Parallel YHN 19:24

---

AICNT So they said to one another, “Let us not tear it, but cast lots for it to see whose it shall be.” This was to fulfill the Scripture [which says],[fn] “They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots.”[fn] So the soldiers did these things.

---

OEB So they said to one another, ‘Do not let us tear it, but let us cast lots for it, to see who will have it.’ This was in fulfilment of the words of scripture –
 ⇔ “They shared my clothes among them,
 ⇔ and over my clothing they cast lots.”
§ That was what the soldiers did.

WEBBE Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says,
 ⇔ “They parted my garments amongst them.
 ⇔ They cast lots for my clothing.”
§ Therefore the soldiers did these things.

WMBB (Same as above)

NET So the soldiers said to one another, “Let’s not tear it, but throw dice to see who will get it.” This took place to fulfill the scripture that says, “ They divided my garments among them, and for my clothing they threw dice.” So the soldiers did these things.

LSV they said, therefore, to one another, “We may not tear it, but cast a lot for it, whose it will be”; that the Writing might be fulfilled, that is saying, “They divided My garments to themselves, and they cast a lot for My clothing”; the soldiers, therefore, indeed, did these things.

FBV So they said to each other, “Let's not tear it, but let's decide who will have it by rolling dice.” This fulfilled the Scripture that says, “They divided my garments among them and rolled dice for my clothing.”[fn]

---

TCNT so they said to one another, “Let us not tear it apart, but cast lots for it to decide whose it will be.” This happened to fulfill the [fn]Scripture that says,
 ⇔ “They divided my garments among themselves,
 ⇔ and for my clothing they cast lots.”
§ This is what the soldiers did.

---

T4T So they said to each other, “Let’s not tear it. Instead, let’s decide ◄by throwing lots/by gambling► who will get it.” So that is what the soldiers did. As a result, these words were fulfilled {they fulfilled these words} that the Psalmist had written in Scripture,
 ⇔ They divided most of my clothes among themselves.
 ⇔ They cast lots for one piece of my clothing.

LEB 

• So they said to one another, “Let us not tear it apart, but cast lots for it, to see whose it will be,” so that the scripture would be fulfilled that says,“They divided my garments among themselves, •  and for my clothing they cast lots.”[fn]

¶ Thus the soldiers did these things.

---

BBE So they said among themselves, Let this not be cut up, but let us put it to the decision of chance and see who gets it. (They did this so that the Writings might come true, which say, They made a distribution of my clothing among them, and my coat they put to the decision of chance.) This was what the men of the army did.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth So they said to one another, "Do not let us tear it. Let us draw lots for it." This happened that the Scripture might be fulfilled which says, "They shared my garments among them, and drew lots for my clothing." That was just what the soldiers did.

ASV They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith,
 ⇔ They parted my garments among them,
 ⇔ And upon my vesture did they cast lots.

DRA They said then one to another: Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, saying: They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lot. And the soldiers indeed did these things.

YLT they said, therefore, to one another, 'We may not rend it, but cast a lot for it, whose it shall be;' that the Writing might be fulfilled, that is saying, 'They divided my garments to themselves, and upon my raiment they did cast a lot;' the soldiers, therefore, indeed, did these things.

Drby They said therefore to one another, Let us not rend it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled which says, They parted my garments among themselves, and on my vesture they cast lots. The soldiers therefore did these things.

RV They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots. These things therefore the soldiers did.

Wbstr They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they cast lots. These things therefore the soldiers did.

KJB-1769 They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

KJB-1611 [fn]They said therefore among themselues, Let not vs rent it, but cast lots for it, whose it shall bee: that the Scripture might bee fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the souldiers did.
   (They said therefore among themselves, Let not us rent it, but cast lots for it, whose it shall bee: that the Scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.)

---

Bshps They sayde therefore among them selues: Let vs not deuide it, but caste lottes for it, who shal haue it. That the scripture myght be fulfylled, saying: They parted my rayment among the, & for my coate dyd they cast lottes. And the souldiers dyd such thynges in deede.
   (They said therefore among themselves: Let us not deuide it, but cast/threw lottes for it, who shall have it. That the scripture might be fulfilled, saying: They parted my rayment among them, and for my coate did they cast lottes. And the soldiers did such things in deade.)

