Verse List for YHN 1:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The commands came to us through Mosheh, but grace and truth came to us through Yeshua the messiah.

OET-LV Because the law was _given through Mōsaʸs/(Mosheh), the grace and the truth became through Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah.

ULT For the law was given through Moses. Grace and truth came about through Jesus Christ.

UST This is because God gave his laws to the Israelites by Moses. But God’s kind acts and true message came into full existence by Jesus the Messiah.

BSB For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

MSB For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

BLB For the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

AICNT For the law was given through Moses; [[But]][fn] Grace and truth came through Jesus [Christ].[fn]

OEB for the Law was given through Moses, ⇔  love and truth came through Jesus Christ.

LSB For the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

WEBBE For the law was given through Moses. Grace and truth were realised through Jesus Christ.[fn]

WMBB For the Torah was given through Moses. Grace and truth were realised through Yeshua the Messiah.[fn]

NET For the law was given through Moses, but grace and truth came about through Jesus Christ.

LSV for the Law was given through Moses, the grace and the truth came through Jesus Christ.

FBV For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

TCNT For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.

T4T Moses proclaimed God’s laws to our ancestors. But what Jesus Christ did for us was much better. He acted in kindness toward us in ways we did not deserve and told us the truth about God.

LEB For the law was given through Moses; grace and truth came about through Jesus Christ.

BBE For the law was given through Moses; grace and the true way of life are ours through Jesus Christ.

Moff while the Law was given through Moses, grace and reality are ours through Jesus Christ.

Wymth For the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

ASV For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

DRA For the law was given by Moses; grace and truth came by Jesus Christ.

YLT for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come;

Drby For the law was given by Moses: grace and truth subsists through Jesus Christ.

RV For the law was given by Moses; grace and truth came by Jesus Christ.

SLT For the law was given by Moses; grace and truth were by Jesus Christ.

Wbstr For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

KJB-1769 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

KJB-1611 For the Law was giuen by Moses, but grace and trueth came by Iesus Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps For the lawe was geuen by Moyses: but grace and trueth came by Iesus Christe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl For the lawe was geuen by Moses, grace and trueth came by Iesus Christ.
(For the law was given by Moses, grace and truth came by Yesus/Yeshua Christ.)

TNT For the lawe was geven by Moses but grace and truthe came by Iesus Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Wycl For the lawe was youun bi Moises; but grace and treuthe `is maad bi Jhesu Crist.
(For the law was given by Moses; but grace and truth is made by Yhesu Christ.)

Luth Denn das Gesetz ist durch Mose gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch JEsum Christum worden.
(Because the law is through Moses given; the grace and truth is through Yesum Christ been.)

ClVg quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est.[fn]
(because the_law through Moses data it_is, grace and the_truth through Yesus Christ/Messiah facts it_is.)

SR-GNT Ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ ἐγένετο. ‡

UGNT ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

SBL-GNT ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

RP-GNT Ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ ἐγένετο.

TC-GNT ὅτι ὁ νόμος διὰ [fn]Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.