OET interlinear YHN (JHN) 11:48

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτὸν

all ˓will_be˒_believing in (Some words not found in SR-GNT: Ἐάν ἀφῶμεν αὐτόν οὕτως πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν καί ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καί ἀροῦσιν ἡμῶν καί τόν τόπον καί τό ἔθνος)

The Jewish leaders were afraid that the people would try to make Jesus their king and rebel against the Roman government. If it would be helpful to your readers, you could indicate this explicitly. Alternate translation: [everyone will believe in him, make him king, and revolt against the Roman government]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι

˓will_be˒_coming the Romans

The Jewish leaders use the Romans to refer to the Roman army. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [Roman soldiers will come]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον

(Some words not found in SR-GNT: Ἐάν ἀφῶμεν αὐτόν οὕτως πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν καί ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καί ἀροῦσιν ἡμῶν καί τόν τόπον καί τό ἔθνος)

Here, place could mean: (1) the Jewish temple, as in the UST. (2) the city of Jerusalem. Alternate translation: [and will take away both our city, Jerusalem]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ ἔθνος

(Some words not found in SR-GNT: Ἐάν ἀφῶμεν αὐτόν οὕτως πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν καί ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καί ἀροῦσιν ἡμῶν καί τόν τόπον καί τό ἔθνος)

Here, nation refers to all of the Jewish people. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [Jewish nation] or [the people of our nation]