Gnva Therefore they sayde one to another, Let vs not deuide it, but cast lots for it, whose it shall be. This was that the Scripture might be fulfilled, which sayth, They parted my garments among them, and on my coate did cast lots. So the souldiers did these things in deede.
   (Therefore they said one to another, Let us not deuide it, but cast lots for it, whose it shall be. This was that the Scripture might be fulfilled, which sayth, They parted my garments among them, and on my coate did cast lots. So the soldiers did these things in deade. )

Cvdl Then sayde they one to another: Let vs not deuyde it, but cast lottes for it, who shal haue it, that the scripture might be fulfilled, which sayeth: They haue parted my garmentes amonge them, and on my cote haue they cast lottes. This dyd the soudyers in dede.
   (Then said they one to another: Let us not deuyde it, but cast lottes for it, who shall have it, that the scripture might be fulfilled, which sayeth: They have parted my garments among them, and on my coat have they cast lottes. This did the soldiers in dede.)

TNT And they sayde one to another. Let vs not devyde it: but cast loostes who shall have it That the scripture myght be fulfilled which sayth. They parted my rayment amonge them and on my coote dyd cast lottes. And the soudiers dyd soche thinges in dede.
   (And they said one to another. Let us not devyde it: but cast loostes who shall have it That the scripture might be fulfilled which sayth. They parted my rayment among them and on my coote did cast lottes. And the soldiers did soche things in dede. )

Wyc Therfor thei seiden togidere, Kitte we not it, but caste we lot, whos it is; that the scripture be fulfillid, seiynge, Thei partiden my clothis to hem, and on my cloth thei casten lot. And the kniytis diden these thingis.
   (Therefore they said together, Kitte we not it, but cast/threw we lot, whos it is; that the scripture be fulfilled, seiynge, They partiden my clothes to them, and on my cloth they casten lot. And the kniytis did these things.)

Luth Da sprachen sie untereinander: Lasset uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, wes er sein soll (auf daß erfüllet würde die Schrift, die da, sagt: Sie haben meine Kleider unter sich geteilet und haben über meinen Rock das Los geworfen). Solches taten die Kriegsknechte.
   (So said they/she/them untereinander: Lasset us/to_us/ourselves the not zerteilen, rather therefore losen, wes he his should (auf that erfüllet würde the Schrift, the da, says: They/She have my clothes under itself/yourself/themselves geteilet and have above my Rock the Los geworfen). Solches did the Kriegsknechte.)

ClVg Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit. Ut Scriptura impleretur, dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi: et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hæc fecerunt.
   (Dixerunt therefore to invicem: Non scindamus eam, but sortiamur about that cuyus sit. Ut Scriptura impleretur, saying: Partiti are clothes mea sibi: and in vestem meam miserunt sortem. And milites indeed these_things fecerunt. )

UGNT εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους, μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ, τίνος ἔσται; ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν;
   (eipon oun pros allaʸlous, maʸ sⱪisōmen auton, alla laⱪōmen peri autou, tinos estai; hina haʸ Grafaʸ plaʸrōthaʸ haʸ legousa, diemerisanto ta himatia mou heautois, kai epi ton himatismon mou ebalon klaʸron. hoi men oun stratiōtai tauta epoiaʸsan;)

SBL-GNT εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ⸂ἡ λέγουσα⸃· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
   (eipan oun pros allaʸlous; Maʸ sⱪisōmen auton, alla laⱪōmen peri autou tinos estai; hina haʸ grafaʸ plaʸrōthaʸ ⸂haʸ legousa⸃; Diemerisanto ta himatia mou heautois kai epi ton himatismon mou ebalon klaʸron. Hoi men oun stratiōtai tauta epoiaʸsan.)

TC-GNT [fn]Εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ, τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ [fn]ἡ λέγουσα,
 ⇔ Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς,
 ⇔ καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
§ Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
   (Eipon oun pros allaʸlous, Maʸ sⱪisōmen auton, alla laⱪōmen peri autou, tinos estai; hina haʸ grafaʸ plaʸrōthaʸ haʸ legousa,
    ⇔ Diemerisanto ta himatia mou heautois,
    ⇔ kai epi ton himatismon mou ebalon klaʸron.
    § Hoi men oun stratiōtai tauta epoiaʸsan. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).