Verse List for YHN 1:47

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:47 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua saw Nathanael approaching and said, “Ah, this is an honest Israeli.”

OET-LV The Yaʸsous saw the Nathanaaʸl coming to him and he _is _saying concerning him:
Behold, truly an_Israelite in whom is not deceit.

ULT Jesus saw Nathaniel coming to him and says about him, “Behold, a true Israelite, in whom is no deceit!”

UST When Jesus saw Nathaniel approaching him, he said to him, “Look! Here is an honest Israelite! He never deceives anyone!”

BSB & MSB [When] Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here [is] a true Israelite, in whom there is no deceit.”

BLB Jesus saw Nathanael coming to Him, and He says concerning him, "Behold, truly an Israelite, in whom there is no deceit."

AICNT Jesus saw Nathanael coming toward him and says about {him},[fn] “Behold, truly an Israelite in whom there is no deceit.”

OEB When Jesus saw Nathanael coming towards him, he said, ‘Here is a true Israelite, in whom there is no deceit!’

LSB Jesus saw Nathanael coming to Him, and said about him, “Behold, truly an Israelite in whom there is no deceit!”

WEBBE Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”

WMBB Yeshua saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”

NET Jesus saw Nathanael coming toward him and exclaimed, “Look, a true Israelite in whom there is no deceit!”

LSV Jesus saw Nathanael coming to Him, and He says concerning him, “Behold, truly an Israelite, in whom is no guile”;

FBV As Jesus saw Nathanael approaching, he said about him, “Look, here's a true Israelite! There's nothing false about him.”

TCNT When Jesus saw Nathanael coming toward him, he said of him, “Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit.”

T4T When Jesus saw Nathaniel approaching, he said about Nathaniel, “Here is an example of a good Israelite! He never deceives anyone!”

LEB Jesus saw Nathanael coming toward him and said about him, “Look! _⌊A true Israelite_⌋[fn] in whom is no deceit!”

BBE Jesus saw Nathanael coming to him and said of him, See, here is a true son of Israel in whom there is nothing false.

Moff Jesus saw Nathanael approaching and said of him, "Here is a genuine Israelite! There is no guile in him."

Wymth Jesus saw Nathanael approaching, and said of him, "Look! here is a true Israelite, in whom there is no deceitfulness!"

ASV Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!

DRA Jesus saw Nathanael coming to him: and he saith of him: Behold an Israelite indeed, in whom there is no guile.

YLT Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, 'Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;'

Drby Jesus saw Nathanael coming to him, and says of him, Behold [one] truly an Israelite, in whom there is no guile.

RV Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!
(Jesus saw Nathanael coming to him, and saith/says of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!)

SLT Jesus saw Nathanael coming to him, and he says of him, Behold truly an Israelite, in whom is no deceit!

Wbstr Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

KJB-1769 Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
(Jesus saw Nathanael coming to him, and saith/says of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!)

KJB-1611 Iesus saw Nathaneel comming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed in whom is no guile.
(Yesus/Yeshua saw Nathaneel coming to him, and saith/says of him, Behold an Israelite indeed in whom is no guile.)

Bshps Iesus sawe Nathanael commyng to hym, & sayeth of hym: Beholde a ryght Israelite, in whom is no guile.
(Yesus/Yeshua saw Nathanael coming to him, and saith/says of him: Behold a right Israelite, in whom is no guile.)

Gnva Iesus sawe Nathanael comming to him, and saide of him, Beholde in deede an Israelite, in whom is no guile.
(Yesus/Yeshua saw Nathanael coming to him, and said of him, Behold indeed an Israelite, in whom is no guile.)

Cvdl Iesus sawe Nathanael comynge to him, and sayde of him: Beholde, a righte Israelite, in whom is no gyle.
(Yesus/Yeshua saw Nathanael coming to him, and said of him: Behold, a right Israelite, in whom is no guile.)

TNT Iesus sawe Nathanael commynge to him and sayde of him. Beholde a ryght Israelite in who is no gyle.
(Yesus/Yeshua saw Nathanael coming to him and said of him. Behold a right Israelite in who is no guile.)

Wycl Filip seide to hym, Come, and se. Jhesus siy Nathanael comynge to hym, and seide to hym, Lo! verili a man of Israel, in whom is no gile.
(Filip said to him, Come, and see. Yhesus saw Nathanael coming to him, and said to him, Lo! verily/truly a man of Israel, in whom is no guile.)

Luth JEsus sah Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, ein rechter Israelit, in welchem kein Falsch ist.
(Yesus saw(v) Nathanael to/for itself/yourself/themselves coming and speaks/says from him: See/Look, a right Israelit, in which_one no/not False/Incorrect is.)

ClVg Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo: Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.[fn]
(He_saw Yesus Nathanaël coming to himself, and he_says from/about by_him: Behold really/truly Israelita, in/into/on where trick/hoax/guile not/no it_is.)

SR-GNT Εἶδεν ὁ ˚Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, “Ἴδε, ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.” ‡

UGNT εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, ἴδε, ἀληθῶς Ἰσραηλείτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.

SBL-GNT εἶδεν ⸀ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.

RP-GNT Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.

TC-GNT εἶδεν [fn]ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς [fn]Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι.