Verse List for YHN 1:45

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:45 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Philip then found Nathanael and told him, “We’ve found the one that Mosheh and the prophets wrote about in the Scriptures. He’s Yeshua from Nazareth.”

OET-LV Filippos is _finding the Nathanaaʸl, and he _is _saying to _him:
We _have _found whom wrote Mōsaʸs/(Mosheh) in the law and the prophets, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) son the of _Yōsaʸf/(Yōşēf), who is from Nazaret.

ULT Philip finds Nathaniel and says to him, “We have found the one whom Moses wrote about in the law, and the prophets—Jesus son of Joseph, from Nazareth.”

UST Then Philip went and found Nathaniel. When he came to him, he said, “We have found the Messiah whom Moses wrote about in the law God gave the Israelites and whom the prophets said would come. The Messiah is Jesus. His father’s name is Joseph. He is from the town of Nazareth.”

BSB Philip found Nathanael and told him, “We have found the [One] Moses wrote about in the Law, [ the One] the prophets [foretold]—Jesus of Nazareth, [the] son of Joseph.”

MSB Philip found Nathanael and told him, “We have found the [One] Moses wrote about in the Law, [ the One] the prophets [foretold]—Jesus of Nazareth, [the] son of Joseph.”

BLB Philip Finds Nathanael and says to him, "We have found Him whom Moses wrote of in the Law, also the prophets, Jesus of Nazareth, the son of Joseph."

AICNT Philip finds Nathanael and says to him, “We have found the one whom Moses wrote about in the law and the prophets, Jesus {son}[fn] of Joseph from Nazareth.”

OEB He found Nathanael and said to him, ‘We have found him of whom Moses wrote in the Law, and of whom the prophets also wrote – Jesus of Nazareth, Joseph’s son!’

LSB Philip found Nathanael and said to him, “We have found Him of whom Moses in the Law and also the Prophets wrote—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”

WEBBE Philip found Nathanael, and said to him, “We have found him of whom Moses in the law and also the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”

WMBB Philip found Nathanael, and said to him, “We have found him of whom Moses in the Torah and also the prophets, wrote: Yeshua of Nazareth, the son of Joseph.”

NET Philip found Nathanael and told him, “We have found the one Moses wrote about in the law, and the prophets also wrote about – Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”

LSV Philip finds Nathanael and says to him, “Him of whom Moses wrote in the Law, and the Prophets, we have found, Jesus the Son of Joseph, who [is] from Nazareth!”

FBV Philip found Nathanael and told him, “We've found the one that Moses wrote about in the law and that the prophets did too—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”

TCNT Philip then found Nathanael and said to him, “We have found him of whom Moses wrote in the law, and of whom the prophets also wrote—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”

T4T Then Philip searched for Nathaniel and found him, and said to him, “We have met the Messiah, the one Moses wrote about! The prophets also prophesied that he would come. He is Jesus, from Nazareth town. His father’s name is Joseph.”

LEB Philip found Nathanael and said to him, “We have found the one whom Moses wrote about in the law, and the prophets wrote about—Jesus son of Joseph from Nazareth!”

BBE Philip came across Nathanael and said to him, We have made a discovery! It is he of whom Moses, in the law, and the prophets were writing, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

Moff he met Nathanael and told him, "We have found him whom Moses wrote about in the Law, and also the prophets — it is Jesus, the son of Joseph, who comes from Nazaret."

Wymth Then Philip found Nathanael, and said to him, "We have found him about whom Moses in the Law wrote, as well as the Prophets—Jesus, the son of Joseph, a man of Nazareth."

ASV Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

DRA Philip findeth Nathanael, and saith to him: We have found him of whom Moses in the law, and the prophets did write, Jesus the son of Joseph of Nazareth.

YLT Philip findeth Nathanael, and saith to him, 'Him of whom Moses wrote in the Law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, who [is] from Nazareth;'

Drby Philip finds Nathanael, and says to him, We have found him of whom Moses wrote in the law, and the prophets, Jesus, the son of Joseph, who is from Nazareth.

RV Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
(Philip findeth/finds Nathanael, and saith/says unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.)

SLT And Philip finds Nathanael, and says to him, of whom Moses wrote in the law, and the prophets, we have found, Jesus, son of Joseph, him from Nazareth.

Wbstr Philip findeth Nathanael, and saith to him, We have found him described by Moses in the law, and by the prophets, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

KJB-1769 Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
(Philip findeth/finds Nathanael, and saith/says unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.)

KJB-1611 Philip findeth Nathaneel, and saith vnto him, We haue found him of whomMoses in the Law, and the Prophets did write, Iesus of Nazareth the sonne of Ioseph.
(Philip findeth/finds Nathaneel, and saith/says unto him, We have found him of whomMoses in the Law, and the Prophets did write, Yesus/Yeshua of Nazareth the son of Yoseph.)

Bshps Philip founde Nathanael, and sayth vnto hym: We haue founde hym, of whom Moyses in the lawe, and the prophetes, dyd write: Iesus of Nazareth, the sonne of Ioseph.
(Philip found Nathanael, and saith/says unto him: We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write: Yesus/Yeshua of Nazareth, the son of Yoseph.)

Gnva Philippe founde Nathanael, and saide vnto him, Wee haue founde him of whom Moses did write in the Lawe, and the Prophetes, Iesus that sonne of Ioseph, that was of Nazareth.
(Philip found Nathanael, and said unto him, We have found him of whom Moses did write in the Law, and the Prophetes, Yesus/Yeshua that son of Yoseph, that was of Nazareth.)

Cvdl Philippe founde Nathanael, and sayde vnto him: We haue founde him, of who Moses in the lawe, and ye prophetes haue wrytten, euen Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth.
(Philip found Nathanael, and said unto him: We have found him, of who Moses in the law, and ye/you_all prophets have written, even Yesus/Yeshua the son of Yoseph of Nazareth.)

TNT And Philip founde Nathanael and sayde vnto him. We have founde him of whom Moses in the lawe and the prophetes dyd wryte. Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth.
(And Philip found Nathanael and said unto him. We have found him of whom Moses in the law and the prophets did wryte. Yesus/Yeshua the son of Yoseph of Nazareth.)

Wycl Filip foond Nathanael, and seide to hym, We han foundun Jhesu, the sone of Joseph, of Nazareth, whom Moyses wroot in the lawe and profetis.
(Filip found Nathanael, and said to him, We have found Yhesu, the son of Yoseph, of Nazareth, whom Moses wrote in the law and prophets.)

Luth Philippus findet Nathanael und spricht zu ihm: Wir haben den funden, von welchem Mose im Gesetz und die Propheten geschrieben, JEsum, Josephs Sohn, von Nazareth.
(Philip finds Nathanael and speaks/says to/for him: We have the funds, from which_one Moses in_the law and the prophet(s) written, Yesum, Yosephs son, from Nazareth.)

ClVg Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei: Quem scripsit Moyses in lege, et prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth.[fn]
(Invenit Philippus Nathanaël, and he_says to_him: Which wrote Moses in/into/on lawfully, and prophets, we_found Yesus son Yoseph from Nazareth.)

SR-GNT Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ, καὶ λέγει αὐτῷ, “Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν ˚Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ, τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.” ‡

UGNT εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ, καὶ λέγει αὐτῷ, ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ, τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.

SBL-GNT εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, ⸀Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.

RP-GNT Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψεν Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.

TC-GNT εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψε [fn]Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν [fn]τὸν υἱὸν [fn]τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ [fn]Ναζαρέτ.