Verse List for YHN 1:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← Yhn 1:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everything came into existence through the messenger[fn]—there’s not even one thing that came into existence that wasn’t made by him.

OET-LV All things became through him, and without him not _even one thing became that has _become.

ULT All things came into being through him, and without him came into being not one thing that has come into being.

UST God made everything through him. God made every single thing in the universe with him.

BSB Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.

MSB Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.

BLB All things came into being through Him, and without Him not even one thing came into being that has come into being.

AICNT All things were made through it,[fn] and without it not even one thing was made.
¶  {What has been made

OEB through him all things came into being, ⇔  and nothing came into being apart from him.

CSB All things were created through him, and apart from him not one thing was created that has been created.

NLT God created everything through him, and nothing was created except through him.

NIV Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

CEV And with this Word, God created all things. Nothing was made without the Word. Everything that was created

ESV All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.

NASB All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being.

LSB All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being.

WEBBE & WMBB All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

MSG ^(3-5)Everything was created through him; nothing—not one thing!— came into being without him. What came into existence was Life, and the Life was Light to live by. The Life-Light blazed out of the darkness; the darkness couldn’t put it out.

NET All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.

LSV all things happened through Him, and without Him not even one thing happened that has happened.

FBV Everything came into being through him; nothing came into being without him.

TCNT All things were made through him, and nothing that was made was made without him.

T4T He is the one by whom God caused everything to exist. He is the one who created absolutely everything [LIT].

LEB All things came into being through him, and apart from him not one thing came into being that[fn] has come into being.

NRSV All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being

NKJV All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.

TLB He created everything there is—nothing exists that he didn't make.

NAB All things came to be through him, and without him nothing came to be. What came to be

BBE All things came into existence through him, and without him nothing was.

Moff through him all existence came into being, ⇔ no existence came into being apart from him.

Wymth All things came into being through Him, and apart from Him nothing that exists came into being.

ASV All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

DRA All things were made by him: and without him was made nothing that was made.

YLT all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

Drby All things received being through him, and without him not one [thing] received being which has received being.

RV All things were made by him; and without him was not anything made that hath been made.
(All things were made by him; and without him was not anything made that hath/has been made.)

SLT All things were by him; and without him out him was not one thing that was.

Wbstr All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

KJB-1769 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
(All things were made by him; and without him was not anything made that was made.)

KJB-1611 All things were made by him, and without him was not any thing made that was made.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps All thynges were made by it: and without it, was made nothyng that was made.
(All things were made by it: and without it, was made nothing that was made.)

Gnva All things were made by it, and without it was made nothing that was made.

Cvdl All thinges were made by the same, and without the same was made nothinge that was made.
(All things were made by the same, and without the same was made nothing that was made.)

TNT All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made.
(All things were made by it and with out it was made nothing that was made.)

Wycl Alle thingis weren maad bi hym, and withouten hym was maad no thing, that thing that was maad.
(All things were made by him, and without him was made no thing, that thing that was made.)

Luth Alle Dinge sind durch dasselbige gemacht, und ohne dasselbige ist nichts gemacht, was gemacht ist.
(All things are through the_same made, and without the_same is nothing made, what/which made is.)

ClVg Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.[fn]
(Everything through him facts are: and without himself done it_is nothing, that done it_is.)

SR-GNT Πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. ‡

UGNT πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.

SBL-GNT πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

RP-GNT Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.

TC-GNT πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.