Verse List for YHN 1:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I didn’t know who he was but nevertheless I came and immersed people in water so that this man could be revealed to all Yisrael.”

OET-LV And _I had_ not _known him, but in _order _that may _be _revealed to_ the _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) because _of this, I came immersing in water.

ULT And I did not know him, but so that he might be revealed to Israel, because of this, I came baptizing in water.”

UST I did not know who he was at first. Nevertheless, I have been baptizing people with water for the very purpose of revealing him to the people of Israel.”

BSB I myself {did} not know Him, but the reason I came baptizing with water [was] that He might be revealed to Israel.”

MSB I myself {did} not know Him, but the reason I came baptizing with water [was] that He might be revealed to Israel.”

BLB And I did not know Him. But so that He might be revealed to Israel, because of this, I came baptizing with water."

AICNT And I did not know him, but in order that he might be revealed to Israel, for this reason I came baptizing in water.”

OEB I did not know who he was, but I have come baptising with water to make him known to Israel.’

LSB I did not know Him, but so that He might be manifested to Israel, I came baptizing with water.”

WEBBE I didn’t know him, but for this reason I came baptising in water, that he would be revealed to Israel.”

WMBB I didn’t know him, but for this reason I came immersing in water, that he would be revealed to Israel.”

NET I did not recognize him, but I came baptizing with water so that he could be revealed to Israel.”

LSV and I did not know Him, but that He might be revealed to Israel, because of this I came immersing in water.”

FBV I didn't know myself who he was, but I came baptizing with water so that he could be revealed to Israel.”

TCNT I myself did not know him, but I came baptizing with water so that he might be revealed to Israel.”

T4T I myself did not previously recognize that he was the Messiah. But now I know who he is, and I have baptized people with water to enable you people of Israel to recognize who he is.”

LEB And I did not know him, but in order that he could be revealed to Israel, because of this I came baptizing with water.”

BBE I myself had no knowledge of him, but I came giving baptism with water so that he might be seen openly by Israel.

Moff I myself did not recognize him; I only came to baptize with water, in order that he might be disclosed to Israel."

Wymth I did not yet know Him; but that He may be openly shown to Israel is the reason why I have come baptizing in water."

ASV And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.

DRA And I knew him not, but that he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water.

YLT and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.

Drby and I knew him not; but that he might be manifested to Israel, therefore have I come baptising with water.

RV And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing with water.
(And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptising with water.)

SLT And I knew him not: but that he might be manifested to Israel, for this I came immersing in water.

Wbstr And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

KJB-1769 And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
(And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptising with water.)

KJB-1611 And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therfore am I come baptizing with water.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And I knewe hym not: but that he shoulde be declared to Israel, therfore am I come, baptizing with water.
(And I knew him not: but that he should be declared to Israel, therefore am I come, baptising with water.)

Gnva And I knewe him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptizing with water.
(And I knew him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptising with water.)

Cvdl and I knewe him not: but that he shulde be declared in Israel, therfore am I come to baptyse with water.
(and I knew him not: but that he should be declared in Israel, therefore am I come to baptise with water.)

TNT and I knew him not: but that he shuld be declared to Israell therfore am I come baptisynge with water.
(and I knew him not: but that he should be declared to Israell therefore am I come baptising with water.)

Wycl And Y knew hym not, but that he be schewid in Israel, therfor Y cam baptisynge in watir.
(And I knew him not, but that he be showed in Israel, therefore I came baptising in water.)

Luth Und ich kannte ihn nicht, sondern auf daß er offenbar würde in Israel, darum bin ich kommen, zu taufen mit Wasser.
(And I knew him/it not, rather on/in/to that he apparently would in Israel, therefore am I coming, to/for baptise with water.)

ClVg et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.[fn]
(and I nesciebam him, but as manifest in/into/on Israel, therefore I_came I in/into/on water baptizans.)

SR-GNT Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο, ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.” ‡

UGNT κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο, ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.

SBL-GNT κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ⸀ἐν ὕδατι βαπτίζων.

RP-GNT Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ' ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.

TC-GNT κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν [fn]τῷ ὕδατι βαπτίζων.