Verse List for YHN 1:51

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:51 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) And he continued, “Honestly, I’m telling all of you: you’ll be seeing the sky opened up and God’s messengers going up and coming down on me—humanity’s child.”

OET-LV And he _is _saying to _him:
Truly, truly, I _am _saying to _you _all, you _all _will _be _seeing the heaven having _opened _up, and the messengers of_ the _god going _up and coming _down on the son of_ the _Man.

ULT And he says to him, “Truly, truly, I say to you, you will see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.”

UST Then Jesus said to him, “I am telling you the truth: Just like the vision your ancestor Jacob long ago saw, you will see heaven opened up, and you will see God’s angels going up and coming down on me, the Son of Man.”

BSB Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”[fn]

MSB Then He declared, “Truly, truly, I tell you, from now on[fn] you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”[fn]

BLB And He says to him, "Truly, truly, I say to all of you, you will see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man."

AICNT And he says to him, “Truly, truly I say to you [[hereafter]],[fn] you will see the heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.”

OEB In truth I tell you,’ he added, ‘you will all see heaven open, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.’

LSB And He said to him, “Truly, truly, I say to you, you will see THE HEAVENS OPENED AND THE ANGELS OF GOD ASCENDING AND DESCENDING on the Son of Man.”

WEBBE & WMBB He said to him, “Most certainly, I tell you all, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

NET He continued, “I tell all of you the solemn truth – you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

LSV and He says to him, “Truly, truly, I say to you, from now on you will see Heaven opened, and the messengers of God going up and coming down on the Son of Man.”

FBV Then Jesus said, “I tell you the truth, you will all see heaven open, and the angels of God going up and down on the Son of man.”[fn]

TCNT Then he said to him, “Truly, truly, I say to you, [fn]before long you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

T4T Then Jesus said to him, “This is the absolute truth: Just like what your ancestor Jacob saw long ago in a vision, some day you (pl) will see heaven opened up, and you will see God’s angels ascending from me and descending on me, the one who came from heaven.”

LEB And he said to him, “Truly, truly I say to all of you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.”

BBE And he said to him, Truly I say to you all, You will see heaven opening and God's angels going up and coming down on the Son of man.

Moff He said to him, "Truly, truly I tell you all, you shall see heaven open wide and God's angels ascending and descending upon the Son of man."

Wymth "I tell you all in most solemn truth," He added, "that you shall see Heaven opened wide, and God's angels going up, and coming down to the Son of Man."
¶ 

ASV And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

DRA And he saith to him: Amen, amen I say to you, you shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

YLT and he saith to him, 'Verily, verily, I say to you, henceforth ye shall see the heaven opened, and the messengers of God going up and coming down upon the Son of Man.'

Drby And he says to him, Verily, verily, I say to you, Henceforth ye shall see the heaven opened, and the angels of [fn]God ascending and descending on the Son of man.

RV And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
(And he saith/says unto him, Verily/Truly, verily/truly, I say unto you, Ye/You_all shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.)

SLT And he says to him, Amen, amen, I say to you, From henceforth shall ye see heaven opened, and the messengers of God ascending and descending upon the Son of man.

Wbstr And he saith to him, Verily, verily, I say to you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

KJB-1769 And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
(And he saith/says unto him, Verily/Truly, verily/truly, I say unto you, Hereafter ye/you_all shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.)

KJB-1611 And hee saith vnto him, Uerily, verily I say vnto you, heereafter yee shall see heauen open, and the Angels of God ascending, and descending vpon the sonne of man.
(And he saith/says unto him, Verily/Truly, verily/truly I say unto you, heereafter ye/you_all shall see heaven open, and the Angels of God ascending, and descending upon the son of man.)

Bshps And he sayth vnto hym: Ueryly, veryly I say vnto you, hereafter shall ye see heauen open, and the Angels of God ascendyng & descendyng vpon the sonne of man.
(And he saith/says unto him: Verily/Truly, verily/truly I say unto you, hereafter shall ye/you_all see heaven open, and the Angels of God ascending and descending upon the son of man.)

Gnva And he saide vnto him, Verely, verely I say vnto you, hereafter shall yee see heauen open, and the Angels of God ascending, and descending vpon that Sonne of man.
(And he said unto him, Verily/Truly, verily/truly I say unto you, hereafter shall ye/you_all see heaven open, and the Angels of God ascending, and descending upon that Son of man.)

Cvdl And he sayde vnto him: Verely verely I saye vnto you: Fro this tyme forth shal ye se the heauen open, and the angels of God goinge vp & downe ouer the sonne of man.
(And he said unto him: Verily/Truly verily/truly I say unto you: From this time forth shall ye/you_all see the heaven open, and the angels of God going up and down over the son of man.)

TNT And he sayde vnto him: Verely verely I saye vnto you: herafter shall ye se heven open and the angels of God ascendynge and descendynge over the sonne of man.
(And he said unto him: Verily/Truly verily/truly I say unto you: hereafter shall ye/you_all see heaven open and the angels of God ascending and descending over the son of man.)

Wycl And he seide to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, ye schulen se heuene opened, and the aungels of God stiynge vp and comynge doun on mannys sone.
(And he said to them, Truly, truly, I say to you, ye/you_all should see heaven opened, and the angels of God stiing up and coming down on mannys son.)

Luth Und spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, von nun an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes hinauf- und herabfahren auf des Menschen Sohn.
(And speaks/says to/for him: Truly, truly, I said you, from now at/to become you(pl)/their/her the heaven open/plainly see and the angel God’s up- and descend on/in/to the people son.)

ClVg Et dicit ei: Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis.[fn]
(And he_says to_him: Truly, amen I_mean/say to_you(pl), you(pl)_will_see the_sky open, and messenger/angels of_God ascending, and descending above Son of_man.)

SR-GNT Καὶ λέγει αὐτῷ, “Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ ˚Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου.” ‡

UGNT καὶ λέγει αὐτῷ, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου.

SBL-GNT καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

RP-GNT Καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ' ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

TC-GNT καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, [fn]ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.