Verse List for YHN 1:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The next day Yohan saw Yeshua coming towards him, and said, “Hey! Here’s the sacrificial lamb of God who’s come to take away the sin of the world.

OET-LV On _the day of _next he _is _seeing the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) coming to him, and is _saying:
Behold, the lamb of_ the _god, which taking _away the sin of _the world.

ULT The next day he sees Jesus coming to him and says, “Behold, the Lamb of God, the one taking away the sin of the world!

UST The day after that happened, John saw Jesus coming toward him. Then he said to the people, “Look! He is the Lamb of God! He will sacrifice himself to forgive the sins of the people in this world.

BSB & MSB The next day [John] saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

BLB On the next day, he sees Jesus coming to him and says, "Behold the Lamb of God, the One taking away the sin of the world.

AICNT The next day {he}[fn] sees Jesus coming [toward him] and says, “Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world.

OEB The next day John saw Jesus coming towards him, and exclaimed, ‘Here is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

LSB On the next day, he saw Jesus coming to him and said, “Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!

WEBBE The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold,[fn] the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

WMBB The next day, he saw Yeshua coming to him, and said, “Behold,[fn] the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

NET On the next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God who takes away the sin of the world!

LSV On the next day John sees Jesus coming to him and says, “Behold, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;

FBV The next day John saw Jesus approaching him, and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

TCNT On the next day John saw Jesus coming to him and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

T4T The next day John saw Jesus coming toward him. He said to the people, “Look! Here is the man whom God has appointed to be a sacrifice [MET], like the lambs that the people of Israel sacrificed! By sacrificing himself he will make it possible for everyone in the world to be no longer guilty for having sinned.

LEB On the next day he saw Jesus coming to him and said, “Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

BBE The day after, John sees Jesus coming to him and says, See, here is the Lamb of God who takes away the sin of the world!

Moff Next day he observed Jesus coming towards him and exclaimed, "Look, there is the lamb of God, who is to remove the sin of the world!

Wymth The next day John saw Jesus coming towards him and exclaimed, "Look, that is the Lamb of God who is to take away the sin of the world!

ASV On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!

DRA The next day, John saw Jesus coming to him, and he saith: Behold the Lamb of God, behold him who taketh away the sin of the world.

YLT on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, 'Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;

Drby On the morrow he sees Jesus coming to him, and says, Behold the Lamb of [fn]God, who takes away the sin of the world.

RV On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, which taketh away the sin of the world!
(On the morrow he seeth/sees Jesus coming unto him, and saith/says, Behold, the Lamb of God, which taketh/takes away the sin of the world!)

SLT In the morrow John sees Jesus coming to him, and says, Behold the Lamb of God, be taking away the sin of the world.

Wbstr The next day John seeth Jesus coming to him, and saith, Behold the Lamb of God, who taketh away the sin of the world.

KJB-1769 ¶ The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
(¶ The next day John seeth/sees Jesus coming unto him, and saith/says, Behold the Lamb of God, which taketh/takes away the sin of the world.)

KJB-1611 ¶ The next day, Iohn seeth Iesus comming vnto him, and saith, Behold the Lambe of God, which [fn]taketh away the sinne of the world.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps The next day, Iohn seeth Iesus comming vnto hym, and saith, beholde the lambe of God, which taketh away the sinne of the worlde.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva The next day Iohn, seeth Iesus comming vnto him, and saith, Beholde that Lambe of God, which taketh away the sinne of the world.
(The next day Yohn, seeth/sees Yesus/Yeshua coming unto him, and saith/says, Behold that Lamb of God, which taketh/takes away the sin of the world.)

Cvdl The nexte daye after, Ihon sawe Iesus commynge vnto him, and sayde: Beholde the labe of God, which taketh awaye the synne of the worlde.
(The next day after, Yohn saw Yesus/Yeshua coming unto him, and said: Behold the lamb of God, which taketh/takes away the sin of the world.)

TNT The nexte daye Iohn sawe Iesus commyge vnto him and sayde: beholde the lambe of God which taketh awaye the synne of the worlde.
(The next day Yohn saw Yesus/Yeshua coming unto him and said: behold the lamb of God which taketh/takes away the sin of the world.)

Wycl Anothir day Joon say Jhesu comynge to hym, and he seide, Lo! the lomb of God; lo! he that doith awei the synnes of the world.
(Another day Yohn say Yhesu coming to him, and he said, Lo! the lamb of God; lo! he that doeth/does away the sins of the world.)

Luth Des andern Tages siehet Johannes JEsum zu ihm kommen und spricht: Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt!
(The change day see/look Yohannes Yesum to/for him coming and speaks/says: See/Look, the is God’s lamb, which the/of_the world sin(n) carries!)

ClVg Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.[fn]
(Altera day he_saw Yoannes Yesus coming to himself, and he_said: Behold lamb of_God, behold who/which takes_away sin/transgression world.)

SR-GNT Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν ˚Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, “Ἴδε, ὁ Ἀμνὸς τοῦ ˚Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. ‡

UGNT τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, ἴδε, ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.

SBL-GNT Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.

RP-GNT Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.

TC-GNT Τῇ ἐπαύριον [fn]βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.