YHN 17:26 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 79019
1. ἐγνώρισα
2. gnōrizō
3. I made known
4. -
5. 11070
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ made_known
8. ˱I˲ made_known
9. -
10. 100%
11. R78389
12. 79020
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R78964
12. 79021
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 79022
1. ὄνομά
2. onoma
3. name
4. -
5. 36860
6. N....ANS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 79023
1. σου
2. su
3. of you
4. your
5. 47710
6. R...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 100%
11. R78996; Person=God
12. 79024
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 79025
1. γνωρίσω
2. gnōrizō
3. I will be making known it
4. -
5. 11070
6. VIFA1..S
7. ˱I˲ /will_be/ making_known ‹it›
8. ˱I˲ /will_be/ making_known ‹it›
9. -
10. 100%
11. R78389
12. 79026
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 79027
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 79028
1. ἀγάπη
2. agapē
3. love
4. -
5. 260
6. N....NFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. F79030
12. 79029
1. ἣν
2. hos
3. which
4. -
5. 37390
6. R....AFS
7. which
8. which
9. -
10. 92%
11. R79029
12. 79030
1. ἡ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....NFS
7. which
8. which
9. -
10. V
11. -
12. 79031
1. ἠγάπησάς
2. agapaō
3. you loved
4. -
5. 250
6. VIAA2..S
7. ˱you˲ loved
8. ˱you˲ loved
9. -
10. 100%
11. R78996; Person=God
12. 79032
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 87%
11. R78389
12. 79033
1. αὑτούς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. V
11. -
12. 79034
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 79035
1. αὐτοῖς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R78964; R78964
12. 79036
1. ᾖ
2. eimi
3. may be
4. -
5. 15100
6. VSPA3..S
7. may_be
8. may_be
9. -
10. 76%
11. -
12. 79037
1. ἤν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. V
11. -
12. 79038
1. κἀγὼ
2. kagō
3. and I
4. -
5. 25040
6. R...1N.S
7. and_I
8. and_I
9. -
10. 91%
11. R78389
12. 79039
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 79040
1. ἐγὼ
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. V
11. -
12. 79041
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 79042
1. αὐτοῖς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. -
12. 79043

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸ ὄνομά

the name

Here, name refers to God himself. See how you translated this word in 17:6.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς ᾖ

the love which ˱you˲_loved me in them may_be

Here Jesus speaks of God’s love as if it were an object that could be inside a person. If this use of love might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “they may love others in the same way that you have loved me” or “the love with which you have loved me may be experienced by them”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

κἀγὼ ἐν αὐτοῖς

and_I in them

Here, Jesus uses the word in to express the close personal relationship between himself and those who believe in him. See how you translated a similar phrase in 10:38.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 79019
1. I made known
2. -
3. 11070
5. gnōrizō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ made_known
8. ˱I˲ made_known
9. -
10. 100%
11. R78389
12. 79020
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R78964
12. 79021
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 79022
1. name
2. -
3. 36860
5. onoma
6. N-....ANS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 79023
1. of you
2. your
3. 47710
5. su
6. R-...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 100%
11. R78996; Person=God
12. 79024
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 79025
1. I will be making known it
2. -
3. 11070
5. gnōrizō
6. V-IFA1..S
7. ˱I˲ /will_be/ making_known ‹it›
8. ˱I˲ /will_be/ making_known ‹it›
9. -
10. 100%
11. R78389
12. 79026
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 79027
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 79028
1. love
2. -
3. 260
5. agapē
6. N-....NFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. F79030
12. 79029
1. which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....AFS
7. which
8. which
9. -
10. 92%
11. R79029
12. 79030
1. you loved
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-IAA2..S
7. ˱you˲ loved
8. ˱you˲ loved
9. -
10. 100%
11. R78996; Person=God
12. 79032
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 87%
11. R78389
12. 79033
1. may be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-SPA3..S
7. may_be
8. may_be
9. -
10. 76%
11. -
12. 79037
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 79035
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R78964; R78964
12. 79036
1. and I
2. -
3. 25040
5. kagō
6. R-...1N.S
7. and_I
8. and_I
9. -
10. 91%
11. R78389
12. 79039
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 79042
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. -
12. 79043

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 17:26

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)