Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 9 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_food_of table_of_his and_seating_of officials_of_his and_attendance_of servants_of_his and_clothing_of_their and_cupbearers_of_his and_clothing_of_their and_burnt_offerings_of_his which he_went_up the_house_of YHWH and_not it_was still in/on/at/with_her breath.
UHB וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ׃ ‡
(ūmaʼₐkal shulḩānō ūmōshaⱱ ˊₐⱱādāyv ūmaˊₐmad məshārətāyv ūmalbūshēyhem ūmashqāyv ūmalbūshēyhem vaˊₐliyyātō ʼₐsher yaˊₐleh bēyt yhwh vəloʼ-hāyāh ˊōd bāh rūaḩ.)
Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ τὰ βρώματα τῶν τραπεζῶν, καὶ καθέδραν παίδων αὐτοῦ, καὶ στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ, καὶ ἱματισμὸν αὐτῶν, καὶ οἰνοχόους αὐτοῦ, καὶ στολισμὸν αὐτῶν, καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἃ ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο.
(kai ta brōmata tōn trapezōn, kai kathedran paidōn autou, kai stasin leitourgōn autou, kai himatismon autōn, kai oinoⱪoous autou, kai stolismon autōn, kai ta holokautōmata ha aneferen en oikōi Kuriou, kai ex heautaʸs egeneto. )
BrTr and the meat of the tables, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their raiment; and his cupbearers, and their apparel; and the whole-burnt-offerings which he offered up in the house of the Lord; then she was in ecstasy.
ULT and the food of his table, and the seating of his servants, and the standing of his ministers and their attire, and his cupbearers and their attire, and his burnt offering that he brought up to[fn] the house of Yahweh, and there was not still breath in her.
Some scholars suggest an alternative reading of the phrase the burnt offerings he made at to say, the ascent by which he went up to.
UST she saw the food that was served on his table every day, she saw where his officials lived, their uniforms, the servants who served the food and wine, and the sacrifices that he took to the temple to be offered. She was extremely amazed.
BSB the food at his table, the seating of his servants, the service and attire of his attendants, the attire of his cupbearers, and the burnt offerings he presented[fn] at the house of the LORD, it took her breath away.
9:4 LXX and Syriac (see also 1 Kings 10:5); Hebrew and his stairway by which he went up
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE the food of his table, the seating of his servants, the attendance of his ministers, their clothing, his cup bearers and their clothing, and his ascent by which he went up to the LORD’s house, there was no more spirit in her.[fn]
9:4 or, she was breathless.
WMBB (Same as above including footnotes)
NET the food in his banquet hall, his servants and attendants in their robes, his cupbearers in their robes, and his burnt sacrifices which he presented in the Lord’s temple, she was amazed.
LSV and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his stewards, and their clothing, and his burnt-offering that he offered up in the house of YHWH, and there has not been anymore spirit in her.
FBV the food on the table, how his officials lived, how his servants operated and how they were dressed, the clothes of the waiters, and the burnt offerings he presented at the Lord's Temple, she was so astonished[fn] she could hardly breathe.
9:4 “She was so astonished”: implied by the phrase (literally) “there was no longer breath in her.”
T4T she saw the food that was served on his table every day; she saw how his officials were seated at the table, their uniforms, the servants who served the food and wine, and the sacrifices that he took to the temple to be completely burned on the altar. She was extremely amazed.
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE And the food at his table, and all his servants seated there, and those who were waiting on him in their places, and their robes, and his wine-servants and their robes, and the burned offerings which he made in the house of the Lord, there was no more spirit in her.
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.
ASV and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, his cupbearers also, and their apparel, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.
DRA And the meats of his table, and the dwelling places of his servants, and the attendance of his officers, and their apparel, his cupbearers also, and their garments, and the victims which he offered in the house of the Lord: there was no more spirit in her, she was so astonished.
YLT and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his stewards, and their clothing, an his burnt-offering that he offered up in the house of Jehovah, and there hath not been any more spirit in her.
Drby and the food of his table, and the deportment of his servants, and the order of service of his attendants and their apparel, and his cupbearers and their apparel, and his ascent by which he went up to the house of Jehovah, there was no more spirit in her.
RV and the meat of his table, and the sitting of his servants; and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.
(and the meat of his table, and the sitting of his servants; and the attendance of his ministers, and their apparel; his cup-bearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her. )
SLT And the food of his table, and the seat of his servants, and the standing of those waiting upon him, and their clothing, and his cup-bearers and their clothing, and his ascent that he went up to the house of Jehovah; and no more spirit was in her.
Wbstr And the provisions of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cup-bearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.
KJB-1769 And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.[fn]
(And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cup-bearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her. )
9.4 cupbearers: or, butlers
KJB-1611 [fn]And the meate of his table, and the sitting of his seruants, and the attendance of his ministers, and their apparell, his cup-bearers also, and their apparell, and his ascent, by which hee went vp into the house of the LORD; there was no more spirit in her.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
9:4 Or, butlers
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva And the meate of his table, and the sitting of his seruants, and the order of his wayters, and their apparel, and his butlers, and their apparel, and his burnt offrings which he offred in the house of the Lord, and she was greatly astonied.
(And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the order of his wayters, and their apparel, and his butlers, and their apparel, and his burnt offerings which he offered in the house of the Lord, and she was greatly astonished. )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg necnon et cibaria mensæ ejus, et habitacula servorum, et officia ministrorum ejus, et vestimenta eorum, pincernas quoque et vestes eorum, et victimas quas immolabat in domo Domini: non erat præ stupore ultra in ea spiritus.
(necnon and food tables his, and habitacula of_servants, and officia ministrorum his, and clothes their, pincernas too and vestes their, and victims/sacrifices which immolabat in/into/on at_home Master: not/no was before stupore beyond/besides in/into/on them spirit. )
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
9:3-4 The queen observed the unusual grandeur of Solomon’s court, which demonstrated both his wealth and his wisdom.
(Occurrence 0) the seating of his servants
(Some words not found in UHB: and,food_of table_of,his and,seating_of officials_of,his and,attendance_of servants_of,his and,clothing_of,their and,cupbearers_of,his and,clothing_of,their and,burnt_offerings_of,his which/who it_will_ascend house_of YHWH and=not it_became again/more in/on/at/with,her breath )
This could mean: (1) where his servants lived or (2) how his servants sat around the table.
(Occurrence 0) his cupbearers
(Some words not found in UHB: and,food_of table_of,his and,seating_of officials_of,his and,attendance_of servants_of,his and,clothing_of,their and,cupbearers_of,his and,clothing_of,their and,burnt_offerings_of,his which/who it_will_ascend house_of YHWH and=not it_became again/more in/on/at/with,her breath )
“his wine servers.” These were servants who tasted the king’s wine to make sure that there was no poison in it. If it was safe to drink the wine, they would give it to the king.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) there was no more breath in her
(Some words not found in UHB: and,food_of table_of,his and,seating_of officials_of,his and,attendance_of servants_of,his and,clothing_of,their and,cupbearers_of,his and,clothing_of,their and,burnt_offerings_of,his which/who it_will_ascend house_of YHWH and=not it_became again/more in/on/at/with,her breath )
This is an idiom. Alternate translation: “she was completely amazed”