Verse List for YHN 19:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 19:24 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So they said to each other, “Rather than tearing this, let’s throw a dice to see who will get it.” (This fulfilled what was written in the scriptures that said: they divided my garments among themselves and threw a dice for my clothes.) So they went ahead and did that.

OET-LV Therefore they _said to one _another:
We _may_ not _tear it, but we _may _choose _by _lot for it, whose it _will _be, in _order _that the scripture may _be _fulfilled which saying:
They _divided the clothes of _me to _themselves, and they _threw a_lot for the clothing of _me.
The therefore on _one _hand soldiers did these things.

ULT Therefore, they said to each other, “We should not tear it, but instead we should cast lots for it, whose it will be.” This happened so that the scripture would be fulfilled which says, ⇔ “They divided my garments among themselves ⇔ and cast lots for my clothing.”
§  Therefore, the soldiers did this.

UST So the soldiers said to each other, “Let us not tear this tunic. Instead, let us decide who will keep it by gambling and giving it to the winner.” That occurred in order to make this scripture come true: ⇔ “They divided my clothes among them. ⇔ They gambled for my clothing.”
§  That is why the soldiers did those things.

BSB So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who [will get] it.” This was to fulfill the Scripture: ⇔ “They divided My garments among them, ⇔  and cast lots for My clothing.”[fn]
§  So that [is what] the soldiers did.

MSB So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who [will get] it.” This was to fulfill the Scripture: ⇔ “They divided My garments among them, ⇔  and cast lots for My clothing.”[fn]
§  So that [is what] the soldiers did.

BLB Therefore they said to one another, "Let us not tear it up, but let us cast lots for it, whose it will be," that Scripture might be fulfilled that said: "They divided My garments among them, and for My clothing they cast a lot." So indeed the soldiers did these things.

AICNT So they said to one another, “Let us not tear it, but cast lots for it to see whose it shall be.” This was to fulfill the Scripture [which says],[fn] “They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots.”[fn] So the soldiers did these things.

OEB So they said to one another, ‘Do not let us tear it, but let us cast lots for it, to see who will have it.’ This was in fulfilment of the words of scripture – ⇔ “They shared my clothes among them, ⇔  and over my clothing they cast lots.”
§  That was what the soldiers did.

WEBBE & WMBB Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says, ⇔ “They parted my garments amongst them. ⇔  They cast lots for my clothing.”
§  Therefore the soldiers did these things.

NET So the soldiers said to one another, “Let’s not tear it, but throw dice to see who will get it.” This took place to fulfill the scripture that says, “ They divided my garments among them, and for my clothing they threw dice.” So the soldiers did these things.

LSV they said, therefore, to one another, “We may not tear it, but cast a lot for it, whose it will be”; that the Writing might be fulfilled, that is saying, “They divided My garments to themselves, and they cast a lot for My clothing”; the soldiers, therefore, indeed, did these things.

FBV So they said to each other, “Let's not tear it, but let's decide who will have it by rolling dice.” This fulfilled the Scripture that says, “They divided my garments among them and rolled dice for my clothing.”[fn] So that is what the soldiers did.

TCNT so they said to one another, “Let us not tear it apart, but cast lots for it to decide whose it will be.” This happened to fulfill the [fn]Scripture that says, ⇔ “They divided my garments among themselves, ⇔ and for my clothing they cast lots.”
§  This is what the soldiers did.

T4T So they said to each other, “Let’s not tear it. Instead, let’s decide ◄by throwing lots/by gambling► who will get it.” So that is what the soldiers did. As a result, these words were fulfilled {they fulfilled these words} that the Psalmist had written in Scripture, ⇔ They divided most of my clothes among themselves. ⇔ They cast lots for one piece of my clothing.

LEB So they said to one another, “Let us not tear it apart, but cast lots for it, to see whose it will be,” so that the scripture would be fulfilled that says,
• “They divided my garments among themselves,
• and for my clothing they cast lots.”[fn]
¶  Thus the soldiers did these things.

BBE So they said among themselves, Let this not be cut up, but let us put it to the decision of chance and see who gets it. (They did this so that the Writings might come true, which say, They made a distribution of my clothing among them, and my coat they put to the decision of chance.) This was what the men of the army did.

Moff they said to themselves, "Don't let us tear it. Let us draw lots to see who gets it" (that the scripture might be fulfilled, ⇔  ⇔  ⇔ This was what the soldiers did.

Wymth So they said to one another, "Do not let us tear it. Let us draw lots for it." This happened that the Scripture might be fulfilled which says, "They shared my garments among them, and drew lots for my clothing." That was just what the soldiers did.

ASV They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, ⇔ They parted my garments among them, ⇔ And upon my vesture did they cast lots.

DRA They said then one to another: Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, saying: They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lot. And the soldiers indeed did these things.

