Verse List for ISA 36:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 36:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) How could you even repel a captain who’s one of the least of my master’s servants since you’ve been relying on Egypt for chariots and horsemen to rescue you?

OET-LV And_how will _you _turn _back DOM the _face _of the _governor _of (of)_one of _the _servants _of my_master (the)_little and_you _have _been _relying to/for_yourself(m) on Miʦrayim for_chariotry and_for_horsemen.

ULT But how would you turn back the face of a captain of one of the least servants of my master? So you trust for yourself in Egypt for chariots and for horsemen.’

UST But also tell him that I know that even if I gave him those horses, he would not be able to defeat the squad of one of the least important officers in our army. Tell him I know that is why he is hoping that the king of Egypt will send chariots and soldiers on horseback to help him.

BSB & MSB For how can you repel a single officer among the least of my master ’s servants when you depend on Egypt for chariots and horsemen?

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust in Egypt for chariots and for horsemen?

NET Certainly you will not refuse one of my master’s minor officials and trust in Egypt for chariots and horsemen.

LSV And how do you turn back the face of one captain of the least of the servants of my lord, and trust on Egypt for yourself, for chariot and for horsemen?

FBV How could you defeat even a single officer in charge of the weakest of my master's men when you're trusting in Egypt for chariots and horsemen?

T4T You are expecting the king of Egypt to send chariots and men riding horses to assist you. But they certainly would not [RHQ] be able to resist/defeat even the most insignificant/unimportant official in the army of Assyria!

LEB But how can you drive back _⌊one governor among the least of my master’s servants_⌋,[fn] when[fn] you trust in Egypt for chariots[fn] and horsemen?

BBE How then may you put to shame the least of my master's servants? and you have put your hope in Egypt for war-carriages and horsemen:

Moff No Moff ISA book available

JPS How then canst thou turn away the face of one captain, even of the least of my master's servants? yet thou puttest thy trust on Egypt for chariots and for horsemen!

ASV How then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

DRA And how wilt thou stand against the face of the judge of one place, of the least of my master’s servants? But if thou trust in Egypt, in chariots and in horsemen:

YLT And how dost thou turn back the face of one captain of the least of the servants of my lord, and dost trust for thee on Egypt, for chariot and for horsemen?

Drby How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants? And thou reliest upon Egypt for chariots and for horsemen!

RV How then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
(How then canst/can thou/you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy/your trust on Egypt for chariots and for horsemen?)

SLT And how wilt thou turn back the face of one prefect of the servants of my lord, the smallest of them, aid trust for thee upon Egypt for chariot and for horsemen?

Wbstr How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

KJB-1769 How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
(How then wilt/will thou/you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy/your trust on Egypt for chariots and for horsemen?)

KJB-1611 How then wilt thou turne away the face of one captaine of the least of my masters seruants: and put thy trust on Egypt for charets and for horsemen?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Howe darest thou resist the power of the smallest prince that my Lorde hath? howe darest thou trust in the charrets and horsemen of Egypt?
(How darest thou/you resist the power of the smallest prince that my Lord hath? how darest thou/you trust in the chariots and horsemen of Egypt?)

Gnva For howe canst thou despise any captaine of the least of my lordes seruants? and put thy trust on Egypt for charets and for horsemen?
(For how canst/can thou/you despise any captain of the least of my lords servants? and put thy/your trust on Egypt for chariots and for horsemen?)

Cvdl Seinge now that thou canst not resist the power of the smallest prynce that my LORDE hath, how darrest thou trust in yt charettes and horse men of Egipte?
(Seeing now that thou/you canst/can not resist the power of the smallest prince that my LORD hath, how darrest thou/you trust in it chariots and horsemen of Egypt?)

Wycl And hou schalt thou abide the face of the iuge of o place of the lesse seruauntis of my lord? That if thou tristist in Egipt, and in cartis, and in knyytis;
(And how shalt/shall thou/you abide the face of the judge of o place of the less servants of my lord? That if thou/you tristist in Egypt, and in cartis, and in knights/warriors;)

Luth Wie willst du denn bleiben vor einem Hauptmann, der geringsten Diener einem meines Herrn? Und du verlässest dich auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen.
(How want you(sg) because/than remain/stay before/in_front_of on captain/leader, the/of_the least servant on my Lord? And you(sg) leave you/yourself on/in/to Egypt around/by/for the/of_the wagon/cart/chariot and rider will(v).)

ClVg et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus? Quod si confidis in Ægypto, in quadrigis et in equitibus,
(and how hold_onbis face judgements of_one loci from slaves master my/mine to_the_minors? That when/but_if you_trust in/into/on to_Egypt, in/into/on team and in/into/on equitibus,)

UHB וְ⁠אֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠קְטַנִּ֑ים וַ⁠תִּבְטַ֤ח לְ⁠ךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְ⁠רֶ֖כֶב וּ⁠לְ⁠פָרָשִֽׁים׃ ‡

BrLXX Καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τῶν τοπαρχῶν· οἰκέται εἰσὶν, οἱ πεποιθότες ἐπʼ Αἴγυπτίοις, εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην.

BrTr And how can ye then turn to the face of the [fn]satraps? They that trust on the Egyptians for horse and rider are our servants.