PSA 118:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Blessed is he who comes in the name of Yahweh;
⇔ we bless you from the house of Yahweh.

UST Yahweh, bless the one who will come with your power.
⇔ From the temple we bless all of you.

BSB ⇔ Blessed is he who comes in the name of the LORD.[fn]
⇔ From the house of the LORD we bless you.

118:26 Cited in Matthew 21:9, Matthew 23:39, Mark 11:9, Luke 13:35, Luke 19:38, and John 12:13

OEB ⇔ Blessed the one who enters
⇔ in the name of the Lord.
⇔ From the house of the Lord we bless you.

WEB Blessed is he who comes in Yahweh’s name!
⇔ We have blessed you out of Yahweh’s house.

WMB Blessed is he who comes in the LORD’s name!
⇔ We have blessed you out of the LORD’s house.

NET May the one who comes in the name of the Lord be blessed!
⇔ We will pronounce blessings on you in the Lord’s temple.

LSV Blessed [is] He who is coming
In the Name of YHWH,
We blessed you from the house of YHWH,

FBV May the one who comes in the power of the Lord by blessed! We bless you from the house of the Lord!

T4T Yahweh, bless the one who will come with your authority [MTY].
⇔ And from the temple we ◄bless/ask Yahweh to bless► all of you.

LEB • is he who comes in the name of Yahweh. We bless you[fn] from the house[fn] of Yahweh.

?:? Hebrew plural

?:? Or “temple”

BBE A blessing be on him who comes in the name of the Lord; we give you blessing from the house of the Lord.

Moff In the Eternal’s name, blessed be he who enters!
⇔ We bless you from the house of the Eternal,

JPS Blessed be he that cometh in the name of the LORD; we bless you out of the house of the LORD.

ASV Blessed be he that cometh in the name of Jehovah:
⇔ We have blessed you out of the house of Jehovah.

DRA I have declared my ways, and thou hast heard me: teach me thy justifications.

YLT Blessed [is] he who is coming In the name of Jehovah, We blessed you from the house of Jehovah,

Drby Blessed be he that cometh in the name of Jehovah. We have blessed you out of the house of Jehovah.

RV Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

Wbstr Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

KJB-1769 Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
(Blessed be he that cometh/comes in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.)

KJB-1611 [fn]Blessed be he that commeth in the Name of the LORD: wee haue blessed you out of the house of the LORD.
(Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

118:26 Mat. 21,9.

Bshps Blessed be he that commeth in the name of God: we do blesse you out of the house of God.
(Blessed be he that cometh/comes in the name of God: we do blesse you out of the house of God.)

Gnva Blessed be he, that commeth in the Name of the Lord: wee haue blessed you out of the house of the Lord.
(Blessed be he, that cometh/comes in the Name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.)

Cvdl Blessed be he that cometh in the name of the LORDE, we wish you good lucke, ye that be of the house of the LORDE.
(Blessed be he that cometh/comes in the name of the LORD, we wish you good lucke, ye/you_all that be of the house of the LORD.)

Wyc I telde out my weies, and thou herdist me; teche thou me thi iustifiyngis.
(I telde out my ways, and thou/you herdist me; teach thou/you me thy/your iustifiyngis.)

Luth Gelobet sei, der da kommt im Namen des HErr’s! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HErr’s seid.
(Gelobet sei, the/of_the there comes in_the names the LORD’s! We segnen you, the you/their/her from_the house the LORD’s seid.)

ClVg Vias meas enuntiavi, et exaudisti me; doce me justificationes tuas.
(Vias meas enuntiavi, and exaudisti me; doce me justificationes tuas.)

BrTr I declared my ways, and thou didst hear me; teach me thine ordinances.

BrLXX Τὰς ὁδούς σου ἐξήγγειλα καὶ ἐπήκουσάς μου, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
(Tas hodous sou exaʸngeila kai epaʸkousas mou, didaxon me ta dikaiōmata sou.)

UTN uW Translation Notes:

Blessed is he who comes in the name of Yahweh

(Some words not found in UHB: blessed the,comes in/on=name_of YHWH bless,you_all from,house YHWH )

Here the priests begin to address the king.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

he who comes in the name of Yahweh

(Some words not found in UHB: blessed the,comes in/on=name_of YHWH bless,you_all from,house YHWH )

Here the word “name” represents Yahweh’s power. Alternate translation: “the one who comes in the power of the Yahweh”

we bless you from the house of Yahweh

(Some words not found in UHB: blessed the,comes in/on=name_of YHWH bless,you_all from,house YHWH )

Here the priests address the people.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the house of Yahweh

(Some words not found in UHB: blessed the,comes in/on=name_of YHWH bless,you_all from,house YHWH )

The word “house” refers to the temple. Alternate translation: “Yahweh’s temple”

Parallel PSA 118:26