Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 11 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V33V35V37V39V41V43

OET interlinear 1 KI 11:31

 1 KI 11:31 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 236727,236728
    3. And he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163762
    1. לְ,יָרָבְעָם
    2. 236729,236730
    3. to Yārāⱱəˊām
    4. -
    5. 3379
    6. S-R,Np
    7. to,Jeroboam
    8. -
    9. Person=Jeroboam; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163763
    1. קַח
    2. 236731
    3. take
    4. -
    5. 3947
    6. V-Vqv2ms
    7. take
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163764
    1. 236732
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 163765
    1. לְ,ךָ
    2. 236733,236734
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    5. S-R,Sp2ms
    6. to/for=yourself(m)
    7. -
    8. Y-984; TReign_of_Solomon
    9. 163766
    1. עֲשָׂרָה
    2. 236735
    3. ten
    4. -
    5. 6235
    6. O-Acmsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163767
    1. קְרָעִים
    2. 236736
    3. pieces
    4. pieces
    5. 7168
    6. O-Ncmpa
    7. pieces
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163768
    1. כִּי
    2. 236737
    3. if/because
    4. -
    5. S-C
    6. if/because
    7. -
    8. Y-984; TReign_of_Solomon
    9. 163769
    1. כֹה
    2. 236738
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163770
    1. אָמַר
    2. 236739
    3. he says
    4. says
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163771
    1. יְהוָה
    2. 236740
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163772
    1. אֱלֹהֵי
    2. 236741
    3. the god of
    4. God
    5. 430
    6. S-Ncmpc
    7. the_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163773
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 236742
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163774
    1. הִנְ,נִי
    2. 236743,236744
    3. see I
    4. -
    5. 2005
    6. PS-Tm,Sp1cs
    7. behold,I
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163775
    1. קֹרֵעַ
    2. 236745
    3. +am about to tear away
    4. about
    5. 7167
    6. V-Vqrmsa
    7. [am]_about_to_tear_away
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163776
    1. אֶת
    2. 236746
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163777
    1. 236747
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 163778
    1. הַ,מַּמְלָכָה
    2. 236748,236749
    3. the kingdom
    4. kingdom
    5. 4467
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,kingdom
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163779
    1. מִ,יַּד
    2. 236750,236751
    3. from hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. from,hand_of
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163780
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 236752
    3. Shəlomoh/(Solomon)
    4. -
    5. 8010
    6. S-Np
    7. of_Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163781
    1. וְ,נָתַתִּי
    2. 236753,236754
    3. and give
    4. give
    5. 5414
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,give
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163782
    1. לְ,ךָ
    2. 236755,236756
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    5. S-R,Sp2ms
    6. to/for=yourself(m)
    7. -
    8. Y-984; TReign_of_Solomon
    9. 163783
    1. אֵת
    2. 236757
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163784
    1. עֲשָׂרָה
    2. 236758
    3. ten
    4. -
    5. 6235
    6. O-Acmsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163785
    1. הַ,שְּׁבָטִים
    2. 236759,236760
    3. the tribes
    4. -
    5. 7626
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,tribes
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163786
    1. 236761
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 163787

OET (OET-LV)And_he/it_said to_Yārāⱱəˊām take to/for_yourself(m) ten pieces if/because thus YHWH he_says the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) see_I am_about_to_tear_away DOM the_kingdom from_hand_of Shəlomoh/(Solomon) and_give to/for_yourself(m) DOM ten the_tribes.

OET (OET-RV)and told Yarave’am, “Take ten pieces for yourself, because this is what Yisrael’s God Yahweh says, ‘Listen, I’m about to tear the kingdom away from Shelomoh’s control, and I’ll give the[fn] ten tribes to you.


