Verse List for YHN 1:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And that light is shining in the darkness, and darkness cannot overcome him.

OET-LV And the light is _shining in the darkness, and it not grasped the darkness.

ULT And the light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it.

UST God revealed his good and true light to the evil world, and that evil world did not vanquish it.

BSB & MSB The Light shines in the darkness, and the darkness {has} not overcome[fn] it.

BLB And the Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

AICNT And the light shines in the darkness, and the darkness did not overcome[fn] it.

OEB and the light shines in the darkness, ⇔  and the darkness never overpowered it.

CSB That light shines in the darkness, and yet the darkness did not overcome it.

CEV The light keeps shining in the dark, and darkness has never put it out.

LSB And the Light shines in the darkness, and the darkness did not overtake it.

WEBBE & WMBB The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome[fn] it.

MSG ^(3-5)Everything was created through him; nothing—not one thing!— came into being without him. What came into existence was Life, and the Life was Light to live by. The Life-Light blazed out of the darkness; the darkness couldn’t put it out.

NET And the light shines on in the darkness, but the darkness has not mastered it.

LSV and the light shined in the darkness, and the darkness did not perceive it.

FBV The light shines in the darkness, and the darkness has not extinguished it.[fn]

TCNT The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

T4T People do not want him to reveal that what they do is evil [MET], just like darkness is evil. But just like darkness cannot put out light [MET], evil people have never prevented the one who was like a light from revealing God’s truth (OR, evil people have never understood the one who was like a light.)

LEB And the light shines in the darkness, and the darkness did not overcome[fn] it.

BBE And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.

Moff amid the darkness the Light shone, ⇔ but the darkness did not master it.

Wymth The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it.

ASV And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

DRA And the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it.

YLT and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.

Drby And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not.

RV And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

SLT And light shines in darkness; and darkness comprehended it not.

Wbstr And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

KJB-1769 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

KJB-1611 And the light shineth in darknesse, and the darknesse comprehended it not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the lyght shyneth in darkenesse: and the darknesse comprehended it not.
(And the light shineth/shines in darkness: and the darkness comprehended it not.)

Gnva And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not.
(And that light shineth in the darkness, and the darkness comprehended it not.)

Cvdl and the light shyneth in the darknesse, and the darknesse comprehended it not.
(and the light shineth/shines in the darkness, and the darkness comprehended it not.)

TNT and the lyght shyneth in the darcknes but the darcknes comprehended it not.
(and the light shineth/shines in the darkness but the darkness comprehended it not.)

Wycl and derknessis comprehendiden not it.
(and darkness comprehended not it.)

Luth Und das Licht scheinet in der Finsternis, und die Finsternis hat‘s nicht begriffen.
(And the light(n) seems in the/of_the darkness, and the darkness has_it not understood.)

ClVg et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.
(and light in/into/on darkness shines, and darkness(pl) her not/no comprehenderunt.)

SR-GNT Καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν. ‡

UGNT καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

SBL-GNT καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

RP-GNT καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

TC-GNT καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.