Verse List for YHN 11:48

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 11:48 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If we allow him to continue like this, all the crowds will be believing he’s the messiah, and then the Romans will come and destroy both our temple and our governance.”

OET-LV If we _may _allow him thus, all will _be _believing in him, and the Ɽōmaios will _be _coming, and they _will _be _taking _away of _us both the place and the nation.

ULT If we leave him alone like this, all will believe in him, and the Romans will come and will take away both our place and nation.”

UST If we allow him to keep doing these miracles, everyone will trust in him and make him their king. Then the Roman army will come and destroy both our temple and our people!”

BSB & MSB If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and [our] nation.”

BLB If we shall let Him alone like this, all will believe in Him, and the Romans will come and will take away both our place and nation."

AICNT If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”

OEB If we allow him to continue as we are doing, everyone will believe in him; and the Romans will come and will take from us both our Temple and our nation.’

WEBBE & WMBB If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”

NET If we allow him to go on in this way, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away our sanctuary and our nation.”

LSV If we may leave Him alone thus, all will believe in Him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.”

FBV If we allow him to continue, everybody will believe in him, and then the Romans will destroy both the Temple and our status as a nation.”[fn]

TCNT If we allow him to continue like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away our holy place and our nation.”

T4T If we allow him to keep doing this, everyone will believe ◄in him/that he is the Messiah►, and they will make him their king. Then the Roman army will come and destroy our Temple and our whole nation of Israel!”

LEB If we allow him to go on in this way, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place[fn] and our[fn] nation.”

BBE If we let him go on in this way, everybody will have belief in him and the Romans will come and take away our place and our nation.

Moff If we let him alone, like this, everybody will believe in him, and then the Romans will come and suppress our holy Place and our nation."

Wymth If we leave him alone in this way, everybody will believe in him, and the Romans will come and blot out both our city and our nation."

ASV If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

DRA If we let him alone so, all will believe in him; and the Romans will come, and take away our place and nation.

YLT if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.'

Drby If we let him thus alone, all will believe on him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.

RV If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

SLT If we let him thus go, all will believe on him: and the Romans will come and take away also our place and nation.

Wbstr If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come, and take away both our place and nation.

KJB-1769 If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

KJB-1611 If we let him thus alone, all men will beleeue on him, and the Romanes shall come, and take away both our place and nation.
(If we let him thus alone, all men will believe on him, and the Romanes shall come, and take away both our place and nation.)

Bshps If we let hym scape thus, all men wyll beleue on him, and the Romaynes shall come, and take away both our rowme and the people.
(If we let him scape thus, all men will believe on him, and the Romaynes shall come, and take away both our room and the people.)

Gnva If we let him thus alone, all men will beleeue in him, and the Romanes will come and take away both our place, and the nation.
(If we let him thus alone, all men will believe in him, and the Romanes will come and take away both our place, and the nation.)

Cvdl Yf we let him go thus, all me wyl beleue in him: the shal the Romaynes come, and take awaye oure londe and people.
(If we let him go thus, all me will believe in him: the shall the Romaynes come, and take away our land and people.)

TNT Yf we let him scape thus all men will beleve on him and the Romaynes shall come and take awaye oure countre and the people.
(If we let him scape thus all men will believe on him and the Romaynes shall come and take away our country and the people.)

Wycl If we leeue hym thus, alle men schulen bileue in hym; and Romayns schulen come, and schulen take our place and oure folk.
(If we leave him thus, all men should believe in him; and Romayns should come, and should take our place and our folk/people.)

Luth Lassen wir ihn also, so werden sie alle an ihn glauben. So kommen dann die Römer und nehmen uns Land und Leute.
(Lassen we/us him/it also, so become they/she/them all at/to him/it believe. So coming then the Römer and take us/to_us/ourselves country and people/folk.)

ClVg Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani, et tollent nostrum locum, et gentem.[fn]
(When/But_if we_let_go him so, everyone they_will_believe in/into/on him, and they_will_come Romani, and they_take_away our place, and nation.)

SR-GNT Ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.” ‡

UGNT ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτὸν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.

SBL-GNT ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.

RP-GNT Ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν· καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.

TC-GNT ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτω, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν· καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.