Verse List for 1 KI 10:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 10:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) the food on his table, the seating of his servants, the uniforms and the service of his waiters, and the burnt offerings that he sacrificed at Yahweh’s temple, she was totally lost for words.

OET-LV And_the _food _of his _table _of_his and_the _seating _of his _servants _of_his and_the _standing _of his _servants[fn] and_clothes _of_their and_cup-bearers _of_his and_his _burnt _of_offering[s] which he _offered _up the _house _of YHWH and_not it _was in_her still breath.

ULT and the food of his table and the seating of his servants and the service of his attendants and their apparel and his cupbearers and his burnt offerings that he offered, at the house of Yahweh. And no more breath was in her.

UST and she saw the food that he served. She saw how his many officials sat in different places of honor at meals. She saw how the waiters and cupbearers wore splendid uniforms. She also saw the many animals that he brought to the temple for the priests to burn completely as sacrifices. What she saw overwhelmed her.

BSB & MSB the food at his table, the seating of his servants, the service and attire of his attendants, his cupbearers, and the burnt offerings he presented at the house of the LORD, it took her breath away.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB the food of his table, the sitting of his servants, the attendance of his officials, their clothing, his cup bearers, and his ascent by which he went up to the LORD’s house, there was no more spirit in her.

NET the food in his banquet hall, his servants and attendants, their robes, his cupbearers, and his burnt offerings which he presented in the Lord’s temple, she was amazed.

LSV and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his butlers, and his burnt-offering that he causes to ascend in the house of YHWH, and there has not been anymore spirit in her.

FBV the food on the table, how his officials lived, how his servants operated and how they were dressed, the clothes of the waiters, and the burnt offerings he presented at the Lord's Temple, she was so astonished[fn] she could hardly breathe.

T4T she saw the food that was served on his table every day; she saw where his officials lived (OR, how his officials were seated at the table), their uniforms, the servants who served the food and wine, and the sacrifices that he took to the temple to be offered. She was extremely amazed.

LEB the food of his table, the seat of his servants, the _⌊manner_⌋[fn] of his servants and their clothing, his cupbearers, and his burnt offerings which he offered in the house of Yahweh, _⌊she was breathless_⌋.[fn]

BBE And the food at his table, and all his servants seated there, and those who were waiting on him in their places, and their robes, and his wine-servants, and the burned offerings which he made in the house of the Lord, there was no more spirit in her.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his burnt-offering which he offered in the house of the LORD, there was no more spirit in her.

ASV and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.

DRA And the meat of his table, and the apartments of his servants, and the order of his ministers, and their apparel, and the cupbearers, and the holocausts, which he offered in the house of the Lord: she had no longer any spirit in her,

YLT and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his butlers, and his burnt-offering that he causeth to ascend in the house of Jehovah, and there hath not been in her any more spirit.

Drby and the food of his table, and the deportment of his servants, and the order of service of his attendants, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up to the house of Jehovah, there was no more spirit in her.

RV and the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.
(and the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cup-bearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.)

SLT And the food of his table, and the seats of his servants, and the standing of his attendants, and their vestments, and his cup-bearers, and his burnt-offerings which he will bring up to the house of Jehovah; and no more spirit was in her.

Wbstr And the provisions of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cup-bearers, and his ascent by which he went up to the house of the LORD; there was no more spirit in her.

KJB-1769 And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.[fn][fn]
(And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cup-bearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.)

KJB-1611 And the meat of his table, and the sitting of his seruants, and the [fn]attendance of his ministers, and their apparell, and his [fn]cup bearers, and his ascent by which hee went vp vnto the house of the LORD: there was no more spirit in her.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And the meate of his table, and the sitting of his seruauntes, the order of his ministers & their apparell, & his drinke, and his burnt sacrifices that he offred in the house of the Lorde: and she was astonied.
(And the meat of his table, and the sitting of his servants, the order of his ministers and their apparel, and his drink, and his burnt sacrifices that he offered in the house of the Lord: and she was astonished.)

Gnva And the meate of his table, and the sitting of his seruants, and the order of his ministers, and their apparel, and his drinking vessels, and his burnt offrings, that he offered in the house of the Lord, and she was greatly astonied.
(And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the order of his ministers, and their apparel, and his drinking vessels, and his burnt-offerings, that he offered in the house of the Lord, and she was greatly astonished.)

Cvdl and the meates of his table, and the dwellinges of his seruauntes, & the offyces of his ministers, and their garmentes, and his butlers and the burntofferynges which he offred in the house of the LORDE, she wondred exceadingly, and coulde no longer refrayne,
(and the meats of his table, and the dwellings of his servants, and the offices of his ministers, and their garments, and his butlers and the burnt-offerings which he offered in the house of the LORD, she wondered exceedingly, and could no longer refrayne,)

Wycl and the metis of his table, and the dwellyng places of hise seruauntis, and the ordris of mynystris, and the clothis of hem, and the boteleris, and the brent sacrifices whiche he offride in the hows of the Lord; and sche hadde no more spirite.
(and the meats of his table, and the dwelling places of his servants, and the orders of ministers, and the clothes of them, and the boteleris, and the burnt-sacrifices which he offered in the house of the Lord; and she had no more spirit.)

Luth und die Speise für seinen Tisch und seiner Knechte Wohnung und seiner Diener Amt und ihre Kleider und seine Schenken und seine Brandopfer, die er in dem Hause des HErr’s opferte, konnte sie sich nicht mehr enthalten
(and the food for/in_favour_of his table and his servant(s) house/residence and his servant office/authority and their/her clothes and his Schenken and his burnt-offering, the he in to_him house(n) the LORD’s sacrificed, could they/she/them itself/yourself/themselves not more contain/include)

ClVg et cibos mensæ ejus, et habitacula servorum, et ordines ministrantium, vestesque eorum, et pincernas, et holocausta quæ offerebat in domo Domini: non habebat ultra spiritum.
(and food tables his/her, and habitcula of_servants, and in_orders ministrantium, clothesque their, and pincernas, and burnt-offerings which offerebat in/into/on at_home Master: not/no had beyond/besides spirit.)

UHB וּ⁠מַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡⁠וֹ וּ⁠מוֹשַׁ֣ב עֲבָדָי⁠ו֩ וּ⁠מַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו [fn] וּ⁠מַלְבֻּֽשֵׁי⁠הֶם֙ וּ⁠מַשְׁקָ֔י⁠ו וְ⁠עֹ֣לָת֔⁠וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ⁠לֹא־הָ֥יָה בָ֛⁠הּ ע֖וֹד רֽוּחַ׃ ‡

BrLXX καὶ τὰ βρώματα Σαλωμὼν, καὶ τὴν καθέδραν παίδων αὐτοῦ, καὶ τὴν στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ, καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς οἰνοχόους αὐτοῦ, καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ ἣν ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο·

BrTr and the provision of Solomon and the sitting of his attendants, and the standing of his servants, and his raiment, and his cup-bearers, and his whole-burnt-offering which he offered in the house of the Lord, and she was [fn]utterly amazed.

Verse List for 1 KI 10:5

Verse List for 1 KI 10:5