Verse List for 1 KI 11:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 11:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But I won’t take the entire kingdom off him, but rather I’ll leave him as a leader while he’s still alive for the sake of my chosen servant David, who obeyed my commands and my statutes.

OET-LV And_not I _will _take DOM all _of the_kingdom from_hand _of_his if/because ruler I_will _make _him all _of the _days _of his/its_life for _the _sake _of Dāvid servant _of_my whom I _chose DOM_him/it who he _observed commands _of_my and_regulations _of_my.

ULT But I will not take all of the kingdom from his hand. Rather, I will put him as a leader all of the days of his life for the sake of David my servant, him whom I chose, who kept my commandments and my statutes.

UST But I will not stop Solomon from ruling the entire kingdom of Israel while he is alive. Instead, I will allow him to remain as king. I will do that in order to honor David, whom I chose to be the king of Israel and who faithfully obeyed my laws.

BSB & MSB Nevertheless, I will not take the whole kingdom out of [Solomon’s] hand, because I have made him ruler all the days of his life for the sake of David My servant, whom I chose because he kept My commandments and statutes.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB “‘However, I will not take the whole kingdom out of his hand, but I will make him prince all the days of his life for David my servant’s sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes,

NET I will not take the whole kingdom from his hand. I will allow him to be ruler for the rest of his life for the sake of my chosen servant David who kept my commandments and rules.

LSV And I do not take the whole of the kingdom out of his hand, for I make him prince all [the] days of his life, for the sake of My servant David whom I chose, who kept My commands and My statutes;

FBV Even so, I'm not going to take the whole kingdom from Solomon, because I made him ruler for his lifetime for the sake of my servant David. I chose him because he kept my commandments and laws.

T4T ‘But I will not take the entire kingdom away from him. I will enable him to rule Judah all during the years that he is alive. I will do that because of what I promised to do for David, whom I chose to be the king, and who served me well, and who always obeyed my commandments and laws.

LEB But I will not take all of the kingdom from his hand, but I will make him a leader all the days of his life for the sake of David my servant whom I chose, who kept my commandments and my ordinances.

BBE But I will not take the kingdom from him; I will let him be king all the days of his life, because of David my servant, in whom I took delight because he kept my orders and my laws.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David My servant's sake, whom I chose, because he kept My commandments and My statutes;

ASV Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant’s sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

DRA Yet I will not take away all the kingdom out of his hand, but I will make him prince all the days of his life, for David my servant’s sake, whom I chose, who kept my commandments and my precepts.

YLT 'And I do not take the whole of the kingdom out of his hand, for prince I make him all days of his life, for the sake of David My servant whom I chose, who kept My commands and My statutes;

Drby But I will not take the whole kingdom out of his hand; for I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

RV Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life, for David my servant’s sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:

SLT And I will not take all the kingdom from his hand, for I will set him chief all the days of his life for sake of David my servant whom I chose him, because he watched my commands and my laws.

Wbstr Yet I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:

KJB-1769 Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant’s sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:

KJB-1611 Howbeit, I will not take the whole kingdome out of his hand: but I will make him Prince all the dayes of his life, for Dauid my seruants sake, whom I chose, because hee kept my Commandements and my Statutes:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps I will not take the whole kingdome out of his hand: But I will make him chiefe all his lyfe long for Dauid my seruauntes sake whom I chose: because he kept my commaundementes and my statutes:
(I will not take the whole kingdom out of his hand: But I will make him chief all his life long for David my servants sake whom I chose: because he kept my commandments and my statutes:)

Gnva But I will not take the whole kingdome out of his hande: for I will make him prince all his life long for Dauid my seruants sake, whome I haue chosen, and who kept my commandements and my statutes.
(But I will not take the whole kingdom out of his hand: for I will make him prince all his life long for David my servants sake, whom I have chosen, and who kept my commandments and my statutes.)

Cvdl Notwithstondynge I wyll not take the whole kyngdome from out of his hande, but wil make him a prynce as longe as he lyueth for my seruaunt Dauids sake, whom I dyd chose, which kepte my commaundementes & ordinaunces.
(Notwithstanding I will not take the whole kingdom from out of his hand, but will make him a prince as long as he liveth/lives for my servant David’s sake, whom I did chose, which kept my commandments and ordinances.)

Wycl And Y schal not take awey al the rewme fro `his hond, but Y schal putte hym duyk in alle the daies of his lijf, for Dauid, my seruaunt, whom Y chees, which Dauid kepte myn heestis, and my comaundementis.
(And I shall not take away all the realm from his hand, but I shall put him duke in all the days of his life, for David, my servant, whom I chose, which David kept mine commands, and my commandments.)

Luth Ich will auch nicht das ganze Reich aus seiner Hand nehmen, sondern ich will ihn zum Fürsten machen sein Leben lang um David, meines Knechts, willen, den ich erwählet habe, der meine Gebote und Rechte gehalten hat.
(I will also not the whole/all kingdom out_of his hand take, rather I will him/it for_the prince(s)/ruler(s) make be life long around/by/for David, my servant/farmhands, will(v), the I chosen have, the/of_the my commandments/commands and law/right held has.)

ClVg Nec auferam omne regnum de manu ejus, sed ducem ponam eum cunctis diebus vitæ suæ, propter David servum meum quem elegi, qui custodivit mandata mea et præcepta mea.
(Neither take_away everything kingdom from/about by_hand his/her, but leader I_will_put him to_all days of_life his/her_own(pl), because David a_servant mine which I_chose, who/which he_kept commands my and commands(n) my.)

UHB וְ⁠לֹֽא־אֶקַּ֥ח אֶת־כָּל־הַ⁠מַּמְלָכָ֖ה מִ⁠יָּד֑⁠וֹ כִּ֣י ׀ נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗⁠נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔י⁠ו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּ⁠י֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔⁠וֹ אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ר מִצְוֺתַ֥⁠י וְ⁠חֻקֹּתָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ οὐ μὴ λάβω τὴν βασιλείαν ὅλην ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, διότι ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτῳ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, διὰ τὸν Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου ὃν ἐξελεξάμην αὐτόν.

BrTr Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand, (for I will certainly resist him all the days of his life,) for David my servant's sake, whom I have chosen.

Verse List for 1 KI 11:34

Verse List for 1 KI 11:34