Verse List for YHN 1:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yohan (All still tentative.)

OET (OET-RV) These ones asked Yohan, “So why are you immersing people then if you aren’t the messiah or Eliyah or the prophet?”

OET-LV And they _asked him and they _said to _him:
Therefore why you _are _immersing, if you not are the chosen _one /messiah, nor Aʸlias, nor the prophet?

ULT and they asked him and said to him, “Why do you baptize then if you are not the Christ nor Elijah nor the Prophet?”

UST They asked him, “If you are not the Messiah nor Elijah nor the Prophet, then why are you baptizing people?”

BSB asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

MSB asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

BLB and they asked him and said to him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?"

AICNT [And they asked him][fn] [and said to him,][fn] “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

OEB and their next question was, ‘Why then do you baptise, if you are not the Christ or Elijah or “the prophet”?’

LSB And they asked him, and said to him, “Why then are you baptizing, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

WEBBE They asked him, “Why then do you baptise if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

WMBB They asked him, “Why then do you immerse if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the prophet?”

NET So they asked John, “Why then are you baptizing if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

LSV and they questioned him and said to him, “Why, then, do you immerse, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

FBV asked him, “Why then are you baptizing, if you're not the Messiah, or Elijah, or the Prophet?”

TCNT Then they asked him, “Why then do yoʋ baptize if yoʋ are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

T4T They asked John, “Since you say you are not the Messiah, nor the prophet Elijah, nor the prophet like Moses, what authority do you have? Furthermore, why are you baptizing Jews, treating them as though they were non-Jews who wanted to become Jews?”

LEB And they asked him and said to him, “Why then are you baptizing, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

BBE And they put this question to him, saying, Why then are you giving baptism if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet?

Moff so they asked him, saying, "Then why are you baptizing people, if you are neither the Christ nor Elijah nor the Prophet?"

Wymth Again they questioned him. "Why then do you baptize," they said, "if you are neither the Christ nor Elijah nor the Prophet?"

ASV And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

DRA And they asked him, and said to him: Why then dost thou baptize, if thou be not Christ, nor Elias, nor the prophet?

YLT and they questioned him and said to him, 'Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?'

Drby And they asked him and said to him, Why baptisest thou then, if thou art not the Christ, nor Elias, nor the prophet?

RV And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?
(And they asked him, and said unto him, Why then baptisest thou/you, if thou/you art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?)

SLT And they asked him, and said to him, Why immersest thou then, if thou art not Christ, neither Elias, neither a prophet?

Wbstr And they asked him, and said to him, Why baptizest thou then, if thou art not that Christ, nor Elijah, neither that prophet?

KJB-1769 And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
(And they asked him, and said unto him, Why baptisest thou/you then, if thou/you be not that Christ, nor Elias/Elijah, neither that prophet?)

KJB-1611 And they asked him, and said vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that Prophet?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And they asked hym, and sayde vnto hym: Why baptizest thou then, yf thou be not Christe, nor Elias, neither that prophete?
(And they asked him, and said unto him: Why baptisest thou/you then, if thou/you be not Christ, nor Elias/Elijah, neither that prophet?)

Gnva And they asked him, and saide vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, neither Elias, nor that Prophet?
(And they asked him, and said unto him, Why baptisest thou/you then, if thou/you be not that Christ, neither Elias/Elijah, nor that Prophet?)

Cvdl And they axed him, & sayde vnto him: Why baptysest thou then, yf thou be not Christ, ner Elias, ner a prophet?
(And they asked him, and said unto him: Why baptisest thou/you then, if thou/you be not Christ, nor Elias/Elijah, nor a prophet?)

TNT And they axed him and sayde vnto him: why baptisest thou then yf thou be not Christ nor Helyas nether a Prophet?
(And they asked him and said unto him: why baptisest thou/you then if thou/you be not Christ nor Elias/Elijah neither a Prophet?)

Wycl And thei axiden hym, and seiden to hym, What thanne baptisist thou, if thou art not Crist, nether Elie, nether a profete?
(And they asked him, and said to him, What then baptisist thou/you, if thou/you art not Christ, neither Elye/Elijah, neither a prophet?)

Luth und fragten ihn und sprachen zu ihm: Warum taufest du denn, so du nicht Christus bist noch Elia noch ein Prophet?
(and asked him/it and said to/for him: Why baptismst you(sg) because/than, so you(sg) not Christ are still Elia still a Prophet?)

ClVg Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta?[fn]
(And they_asked him, and they_said to_him: What therefore baptizas, when/but_if you(sg) not/no you_are Christ/Messiah, nor Elias, nor a_prophet?)

SR-GNT Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ, “Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ ˚Χριστὸς, οὐδὲ Ἠλίας, οὐδὲ ὁ προφήτης;” ‡

UGNT καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ, τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστὸς, οὐδὲ Ἠλείας, οὐδὲ ὁ προφήτης?

SBL-GNT καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς ⸂οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ⸃ ὁ προφήτης;

RP-GNT Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστός, οὔτε Ἠλίας, οὔτε ὁ προφήτης;

TC-GNT καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ [fn]εἶπον αὐτῷ, Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός, [fn]οὔτε Ἠλίας, οὔτε ὁ προφήτης;