11:31 Most English translations leave out this ‘the’ (which is in the Hebrew). However, we suspect that both Ahiyyah and Yarave’am knew exactly which of the ten tribes it would be.

uW Translation Notes:

He said

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,Jeroboam take to/for=yourself(m) ten pieces that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH god_of Yisrael behold,I tear DOM the,kingdom from,hand_of Shəlomoh/(Solomon) and,give to/for=yourself(m) DOM ten the,tribes )

Here the word “He” refers to Ahijah.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

tear the kingdom out

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,Jeroboam take to/for=yourself(m) ten pieces that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH god_of Yisrael behold,I tear DOM the,kingdom from,hand_of Shəlomoh/(Solomon) and,give to/for=yourself(m) DOM ten the,tribes )

Here “tear … out” is a metaphor that refers to the action of forcefully removing. This is like a person tears apart a piece of cloth. See how you translated this phrase in [1 Kings 11:11](../11/11.md). Alternate translation: “forcefully take the kingdom out”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the hand of Solomon

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,Jeroboam take to/for=yourself(m) ten pieces that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH god_of Yisrael behold,I tear DOM the,kingdom from,hand_of Shəlomoh/(Solomon) and,give to/for=yourself(m) DOM ten the,tribes )

Here “hand” is a metonym that refers to a person’s authority, control and power. Alternate translation: “Solomon’s control”

TSN Tyndale Study Notes:

11:14-40 God delivered Solomon’s punishment through three political adversaries, Hadad, Rezon, and Jeroboam (see 11:40).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    4. 236727,236728
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163762
    1. to Yārāⱱəˊām
    2. -
    3. 3570,3077
    4. 236729,236730
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Person=Jeroboam; Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163763
    1. take
    2. -
    3. 3689
    4. 236731
    5. V-Vqv2ms
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163764
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3570
    4. 236733,236734
    5. S-R,Sp2ms
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163766
    1. ten
    2. -
    3. 5567
    4. 236735
    5. O-Acmsa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163767
    1. pieces
    2. pieces
    3. 6599
    4. 236736
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163768
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    4. 236737
    5. S-C
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163769
    1. thus
    2. -
    3. 3536
    4. 236738
    5. S-D
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163770
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    4. 236740
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163772
    1. he says
    2. says
    3. 695
    4. 236739
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163771
    1. the god of
    2. God
    3. 63
    4. 236741
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. Person=God; Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163773
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 2977
    4. 236742
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163774
    1. see I
    2. -
    3. 1816
    4. 236743,236744
    5. PS-Tm,Sp1cs
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163775
    1. +am about to tear away
    2. about
    3. 6715
    4. 236745
    5. V-Vqrmsa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163776
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 236746
    5. O-To
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163777
    1. the kingdom
    2. kingdom
    3. 1830,4315
    4. 236748,236749
    5. O-Td,Ncfsa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163779
    1. from hand of
    2. -
    3. 3875,3102
    4. 236750,236751
    5. S-R,Ncbsc
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163780
    1. Shəlomoh/(Solomon)
    2. -
    3. 7173
    4. 236752
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Solomon; Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163781
    1. and give
    2. give
    3. 1922,5055
    4. 236753,236754
    5. SV-C,Vqq1cs
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163782
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3570
    4. 236755,236756
    5. S-R,Sp2ms
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163783
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 236757
    5. O-To
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163784
    1. ten
    2. -
    3. 5567
    4. 236758
    5. O-Acmsa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163785
    1. the tribes
    2. -
    3. 1830,7324
    4. 236759,236760
    5. O-Td,Ncmpa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163786

OET (OET-LV)And_he/it_said to_Yārāⱱəˊām take to/for_yourself(m) ten pieces if/because thus YHWH he_says the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) see_I am_about_to_tear_away DOM the_kingdom from_hand_of Shəlomoh/(Solomon) and_give to/for_yourself(m) DOM ten the_tribes.

OET (OET-RV)and told Yarave’am, “Take ten pieces for yourself, because this is what Yisrael’s God Yahweh says, ‘Listen, I’m about to tear the kingdom away from Shelomoh’s control, and I’ll give the[fn] ten tribes to you.


11:31 Most English translations leave out this ‘the’ (which is in the Hebrew). However, we suspect that both Ahiyyah and Yarave’am knew exactly which of the ten tribes it would be.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 KI 11:31 ©