Verse List for YHN 1:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:41 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As soon as he found his brother, he said to Simon, “We have found the messiah—God’s chosen one,”

OET-LV This one first is _finding the his own brother Simōn, and is _saying to _him:
We _have _found the chosen _one /messiah, (which is being _translated:
The_chosen _one /messiah).

ULT This one first finds his own brother Simon and says to him, “We have found the Messiah” (which is translated “Christ”).

UST Andrew first went and found his brother Simon. When he came to him, he said, “We have found the Messiah!” (Messiah is “Christ” in the Greek language.)

BSB He first found [his] brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).

MSB He first found [his] brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).

BLB He first finds the own brother Simon and says to him, "We have found the Messiah" (which is translated Christ).

AICNT He finds first his own brother Simon and says to him, “We have found the Messiah,” which is translated Christ.[fn]

OEB He first found his own brother Simon, and said to him, ‘We have found the Messiah!’ (a word which means “Christ,” or “Consecrated”.)

LSB He first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which translated means Christ).

WEBBE He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ[fn]).

WMBB He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Anointed One[fn]).

NET He first found his own brother Simon and told him, “We have found the Messiah!” (which is translated Christ).

LSV this one first finds his own brother Simon and says to him, “We have found the Messiah,” (which is, being interpreted, Anointed One),

FBV He went at once to find his brother Simon and told him, “We've found the Messiah!” (which means “Christ”).[fn]

TCNT Andrew first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means “Christ”),

T4T After Andrew left Jesus, the first thing he did was to find his own older brother Simon and say to him, “We have found the Messiah!”

LEB This one first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah!” (which is translated “Christ”).

BBE Early in the morning he came across his brother and said to him, We have made discovery! It is the Messiah! (which is to say, the Christ).

Moff In the morning he met his brother Simon and told him, "We have found the messiah" (which may be translated, "Christ").

Wymth He first found his own brother Simon, and said to him, "We have found the Messiah!" —that is to say, the Anointed One.

ASV He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

DRA He findeth first his brother Simon, and saith to him: We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

YLT this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, 'We have found the Messiah,' (which is, being interpreted, The Anointed,)

Drby He first finds his own brother Simon, and says to him, We have found the Messias (which being interpreted is Christ).

RV He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).
(He findeth/finds first his own brother Simon, and saith/says unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).)

SLT He first finds his own brother Simon, and says to him, We have found Messias, which is, being interpreted, Christ.

Wbstr He first findeth his own brother Simon, and saith to him, We have found the Messiah; which is, being interpreted, the Christ.

KJB-1769 He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
(He first findeth/finds his own brother Simon, and saith/says unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.)

KJB-1611 He first findeth his owne brother Simon, and saith vnto him, We haue found the Messias, which is, being interpreted, [fn]the Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps The same founde his brother Simon first, and sayth vnto hym: We haue founde Messias, which is by interpretation, the annoynted.
(The same found his brother Simon first, and saith/says unto him: We have found Messias, which is by interpretation, the anointed.)

Gnva The same founde his brother Simon first, and said vnto him, We haue founde that Messias, which is by interpretation, that Christ.
(The same found his brother Simon first, and said unto him, We have found that Messias, which is by interpretation, that Christ.)

Cvdl the same founde first his brother Symon, and sayde vnto him: We haue founde Messias (which is by interpretacion, ye Anoynted)
(the same found first his brother Simon, and said unto him: We have found Messias (which is by interpretation, ye/you_all Anointed))

TNT The same founde his brother Simon fyrst and sayde vnto him: we have founde Messias which is by interpretacion annoynted:
(The same found his brother Simon first and said unto him: we have found Messias which is by interpretation anointed:)

Wycl This foond first his brother Symount, and he seide to him, We han foundun Messias, that is to seie, Crist; and he ledde him to Jhesu.
(This found first his brother Simon, and he said to him, We have found Messias, that is to say, Christ; and he led him to Yhesu.)

Luth Derselbige findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias funden (welches ist verdolmetscht: der Gesalbte).
(Derselbige finds in/at/on_the first his brother Simon and speaks/says to/for him: We have the Messias funds (which is interpreted: the/of_the anointed_(one)).)

ClVg Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).[fn]
(Invenit this/here first brother his_own Simon, and he_says to_him: Invenimus Messiam (that it_is interpreted Christ/Messiah).)

SR-GNT Εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, “Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν”, (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, “˚Χριστός”). ‡

UGNT εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Χριστός).

SBL-GNT εὑρίσκει οὗτος ⸀πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός).

RP-GNT Εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσίαν - ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, χριστός.

TC-GNT εὑρίσκει οὗτος [fn]πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν [fn]Μεσίαν—ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, [fn]Χριστός.