Verse List for YHN 1:49

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:49 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Nathanael exclaimed, “Great teacher! You are God’s son! You’re the king of Yisrael!”

OET-LV Nathanaaʸl answered to _him:
My _great_one, you are the son of_ the _god, you are king of_ the _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl).

ULT Nathaniel replied to him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

UST Then Nathaniel declared, “Teacher, you must be the Son of God! You are the King of Israel whom we have been waiting for!”

BSB “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”

MSB “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”

BLB Nathanael answered Him, "Rabbi, You are the Son of God; You are King of Israel."

AICNT Nathanael answered him [[and said to him]],[fn] “Rabbi, you are [[truly]][fn] the Son of God,[fn] you are the king of Israel.”

OEB ‘Rabbi,’ Nathanael exclaimed, ‘you are the Son of God, you are king of Israel!’

LSB Nathanael answered Him, “Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel.”

WEBBE & WMBB Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

NET Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel!”

LSV Nathanael answered and says to Him, “Rabbi, You are the Son of God, You are the King of Israel.”

FBV “Rabbi, you are the Son of God, the king of Israel!” Nathaniel exclaimed.

TCNT Nathanael answered him, “Rabbi, yoʋ are the Son of God! Yoʋ are the king of Israel!”

T4T Then Nathaniel declared, “Teacher, you must be ◄the Son of God/the person who is both God and man►! You are the King of Israel we have been waiting for!”

LEB Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are the king of Israel!”

BBE Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!

Moff "Rabbi," said Nathanael, "you are the Son of God, you are the king of Israel!"

Wymth "Rabbi," cried Nathanael, "you are the Son of God, you are Israel's King!"

ASV Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

DRA Nathanael answered him, and said: Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

YLT Nathanael answered and saith to him, 'Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'

Drby Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of [fn]God, thou art the King of Israel.

RV Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.
(Nathanael answered him, Rabbi, thou/you art the Son of God; thou/you art King of Israel.)

SLT Nathanael answers and says to him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

Wbstr Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

KJB-1769 Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
(Nathanael answered and saith/says unto him, Rabbi, thou/you art the Son of God; thou/you art the King of Israel.)

KJB-1611 Nathaneel answered, and saith vnto him, Rabbi, thou art the Sonne of God, thou art the king of Israel.
(Nathaneel answered, and saith/says unto him, Rabbi, thou/you art the Son of God, thou/you art the king of Israel.)

Bshps Nathanael aunswered, and sayde vnto hym: Rabbi, thou art euen the very sonne of God, thou art ye kyng of Israel.
(Nathanael answered, and said unto him: Rabbi, thou/you art even the very son of God, thou/you art ye/you_all king of Israel.)

Gnva Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.
(Nathanael answered, and said unto him, Rabbi, thou/you art that Son of God: thou/you art that King of Israel.)

Cvdl Nathanaell answered, and sayde vnto hi: Rabbi, thou art ye sonne of God, thou art ye kynge of Israel.
(Nathanaell answered, and said unto him: Rabbi, thou/you art ye/you_all son of God, thou/you art ye/you_all king of Israel.)

TNT Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.
(Nathanael answered and said unto him: Rabbi thou/you art the son of God thou/you art the king of Israel.)

Wycl `and seide, Rabi, thou art the sone of God, thou art kyng of Israel.
(and said, Rabbi, thou/you art the son of God, thou/you art king of Israel.)

Luth Nathanael antwortet und spricht zu ihm: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel.
(Nathanael answers and speaks/says to/for him: Rabbi, you(sg) are God’s son, you(sg) are the/of_the king from Israel.)

ClVg Respondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.[fn]
(He_answered to_him Nathanaël, and he_said: Rabbi, you(sg) you_are Son of_God, you(sg) you_are king Israel.)

SR-GNT Ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ, “Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ ˚Θεοῦ, σὺ Βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.” ‡

UGNT ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ, Ῥαββεί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ Βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.

SBL-GNT ἀπεκρίθη ⸂αὐτῷ Ναθαναήλ⸃· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂βασιλεὺς εἶ⸃ τοῦ Ἰσραήλ.

RP-GNT Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

TC-GNT ἀπεκρίθη [fn]Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, [fn]Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ [fn]εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.