YLT they said, therefore, to one another, 'We may not rend it, but cast a lot for it, whose it shall be;' that the Writing might be fulfilled, that is saying, 'They divided my garments to themselves, and upon my raiment they did cast a lot;' the soldiers, therefore, indeed, did these things.

Drby They said therefore to one another, Let us not rend it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled which says, They parted my garments among themselves, and on my vesture they cast lots. The soldiers therefore did these things.

RV They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots. These things therefore the soldiers did.
(They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith/says, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots. These things therefore the soldiers did.)

SLT Then said they to one another, Let us not divide it, but let us draw lots for it, whose it shall be: that the writing might be completed, saying, They divided my garments to themselves, and upon my clothing cast they the lot. Then truly did the soldiers these things.

Wbstr They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they cast lots. These things therefore the soldiers did.

KJB-1769 They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
(They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith/says, They parted my raiment/clothing among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.)

KJB-1611 They said therefore among themselues, Let not vs rent it, but cast lots for it, whose it shall bee: that the Scripture might bee fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the souldiers did.
(They said therefore among themselves, Let not us rent/tear it, but cast lots for it, whose it shall bee: that the Scripture might be fulfilled, which saith/says, They parted my raiment/clothing among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.)

Bshps They sayde therefore among them selues: Let vs not deuide it, but caste lottes for it, who shal haue it. That the scripture myght be fulfylled, saying: They parted my rayment among the, & for my coate dyd they cast lottes. And the souldiers dyd such thynges in deede.
(They said therefore among themselves: Let us not divide it, but cast/threw lots for it, who shall have it. That the scripture might be fulfilled, saying: They parted my raiment/clothing among them, and for my coate did they cast lots. And the soldiers did such things indeed.)

Gnva Therefore they sayde one to another, Let vs not deuide it, but cast lots for it, whose it shall be. This was that the Scripture might be fulfilled, which sayth, They parted my garments among them, and on my coate did cast lots. So the souldiers did these things in deede.
(Therefore they said one to another, Let us not divide it, but cast lots for it, whose it shall be. This was that the Scripture might be fulfilled, which saith/says, They parted my garments among them, and on my coate did cast lots. So the soldiers did these things indeed.)

Cvdl Then sayde they one to another: Let vs not deuyde it, but cast lottes for it, who shal haue it, that the scripture might be fulfilled, which sayeth: They haue parted my garmentes amonge them, and on my cote haue they cast lottes. This dyd the soudyers in dede.
(Then said they one to another: Let us not divide it, but cast lots for it, who shall have it, that the scripture might be fulfilled, which saith/says: They have parted my garments among them, and on my coat have they cast lots. This did the soldiers indeed.)

TNT And they sayde one to another. Let vs not devyde it: but cast loostes who shall have it That the scripture myght be fulfilled which sayth. They parted my rayment amonge them and on my coote dyd cast lottes. And the soudiers dyd soche thinges in dede.
(And they said one to another. Let us not devyde it: but cast losts who shall have it That the scripture might be fulfilled which saith/says. They parted my raiment/clothing among them and on my coat did cast lots. And the soldiers did such things indeed.)

Wycl Therfor thei seiden togidere, Kitte we not it, but caste we lot, whos it is; that the scripture be fulfillid, seiynge, Thei partiden my clothis to hem, and on my cloth thei casten lot. And the kniytis diden these thingis.
(Therefore they said together, Kitte we not it, but cast/threw we lot, whose it is; that the scripture be fulfilled, saying, They partiden my clothes to them, and on my cloth they casten lot. And the knights/warriors did these things.)

Luth Da sprachen sie untereinander: Lasset uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, wes er sein soll (auf daß erfüllet würde die Schrift, die da, sagt: Sie haben meine Kleider unter sich geteilet und haben über meinen Rock das Los geworfen). Solches taten die Kriegsknechte.
(So said they/she/them each_other: Let us/to_us/ourselves the not divide, rather therefore solve/draw_lots, which he be should (on/in/to that fulfilled would the writing, the there, says: They/She have my clothes under itself/yourself/themselves shared and have above my robe/skirt the lot thrown). Such did the soldiers.)

ClVg Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit. Ut Scriptura impleretur, dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi: et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hæc fecerunt.
(They_said therefore to each_other: Not/No scindamus her, but sortiamur from/about that whose let_it_be. As Scripture/Writing would_be_fulfilled, saying: Partiti are clothes my to_himself: and in/into/on clothing of_mine they_sent lot. And soldiers indeed these_things they_did.)

SR-GNT Εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους, “Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ, τίνος ἔσται”· ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα, “Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.” Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν. ‡

UGNT εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους, μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ, τίνος ἔσται; ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν;

SBL-GNT εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ⸂ἡ λέγουσα⸃· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.

RP-GNT Εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ, τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.

TC-GNT [fn]εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ, τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ [fn]ἡ λέγουσα, ⇔ Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, ⇔ καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
§  οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.