PSA 69:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=vital (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For the zeal of your house has eaten me up,
⇔ and the rebukes of those who rebuke you have fallen on me.

UST I care so much about your temple that people are causing trouble for me.
⇔ People are speaking disrespectfully of you, and it is as if they are also insulting me.

BSB because zeal for Your house has consumed me,[fn]
⇔ and the insults of those who insult You have fallen on me.[fn]

69:9 Cited in John 2:17

69:9 Cited in Romans 15:3

MSB (Same as BSB above including footnotes)

OEB ⇔ It was zeal for your house that consumed me,
⇔ and the insults they hurled at you fell upon me.

WEBBE For the zeal of your house consumes me.
⇔ The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

WMBB (Same as above)

NET Certainly zeal for your house consumes me;
⇔ I endure the insults of those who insult you.

LSV For [my] zeal for Your house has consumed me,
And the reproaches of Your reproachers
Have fallen on me.

FBV My devotion for your house is burning me up inside; the insults of those who insulted you have fallen on me.

T4T Some people have despised your temple;
⇔ but my zeal for keeping your temple holy is like a fire burning inside me.
⇔ So it is as though those who are insulting you are also insulting me.

LEB • because the zeal for your house[fn] has consumed me,
• and the reproaches of those reproaching you have fallen on me.

69:? Or “temple”

BBE I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.

Moff ’Tis zeal for thy house that wears me away,
⇔ and taunts against thee fall on me.

JPS (69-10) Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.

ASV For the zeal of thy house hath eaten me up;
⇔ And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

DRA No DRA PSA 69:9 verse available

YLT For zeal for Thy house hath consumed me, And the reproaches of Thy reproachers Have fallen upon me.

Drby For the zeal of thy house hath devoured me, and the reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.

RV For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
(For the zeal of thine/your house hath/has eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee/you are fallen upon me.)

SLT For the zeal of thy house devoured me, and the reproaches of those reproaching thee fell upon me.

Wbstr For the zeal of thy house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee have fallen upon me.

KJB-1769 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
(For the zeal of thine/your house hath/has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee/you are fallen upon me.)

KJB-1611 For the zeale of thine house hath eaten mee vp; and the reproches of them that reproched thee, are fallen vpon me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For the zeale of thine house hath euen eaten me: and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
(For the zeal of thine/your house hath/has even eaten me: and the rebukes of them that rebuked thee/you, are fallen upon me.)

Gnva For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
(For the zeal of thine/your house hath/has eaten me, and the rebukes of them that rebuked thee/you, are fallen upon me.)

Cvdl For the zele of thine house hath euen eaten me, and the rebukes of them that rebuked the, is fallen vpon me.
(For the zeal of thine/your house hath/has even eaten me, and the rebukes of them that rebuked them, is fallen upon me.)

Wycl No Wycl PSA 69:9 verse available

Luth Ich bin fremd worden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.
(I am foreign been my brothers and unbekannt mine mother children.)

ClVg No ClVg PSA 69:9 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְ⁠ךָ֣ אֲכָלָ֑תְ⁠נִי

(Some words not found in UHB: stranger become to,brothers_of,my and,a_foreigner to,the_children_of my_mother_of,my )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [Because zeal for your house has consumed me]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

קִנְאַ֣ת בֵּיתְ⁠ךָ֣ אֲכָלָ֑תְ⁠נִי

(Some words not found in UHB: stranger become to,brothers_of,my and,a_foreigner to,the_children_of my_mother_of,my )

David speaks of zeal for God’s house as if it were a person who could consume him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I care so deeply about your house that it takes over all my thoughts]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

קִנְאַ֣ת

(Some words not found in UHB: stranger become to,brothers_of,my and,a_foreigner to,the_children_of my_mother_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of zeal, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [caring deeply]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠חֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗י⁠ךָ נָפְל֥וּ עָלָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: stranger become to,brothers_of,my and,a_foreigner to,the_children_of my_mother_of,my )

David speaks of the reproaches of the ones reproaching God as if they were persons who could fall on someone. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [when people insult you, they also insult me]

Parallel PSA 69:9