1KI 11:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 236837,236838
3. And not
4. But won't
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-984; TReign_of_Solomon
10. 163835
2. 236839
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 163836
1. אֶקַּח
2. 236840
3. I will take
4. take
5. 3947
6. V-Vqi1cs
7. I_will_take
8. -
9. -
10. 163837
1. אֶת
2. 236841
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 163838
2. 236842
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 163839
1. כָּל
2. 236843
3. all of
4. ≈entire
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 163840
2. 236844
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 163841
1. הַ,מַּמְלָכָה
2. 236845,236846
3. the kingdom
4. kingdom
5. 4467
6. O-Td,Ncfsa
7. the,kingdom
8. -
9. -
10. 163842
1. מִ,יָּד,וֹ
2. 236847,236848,236849
3. out of hand of his
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. out_of,hand_of,his
8. -
9. -
10. 163843
1. כִּי
2. 236850
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 163844
2. 236851
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 163845
1. נָשִׂיא
2. 236852
3. ruler
4. -
6. S-Ncmsa
7. ruler
8. -
9. -
10. 163846
1. אֲשִׁתֶ,נּוּ
2. 236853,236854
3. make him
4. -
5. 7896
6. VO-Vqi1cs,Sp3ms
7. make,him
8. -
9. -
10. 163847
1. כֹּל
2. 236855
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 163848
1. יְמֵי
2. 236856
3. the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. -
10. 163849
1. חַיָּי,ו
2. 236857,236858
3. his/its life
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his/its=life
8. -
9. -
10. 163850
1. לְמַעַן
2. 236859
3. for the sake of
4. -
5. 4616
6. S-R
7. for_the_sake_of
8. -
9. -
10. 163851
1. דָּוִד
2. 236860
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 163852
1. עַבְדִּ,י
2. 236861,236862
3. servant of my
4. servant
5. 5650
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. servant_of,my
8. -
9. -
10. 163853
1. אֲשֶׁר
2. 236863
3. whom
4. -
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. -
10. 163854
1. בָּחַרְתִּי
2. 236864
3. I chose
4. chosen
5. 977
6. V-Vqp1cs
7. I_chose
8. -
9. -
10. 163855
1. אֹת,וֹ
2. 236865,236866
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 163856
1. אֲשֶׁר
2. 236867
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 163857
1. שָׁמַר
2. 236868
3. he observed
4. -
5. 8104
6. V-Vqp3ms
7. he_observed
8. -
9. -
10. 163858
1. מִצְוֺתַ,י
2. 236869,236870
3. commandments of my
4. commands
5. 4687
6. O-Ncfpc,Sp1cs
7. commandments_of,my
8. -
9. -
10. 163859
1. וְ,חֻקֹּתָ,י
2. 236871,236872,236873
3. and statutes of my
4. statutes
5. 2708
6. O-C,Ncbpc,Sp1cs
7. and,statutes_of,my
8. -
9. -
10. 163860
2. 236874
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 163861

uW Translation Notes:

I will not take

(Some words not found in UHB: and=not take DOM all/each/any/every the,kingdom out_of,hand_of,his that/for/because/then/when ruler make,him all days_of his/its=life for_the_sake_of Dāvid servant_of,my which/who chose DOM=him/it which/who kept commandments_of,my and,statutes_of,my )

Here the word “I” refers to Yahweh.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

out of Solomon’s hand

Here the word “hand” is a metonym that refers to a person’s authority, control and power. Alternate translation: “out of Solomon’s control”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. But won't
3. 1922,3696
5. 236837,236838
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-984; TReign_of_Solomon
10. 163835
1. I will take
2. take
3. 3689
5. 236840
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 163837
1. DOM
2. -
3. 363
5. 236841
6. O-To
8. -
9. -
10. 163838
1. all of
2. ≈entire
3. 3539
5. 236843
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 163840
1. the kingdom
2. kingdom
3. 1830,4315
5. 236845,236846
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 163842
1. out of hand of his
2. -
3. 3875,3102
5. 236847,236848,236849
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 163843
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 236850
6. S-C
8. -
9. -
10. 163844
1. ruler
2. -
3. 5049
5. 236852
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 163846
1. make him
2. -
3. 7257
5. 236853,236854
6. VO-Vqi1cs,Sp3ms
8. -
9. -
10. 163847
1. all of
2. -
3. 3539
5. 236855
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 163848
1. the days of
2. -
3. 3256
5. 236856
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 163849
1. his/its life
2. -
3. 2375
5. 236857,236858
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 163850
1. for the sake of
2. -
3. 4384
5. 236859
6. S-R
8. -
9. -
10. 163851
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 236860
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 163852
1. servant of my
2. servant
3. 5536
5. 236861,236862
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 163853
1. whom
2. -
3. 255
5. 236863
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 163854
1. I chose
2. chosen
3. 1163
5. 236864
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 163855
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 236865,236866
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 163856
1. who
2. -
3. 255
5. 236867
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 163857
1. he observed
2. -
3. 7541
5. 236868
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 163858
1. commandments of my
2. commands
3. 4010
5. 236869,236870
6. O-Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 163859
1. and statutes of my
2. statutes
3. 1922,2647
5. 236871,236872,236873
6. O-C,Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 163860

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1KI 11:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)