Verse List for 1 KI 10:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 10:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) She came to Yerushalem with lots of her top people, camels carrying spices and gemstones and a lot of gold. Then she went to Shelomoh and started asking him everything that had been on her mind.

OET-LV And_she _came to_Yərūshālam/(Jerusalem) with_a _retinue numerous very camels which _were_carrying spices and_gold much very and_stone _of precious and_she _came to Shəlomoh/(Solomon) and_she _spoke to_him/it DOM all _of that it _was with heart _of_her.

ULT And she came to Jerusalem with a very great entourage, camels carrying spices and very much gold and precious stone. And she came to Solomon and spoke to him all that was with her heart.

UST She brought many of her officials with her in a large caravan. The camels were carrying spices, gemstones, and much gold as gifts for Solomon. Solomon welcomed her, and she asked him about everything she wanted to know.

BSB & MSB She arrived in Jerusalem with a very large caravan—with camels bearing spices, gold in great abundance, and precious stones.
§  And she came to Solomon and spoke to him all that was on her mind.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB She came to Jerusalem with a very great caravan, with camels that bore spices, very much gold, and precious stones; and when she had come to Solomon, she talked with him about all that was in her heart.

NET She arrived in Jerusalem with a great display of pomp, bringing with her camels carrying spices, a very large quantity of gold, and precious gems. She visited Solomon and discussed with him everything that was on her mind.

LSV and she comes to Jerusalem, with a very great company, camels carrying spices, and very much gold, and precious stone, and she comes to Solomon, and speaks to him all that has been with her heart.

FBV She brought with her a very large entourage, with camels loaded with spices, large amounts of gold, and precious gemstones. She came to Solomon and asked him about everything she had on her mind.

T4T She came with a large group of wealthy/influential people, and she brought camels that were loaded with spices, and valuable gems, and a lot of gold. When she met Solomon, she asked him questions about all the topics/things in which she was interested.

LEB So she came to Jerusalem with very great wealth; with camels carrying spices, very much gold, and precious stones. She came to Solomon, and she spoke to him all that was on her heart.

BBE And she came to Jerusalem with a very great train, with camels weighted down with spices, and stores of gold and jewels: and when she came to Solomon she had talk with him of everything in her mind.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices and gold very much, and precious stones; and when she was come to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart.

ASV And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

DRA And entering into Jerusalem with a great train, and riches, and camels that carried spices, and an immense quantity of gold, and precious stones, she came to king Solomon, and spoke to him all that she had in her heart.

YLT and she cometh to Jerusalem, with a very great company, camels bearing spices, and very much gold, and precious stone, and she cometh unto Solomon, and speaketh unto him all that hath been with her heart.

Drby And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices and gold in very great abundance, and precious stones; and she came to Solomon, and spoke to him of all that was in her heart.

RV And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
(And she came to Yerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.)

SLT And she will come to Jerusalem with very weighty strength, camels lifting up spices, and exceeding much gold and precious stone: and she will come to Solomon and will speak to him all which was in her heart.

Wbstr And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones: and when she had come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

KJB-1769 And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
(And she came to Yerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.)

KJB-1611 And she came to Ierusalem with a very great traine, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when shee was come to Solomon, she communed with him, of all that was in her heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And she came to Hierusalem with a verie great trayne, with camels that bare sweete odours, and gold exceeding much, & precious stones: And she came to Solomon, and communed with him of al that was in her heart.
(And she came to Yerusalem with a very/true great trayne, with camels that bare sweet odours, and gold exceeding much, and precious stones: And she came to Solomon, and communed with him of all that was in her heart.)

Gnva And she came to Ierusalem with a verie great traine, and camels that bare sweete odours, and golde exceeding much, and precious stones: and shee came to Salomon, and communed with him of all that was in her heart.
(And she came to Yerusalem with a very/true great train, and camels that bare sweet odours, and gold exceeding much, and precious stones: and she came to Solomon, and communed with him of all that was in her heart.)

Cvdl And she came to Ierusalem with a maruelous greate trayne, with camels which bare spyces, and moch golde, and precious stones And whan she came in to kynge Salomon, she spake vnto him all that was in hir hert.
(And she came to Yerusalem with a marvellous great trayne, with camels which bare spices, and much gold, and precious stones And when she came in to king Solomon, she spake unto him all that was in her heart.)

Wycl And sche entride with myche felouschipe and richessis in to Jerusalem, and with camels berynge swete smellynge thingis, and gold greetli with out noumbre, and preciouse stoonys; and sche cam to king Salomon, and spak to hym alle thingis whiche sche hadde in hir herte.
(And she entered with much fellowship and riches in to Yerusalem, and with camels bearing sweet smelling things, and gold greatly with out number, and precious stones; and she came to king Solomon, and spake to him all things which she had in her heart.)

Luth Und sie kam gen Jerusalem mit einem sehr großen Zeug, mit Kamelen, die Spezerei trugen und viel Goldes und Edelgesteine. Und da sie zum Könige Salomo hineinkam, redete sie mit ihm alles, was sie vorgenommen hatte.
(And they/she/them came to/toward Yerusalem with on very large Zeug, with camels, the spice wore and many gold(n) and Edelgesteine. And there they/she/them for_the king(s) Salomo came_in, talked they/she/them with him all/everything, what/which they/she/them performed had.)

ClVg Et ingressa Jerusalem multo cum comitatu et divitiis, camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad regem Salomonem, et locuta est ei universa quæ habebat in corde suo.
(And entered Yerusalem much when/with comitatu and wealth, camelss they_carryibus spices, and gold infinitum too_much, and gem/jewels preciouss, he_came to the_king Solomon, and spoken it_is to_him universe which had in/into/on heart his_own.)

UHB וַ⁠תָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָ⁠ה בְּ⁠חַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְ⁠זָהָ֛ב רַב־מְאֹ֖ד וְ⁠אֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַ⁠תָּבֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַ⁠תְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔י⁠ו אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἦλθεν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα· καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον· καὶ εἰσῆλθε πρὸς Σαλωμὼν, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ πάντα ὅσα ἦν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

BrTr And she came to Jerusalem with a very great [fn]train; and there came camels bearing spices, and very much gold, and precious stones: and she came in to Solomon, and told him all that was in her heart.

Verse List for 1 KI 10:2

Verse List for 1 KI 10:2