Verse List for YHN 5:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 5:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So the religious leaders said to the man, “Hey! It’s against the law for you to carry your bedding on the rest day!”

OET-LV Therefore the Youdaiōns were _saying to _the one having _been _healed:
It _is the_day _of _rest, and it _is_ not _permitting for _you to _take _up the pallet of _you.

ULT So the Jews said to the one healed, “It is the Sabbath and not permitted for you to carry your bed.”

UST Because it was the Jewish day for rest, the Jewish leaders said to the man whom Jesus had healed, “Today is a day for rest. You are not allowed to carry your mat on this day, because it is work.”

BSB so the Jews said to the [man] who had been healed, “This is [the] Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”

MSB so the Jews said to the [man] who had been healed, “This is [the] Sabbath! It is unlawful for you to carry [your] mat.”

BLB Therefore the Jews were saying to the one having been healed, "It is the Sabbath, and it is not lawful for you to take up your mat."

AICNT So the Jews said to the one who had been healed, “It is the Sabbath, and it is not lawful for you to carry {the}[fn] mat.”

OEB Now it was the Sabbath. So the religious authorities said to the man who had been cured, ‘This is the Sabbath; you must not carry your mat.’

LSB So the Jews were saying to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and it is not lawful for you to carry your mat.”

WEBBE So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

WMBB So the Judeans said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

NET So the Jewish leaders said to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat.”

LSV the Jews then said to him that has been healed, “It is a Sabbath; it is not lawful to you to take up the pallet.”

FBV So the Jews said to the man who'd been healed, “This is the Sabbath! It's against the law to carry a mat!”

TCNT So the Jews said to the man who had been healed, “It is the Sabbath; it is not lawful for yoʋ to pick up yoʋr mat.”

T4T So the Jewish leaders said to the man who had been healed, “Today is ◄the Sabbath/our rest day►, and in our Jewish laws it is written that people should not work on our ◄Sabbath/rest day►, so you should not be carrying your mat!”

LEB So the Jews were saying to the one who had been healed, “It is the Sabbath, and it is not permitted for you to pick up the mat!”[fn]

BBE So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed.

Moff So the Jews said to the man who had been cured, "This is the sabbath, you have no right to be carrying your mat."

Wymth That day was a Sabbath. So the Jews said to the man who had been cured, "It is the Sabbath: you must not carry your mat."

ASV So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

DRA The Jews therefore said to him that was healed: It is the sabbath; it is not lawful for thee to take up thy bed.

YLT the Jews then said to him that hath been healed, 'It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.'

Drby The Jews therefore said to the healed [man], It is sabbath, it is not permitted thee to take up thy couch.

RV So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.
(So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee/you to take up thy/your bed.)

SLT Then said the Jews to him healed, It is the sabbath: it is not lawful for thee to take up thy couch.

Wbstr The Jews therefore said to him that was cured, it is the sabbath; it is not lawful for thee to carry thy bed.

KJB-1769 ¶ The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
(¶ The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee/you to carry thy/your bed.)

KJB-1611 ¶ The Iewes therefore said vnto him that was cured, It is the Sabbath day, it is not lawfull for thee to cary thy bed.
(¶ The Jews therefore said unto him that was cured, It is the Sabbath day, it is not lawful for thee/you to carry thy/your bed.)

Bshps The Iewes therfore sayde vnto hym that was made whole: It is the Sabboth day, it is not lawfull for thee to carie thy bedde.
(The Jews therefore said unto him that was made whole: It is the Sabbath day, it is not lawful for thee/you to carry thy/your bed.)

Gnva The Iewes therefore said to him that was made whole, It is the Sabbath day: it is not lawfull for thee to cary thy bed.
(The Jews therefore said to him that was made whole, It is the Sabbath day: it is not lawful for thee/you to carry thy/your bed.)

Cvdl Then sayde the Iewes vnto him that was made whole: To daye is ye Sabbath, it is not laufull for the to cary the bed.
(Then said the Jews unto him that was made whole: To day is ye/you_all Sabbath, it is not lawful for the to carry the bed.)

TNT The Iewes therfore sayde vnto him that was made whole. It is the Saboth daye it is not laufull for the to cary thy beed.
(The Jews therefore said unto him that was made whole. It is the Sabbath day it is not lawful for the to carry thy/your bed.)

Wycl Therfor the Jewis seiden to him that was maad hool, It is sabat, it is not leueful to thee, to take awei thi bed.
(Therefore the Jews said to him that was made whole, It is sabbath, it is not lawful to thee/you, to take away thy/your bed.)

Luth Da sprachen die Juden zu dem, der gesund war worden: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen.
(So said the Jews to/for to_him, the/of_the healed what/which been: It is today sabbath; it proper you/to_you(sg) not, the bed to/for bear/carry.)

ClVg Dicebant ergo Judæi illi qui sanatus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.[fn]
(They_said therefore Jews them who/which healed had_been: Sabbatum it_is, not/no although to_you to_remove pallet your(sg).)

SR-GNT Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, “Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον σου.” ‡

UGNT ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον σου.

SBL-GNT ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, ⸀καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν ⸀κράβαττον.

RP-GNT Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν· οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράββατον.

TC-GNT ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν· [fn]οὐκ ἔξεστί σοι ἆραι τὸν [fn]κράββατον.