Verse List for YHN 1:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He came as a testimony to tell about the light so that everyone would believe the light.

OET-LV This one came for a_testimony, in _order _that he _may _testify concerning the light, in _order _that all may _believe through him.

ULT He came as a witness in order that he might testify about the light, so that all might believe through him.

UST He came in order to declare to people about Jesus, who is the light. He declared this so that everyone might trust in the light by means of his testimony.

BSB & MSB He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.

BLB He came as a witness, that he might testify concerning the Light, that all might believe through him.

AICNT This one came for a testimony, to testify about the light, so that all might believe through him.

OEB he came as a witness – to bear witness to the light ⇔  so that through him everyone might believe.

CSB He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.

CEV who came to tell about the light and to lead all people to have faith.

LSB He came as a witness, to bear witness about the Light, so that all might believe through him.

WEBBE & WMBB The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

NET He came as a witness to testify about the light, so that everyone might believe through him.

LSV this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;

FBV He came as a witness to explain about the light so that everyone might believe through him.

TCNT He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.

T4T He came to tell people about the one who was like [MET] a light. He came to show that everything that the one who was like a light [MET] said was true, in order that he could enable all people to believe in the one who was like a light.

LEB This one came for a witness, in order that he could testify about the light, so that all would believe through him.

BBE He came for witness, to give witness about the light, so that all men might have faith through him.

Moff he came for the purpose of witnessing, to bear testimony to the Light, so that all men might believe by means of him.

Wymth He came as a witness, in order that he might give testimony concerning the Light—so that all might believe through him.

ASV The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

DRA This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him.

YLT this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;

Drby He came for witness, that he might witness concerning the light, that all might believe through him.

RV The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

SLT This came for testimony, that he might testify concerning the Light, that all might believe through him.

Wbstr The same came for a witness, to bear testimony of the Light, that all men through him might believe.

KJB-1769 The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

KJB-1611 The same came for a witnesse, to beare witnesse of the light, that all men through him might beleeue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps The same came for a witnesse, to beare witnesse of the lyght, that all men through hym myght beleue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva This same came for a witnesse, to beare witnesse of that light, that all men through him might beleeue.
(This same came for a witness, to bear witness of that light, that all men through him might believe.)

Cvdl The same came for a witnesse, to beare wytnesse of ye light, that thorow him they all might beleue.
(The same came for a witness, to bear witness of ye/you_all light, that through him they all might believe.)

TNT The same cam as a witnes to beare witnes of the lyght that all men through him myght beleve.
(The same came as a witness to bear witness of the light that all men through him might believe.)

Wycl This man cam in to witnessyng, that he schulde bere witnessing of the liyt, that alle men schulden bileue bi hym.
(This man came in to witnessing, that he should bear witnessing of the light, that all men should believe by him.)

Luth Derselbige kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugete, auf daß sie alle durch ihn glaubeten.
(Derselbige came for_the testimonials, that he from to_him light(n) fathered, on/in/to that they/she/them all through him/it believed.)

ClVg Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
(Here/This he_came in/into/on testimony as testimony perhiberet from/about the_light, as everyone they_would_believe through him.)

SR-GNT Οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ. ‡

UGNT οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.

SBL-GNT οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ.

RP-GNT Οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι' αὐτοῦ.

TC-GNT οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι᾽ αὐτοῦ.