Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 10:5

 1KI 10:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,מַאֲכַל
    2. 235252,235253
    3. And food
    4. -
    5. 3978
    6. -C,Ncmsc
    7. and,food
    8. S
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162718
    1. שֻׁלְחָנ,וֹ
    2. 235254,235255
    3. table his
    4. -
    5. 7979
    6. -Ncmsc,Sp3ms
    7. table,his
    8. -
    9. -
    10. 162719
    1. וּ,מוֹשַׁב
    2. 235256,235257
    3. and seating
    4. -
    5. 4186
    6. -C,Ncmsc
    7. and,seating
    8. -
    9. -
    10. 162720
    1. עֲבָדָי,ו
    2. 235258,235259
    3. officials his
    4. -
    5. 5650
    6. -Ncmpc,Sp3ms
    7. officials,his
    8. -
    9. -
    10. 162721
    1. וּ,מַעֲמַד
    2. 235260,235261
    3. and attendance
    4. -
    5. 4612
    6. -C,Ncmsc
    7. and,attendance
    8. -
    9. -
    10. 162722
    1. משרת,ו
    2. 235262,235263
    3. servants his
    4. -
    5. 8334
    6. -Vprmsc,Sp3ms
    7. servants,his
    8. -
    9. -
    10. 162723
    1. 235264
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 162724
    1. וּ,מַלְבֻּשֵׁי,הֶם
    2. 235265,235266,235267
    3. and clothing their
    4. -
    5. 4403
    6. -C,Ncmpc,Sp3mp
    7. and,clothing,their
    8. -
    9. -
    10. 162725
    1. וּ,מַשְׁקָי,ו
    2. 235268,235269,235270
    3. and cupbearers his
    4. -
    5. -C,Ncmpc,Sp3ms
    6. and,cupbearers,his
    7. -
    8. -
    9. 162726
    1. וְ,עֹלָת,וֹ
    2. 235271,235272,235273
    3. and burnt offerings his
    4. -
    5. -C,Ncfsc,Sp3ms
    6. and,burnt_offerings,his
    7. -
    8. -
    9. 162727
    1. אֲשֶׁר
    2. 235274
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 162728
    1. יַעֲלֶה
    2. 235275
    3. he offered up
    4. -
    5. 5927
    6. -Vhi3ms
    7. he_offered_up
    8. -
    9. -
    10. 162729
    1. בֵּית
    2. 235276
    3. the house
    4. -
    5. v-Ncmsc
    6. the_house
    7. -
    8. -
    9. 162730
    1. יְהוָה
    2. 235277
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 162731
    1. וְ,לֹא
    2. 235278,235279
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. -C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 162732
    1. 235280
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162733
    1. הָיָה
    2. 235281
    3. it was
    4. -
    5. 1961
    6. adv-Vqp3ms
    7. it_was
    8. -
    9. -
    10. 162734
    1. בָ,הּ
    2. 235282,235283
    3. in/on/at/with her
    4. -
    5. v-R,Sp3fs
    6. in/on/at/with,her
    7. -
    8. -
    9. 162735
    1. עוֹד
    2. 235284
    3. still
    4. -
    5. 5750
    6. -D
    7. still
    8. -
    9. -
    10. 162736
    1. רוּחַ
    2. 235285
    3. breath
    4. -
    5. 7307
    6. adv-Ncbsa
    7. breath
    8. -
    9. -
    10. 162737
    1. 235286
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 162738

OET (OET-LV)And_food table_his and_seating officials_his and_attendance servants_his[fn] and_clothing_their and_cupbearers_his and_burnt_offerings_his which he_offered_up the_house of_YHWH and_not it_was in/on/at/with_her still breath.


10:5 Variant note: משרת/ו: (x-qere) ’מְשָׁרְתָ֜י/ו’: lemma_8334 n_1.2.0.0 morph_HVprmpc/Sp3ms id_11jg4 מְשָׁרְתָ֜י/ו

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

the seating of his servants

(Some words not found in UHB: and,food table,his and,seating officials,his and,attendance servants,his and,clothing,their and,cupbearers,his and,burnt_offerings,his which/who it_will_ascend house_of YHWH and=not it_became in/on/at/with,her again/more spirit )

This could mean: (1) “how his servants were seated around the table” or (2) “where his servants lived.”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

there was no more breath in her

(Some words not found in UHB: and,food table,his and,seating officials,his and,attendance servants,his and,clothing,their and,cupbearers,his and,burnt_offerings,his which/who it_will_ascend house_of YHWH and=not it_became in/on/at/with,her again/more spirit )

This is an idiom. Alternate translation: “she was utterly amazed”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-13 The queen of Sheba visited to test the accuracy of accounts concerning Solomon’s wisdom (10:1, 3, 6-7). She may also have sought commercial partnership (10:2, 10, 13). All of Solomon’s accomplishments resulted from his God-given wisdom, as the queen of Sheba testifies in the central speech of the narrative (10:6-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And food
    2. -
    3. 1814,4022
    4. 235252,235253
    5. -C,Ncmsc
    6. S
    7. Y-990; TReign_of_Solomon
    8. 162718
    1. table his
    2. -
    3. 7405
    4. 235254,235255
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 162719
    1. and seating
    2. -
    3. 1814,4514
    4. 235256,235257
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 162720
    1. officials his
    2. -
    3. 5356
    4. 235258,235259
    5. -Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 162721
    1. and attendance
    2. -
    3. 1814,4204
    4. 235260,235261
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 162722
    1. servants his
    2. -
    3. K
    4. 235262,235263
    5. -Vprmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 162723
    1. and clothing their
    2. -
    3. 7366
    4. 235265,235266,235267
    5. -C,Ncmpc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 162725
    1. and cupbearers his
    2. -
    3. 1814,4139
    4. 235268,235269,235270
    5. -C,Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 162726
    1. and burnt offerings his
    2. -
    3. 1814,4287
    4. 235271,235272,235273
    5. -C,Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 162727
    1. which
    2. -
    3. 1814,5633
    4. 235274
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 162728
    1. he offered up
    2. -
    3. 247
    4. 235275
    5. -Vhi3ms
    6. -
    7. -
    8. 162729
    1. the house
    2. -
    3. 5525
    4. 235276
    5. v-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 162730
    1. of YHWH
    2. -
    3. 1001
    4. 235277
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 162731
    1. and not
    2. -
    3. 3105
    4. 235278,235279
    5. -C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 162732
    1. it was
    2. -
    3. 1814,3555
    4. 235281
    5. adv-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 162734
    1. in/on/at/with her
    2. -
    3. 1764
    4. 235282,235283
    5. v-R,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 162735
    1. still
    2. -
    3. 821
    4. 235284
    5. -D
    6. -
    7. -
    8. 162736
    1. breath
    2. -
    3. 5679
    4. 235285
    5. adv-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 162737

OET (OET-LV)And_food table_his and_seating officials_his and_attendance servants_his[fn] and_clothing_their and_cupbearers_his and_burnt_offerings_his which he_offered_up the_house of_YHWH and_not it_was in/on/at/with_her still breath.


10:5 Variant note: משרת/ו: (x-qere) ’מְשָׁרְתָ֜י/ו’: lemma_8334 n_1.2.0.0 morph_HVprmpc/Sp3ms id_11jg4 מְשָׁרְתָ֜י/ו

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 10:5 ©