Verse List for YHN 19:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 19:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Yeshua saw his mother and also the apprentice that he loved standing nearby, he said to her, “Look, he’ll be your son.”

OET-LV Yaʸsous therefore having _seen his mother, and the apprentice/follower having _stood _by whom he _was _loving, is _saying to _the mother:
Woman, see, the son of _you.

ULT Then Jesus, having seen his mother and the disciple whom he loved standing nearby, says to his mother, “Woman, behold, your son!”

UST When Jesus saw his mother standing there and the disciple John whom Jesus loved standing near her, he told his mother, “Madam, here is the one who will take care of you like a son would.”

BSB & MSB [When] Jesus saw [His] mother and the disciple whom He loved standing nearby, He said to [His] mother, “Woman, here [is] your son.”

BLB Therefore Jesus, having seen His mother and the disciple whom He loved standing by, says to His mother, "Woman, behold, your son."

AICNT When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he says to his mother, “Woman, behold, your son!”

OEB When Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved, standing near, he said to his mother, ‘There is your son.’

WEBBE Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

WMBB Therefore when Yeshua saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

NET So when Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, look, here is your son!”

LSV Jesus, therefore, having seen [His] mother, and the disciple standing by, whom He was loving, He says to His mother, “Woman, behold, your son”;

FBV When Jesus saw his mother, and the disciple he loved standing beside her, he said to his mother, “Mother,[fn] this is your son.”

TCNT When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, “Woman, behold, yoʋr son.”

T4T Jesus saw his mother standing there. He also saw me standing nearby. Then he said to his mother, “This man will now be like your son.”

LEB So Jesus, seeing his[fn] mother and the disciple whom he loved standing there, said to his[fn] mother, “Woman, behold your son!”

BBE So when Jesus saw his mother and the disciple who was dear to him, he said to his mother, Mother, there is your son!

Moff So when Jesus saw his mother and his favourite disciple standing near, he said to his mother, "Woman, there is your son!"

Wymth So Jesus, seeing His mother, and seeing the disciple whom He loved standing near, said to His mother, "Behold, your son!"

ASV When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold, thy son!

DRA When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son.

YLT Jesus, therefore, having seen [his] mother, and the disciple standing by, whom he was loving, he saith to his mother, 'Woman, lo, thy son;'

Drby Jesus therefore, seeing his mother, and the disciple standing by, whom he loved, says to his mother, Woman, behold thy son.

RV When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold, thy son!
(When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith/says unto his mother, Woman, behold, thy/your son!)

SLT Jesus then having seen the mother, and the disciple standing near, whom he loved, says to his mother, Woman, behold thy son!

Wbstr When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith to his mother, Woman, behold thy son!

KJB-1769 When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
(When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith/says unto his mother, Woman, behold thy/your son!)

KJB-1611 When Iesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he saith vnto his mother, Woman, behold thy sonne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whe Iesus therfore sawe his mother and the disciple standyng by, whom he loued, he saith vnto his mother: Woman, beholde thy sonne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And when Iesus sawe his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he said vnto his mother, Woman, beholde thy sonne.
(And when Yesus/Yeshua saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he said unto his mother, Woman, behold thy/your son.)

Cvdl Now whan Iesus sawe his mother, and the disciple stondynge by, who he loued, he sayde vnto his mother: Woman, beholde, that is thy sonne.
(Now when Yesus/Yeshua saw his mother, and the disciple standing by, who he loved, he said unto his mother: Woman, behold, that is thy/your son.)

TNT When Iesus sawe his mother and the disciple stondynge whom he loved he sayde vnto his mother: woman beholde thy sonne.
(When Yesus/Yeshua saw his mother and the disciple standing whom he loved he said unto his mother: woman behold thy/your son.)

Wycl Therfor whanne Jhesu hadde seyn his modir, and the disciple stondynge, whom he louyde, he seith to hise modir, Womman, lo thi sone.
(Therefore when Yhesu had seen his mother, and the disciple standing, whom he loved, he saith/says to his mother, Womman, lo thy/your son.)

Luth Da nun JEsus seine Mutter sah und den Jünger dabeistehen, den er liebhatte spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe das ist dein Sohn!
(So now Yesus his mother saw(v) and the disciple daassist, the he loved speaks/says he to/for his mother: woman, see/look the is your(s) son!)

ClVg Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ: Mulier, ecce filius tuus.[fn]
(Since had_seen therefore Yesus mother, and disciple standing, which loved, he_says mother his/her_own(pl): Woman, behold son your(sg).)

SR-GNT ˚Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί, “Γύναι, ἰδοὺ, ὁ υἱός σου.” ‡

UGNT Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί, γύναι, ἰδοὺ, ὁ υἱός σου.

SBL-GNT Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ ⸀μητρί· Γύναι, ⸀ἴδε ὁ υἱός σου·

RP-GNT Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρὶ αὐτοῦ, Γύναι, ἰδοὺ ὁ υἱός σου.

TC-GNT Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρὶ [fn]αὐτοῦ, Γύναι, [fn]ἰδοὺ ὁ υἱός σου.