 [fn]Now therefore giue pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will giue thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders vpon them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Nowe therfore deliuer hostages that thou rebell no more agaynst my Lorde the kyng of the Assyrians, and I wyll geue thee two thousande horses yf thou be able to set men vpon them.
(Now therefore deliver hostages that thou/you rebel no more against my Lord the king of the Assyrians, and I will give thee/you two thousand horses if thou/you be able to set men upon them.)

Gnva Nowe therefore giue hostages to my lorde the King of Asshur, and I wil giue thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders vpon them.
(Now therefore give hostages to my lord the King of Asshur, and I will give thee/you two thousand horses, if thou/you be able on thy/your part to set riders upon them.)

Cvdl Abyde the, thou hast made a condicion with my lorde the kinge of the Assirias, that he shulde geue the two thousande horses: Art thou able to set me there vp?
(Abide them, thou/you hast made a condicion with my lord the king of the Assirias, that he should give the two thousand horses: Art/Are thou/you able to set me there up?)

Wycl And now bitake thee to my lord, the kyng of Assiriens, and Y schal yyue to thee twei thousynde of horsis, and thou maist not yyue of thee stieris of tho horsis.
(And now betake/give/grant thee/you to my lord, the king of Assyrians, and I shall give to thee/you twain/two_or_both thousand of horses, and thou/you mayest/may not give of thee/you stieris of those horses.)

Luth Wohlan, so nimm‘s an mit meinem Herrn, dem Könige zu Assyrien! Ich will dir zweitausend Rosse geben; laß sehen, ob du bei dir könnest ausrichten, die darauf reiten.
(Well_then, so take_it at/to with my Lord, to_him king(s) to/for Assyrien! I will you/to_you(sg) two_thousand horses give; let see, if/whether you(sg) at/in you/to_you(sg) can align/organise, the on_it ride.)

ClVg Et nunc trade te domino meo, regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te præbere ascensores eorum:[fn]
(And now trade you(sg) master/dominate mine, to_rule/king_of Assyriorum, and I_will_give to_you two thousands of_horses, but_not you_will_be_able_to from you(sg) to_provide ascensores their:)

UHB וְ⁠עַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠מֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְ⁠אֶתְּנָ֤ה לְ⁠ךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥⁠תֶת לְ⁠ךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵי⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX νῦν μίχθητε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω ὑμῖν δισχιλίαν ἵππον, εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπʼ αὐτούς.

BrTr yet now make an agreement with my lord the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if ye shall be able to set riders upon them.