MAT 14:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST About 5, 000 men ate the bread, and there were women and children there too!

AICNT And those who ate were about five thousand men, besides women and children.

OEB The men who ate were about five thousand in number, without counting women and children.

WEBBE Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

WMBB (Same as above)

NET Not counting women and children, there were about five thousand men who ate.

LSV and those eating were about five thousand men, apart from women and children.

FBV Some five thousand men ate the food, not counting women and children.

TCNT Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.

T4T Those who ate were about 5,000 men. We did not count the women and children!

LEB Now those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.
¶ 

BBE And those who had food were about five thousand men, in addition to women and children.

Moff No Moff MAT book available

Wymth Those who had eaten were about 5,000 adult men, without reckoning women and children.

ASV And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

DRA And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.

YLT and those eating were about five thousand men, apart from women and children.

Drby But those that had eaten were about five thousand men, besides women and children.

RV And they that did eat were about five thousand men, beside women an children.

Wbstr And they that had eaten were about five thousand men, besides women and children.

KJB-1769 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

KJB-1611 And they that had eaten, were about fiue thousand men, beside women and children.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they that had eaten, were about fyue thousande men, besyde women and chyldren.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And they that had eaten, were about fiue thousande men, beside women and litle children.
(And they that had eaten, were about five thousand men, beside women and little children. )

Cvdl And they yt ate, were aboute a fyue thousande men, besyde wemen and children.
(And they it ate, were about a five thousand men, beside women and children.)

TNT And they that ate werein nobre about .v.M. men besyde wemen and chyldren.
(And they that ate werein nobre about .v.M. men beside women and children. )

Wycl And the noumbre of men that eten was fyue thousynde of men, outakun wymmen and lytle children.
(And the number of men that eten was five thousand of men, outakun women and little children.)

Luth Die aber gegessen hatten, der waren bei fünftausend Mann ohne Weiber und Kinder.
(The but gegessen hatten, the/of_the were at fünftausend man without women and children.)

ClVg Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.[fn]
(Manducantium however fuit numerus five thousands of_men, exceptis mulieribus and parvulis. )

14.21 Exceptis mulieribus et parvulis. Sexus fragilis et minor ætas sunt numero indigni. Significat infirmos in fide nondum idoneos pugnæ.

14.21 Exceptis mulieribus and parvulis. Sexus fragilis and minor ætas are number indigni. Significat infirmos in fide nondum idoneos pugnæ.

UGNT οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
(hoi de esthiontes aʸsan andres hōsei pentakisⱪilioi, ⱪōris gunaikōn kai paidiōn.)

SBL-GNT οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
(hoi de esthiontes aʸsan andres hōsei pentakisⱪilioi ⱪōris gunaikōn kai paidiōn.)

TC-GNT Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
(Hoi de esthiontes aʸsan andres hōsei pentakisⱪilioi, ⱪōris gunaikōn kai paidiōn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

δὲ

and

Matthews uses the word Now to introduce background information that helps the readers understand how amazing what Jesus did was. The word does not introduce another event in the story. Use a natural form in your language for introducing background information. Alternate translation: [As for how many people were there,] or [In the end,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων

apart_from women and little_children

Matthew means that the number he has given does not include women and children. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [which does not include women and children]

Parallel MAT 14:21