Verse List for YHN 1:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) the one coming after me, and I’m not even good enough to untie his sandal straps!”

OET-LV the one coming after me, of _whom I am not worthy that I _may _untie the strap of _the sandal of _him.

ULT the one coming after me, of whom I am not worthy that I might untie the strap of his sandal.”

UST He follows after me, but I am not important enough even to untie his sandals.”

BSB [He is] the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”

MSB [He is] the One who comes after me, who is preferred before me,[fn] the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”

BLB the One coming after me, of whom am I not worthy that I should untie the strap of His sandal."

AICNT [[he is]][fn] {the one}[fn] coming after me [[who was before me,]][fn] of whom I am not {worthy}[fn] to untie the strap of his sandal.”

OEB he is coming after me, yet I am not worthy even to unfasten his sandal.’

LSB This One is He who comes after me, of whom I am not worthy to untie the strap of His sandal.”

WEBBE & WMBB He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

NET who is coming after me. I am not worthy to untie the strap of his sandal!”

LSV of whom I am not worthy that I may loose the strap of His sandal.”

FBV He is coming after me, but I am not even worthy to untie his sandals.”

TCNT He is the one who comes after me, [fn]who ranks ahead of me, the strap of whose sandals I am not worthy to untie.”

T4T He will preach to you after I am gone. He is so important that I am not worthy to serve him as a slave [MET] by untying his sandals.”

LEB the one who comes after me, of whom I am not worthy _⌊to untie_⌋[fn] the strap of his sandal!”

BBE It is he who is coming after me; I am not good enough to undo his shoes.

Moff and I am not fit to untie the string of his sandal."

Wymth He who is to come after me, and whose sandal-strap I am not worthy to unfasten."

ASV even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

DRA The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.

YLT of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'

Drby he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.

RV even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.
(even he that cometh/comes after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.)

SLT This is he coming after me, who was before me, of whom I am not worthy that I might loose the strings of his shoes.

Wbstr He it is, who coming after me, is preferred before me, whose shoes' latchet I am not worthy to unloose.

KJB-1769 He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

KJB-1611 He it is, who comming after me, is preferred before me, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He it is, which though he came after me, was before me, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose.
(He it is, which though he came after me, was before me, whose shoes latchet I am not worthy to unloose.)

Gnva He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.
(He it is that cometh/comes after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthy to unloose.)

Cvdl It is he that cometh after me, which was before me: whose shue lachet I am not worthy to vnlowse.
(It is he that cometh/comes after me, which was before me: whose shoe lachet I am not worthy to unlowse.)

TNT he it is that cometh after me whiche was before me whose shoe latchet I am not worthy to vnlose.
(he it is that cometh/comes after me which was before me whose shoe latchet I am not worthy to unlose.)

Wycl he it is, that schal come aftir me, that was maad bifor me, of whom Y am not worthi to louse the thwong of his schoo.
(he it is, that shall come after me, that was made before me, of whom I am not worthy to louse the thong of his shoe.)

Luth Der der nach mir kommen wird, welcher vor mir gewesen ist, des ich nicht wert bin, daß ich seine Schuhriemen auflöse.
(The the/of_the after to_me coming becomes, which before/in_front_of to_me been is, the I not value(v) am, that I his shoelace resolve.)

ClVg Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est: cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.[fn]
(Exactly_that it_is who/which after me coming it_is, who/which before me became it_is: whose I not/no I_am worthy as solvam his/her I_will_correct_you calceamenti.)

SR-GNT ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος, ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.” ‡

UGNT ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος, ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

SBL-GNT ⸀ὁ ὀπίσω μου ⸀ἐρχόμενος, οὗ ⸂οὐκ εἰμὶ⸃ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

RP-GNT Αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

TC-GNT [fn]αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, [fn]ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ [fn]ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.