Verse List for LUKE 19:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 19:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because of that, he told them, “Once a man of high status was going to a distant country to inherit a kingdom, and then to return after that.

OET-LV Therefore, he _said, a_ certain noble _man was _gone to a_country distant, to _receive for _himself a_kingdom and to _return.

ULT Therefore he said, “A certain well-born man journeyed to a distant country to receive for himself a kingdom and to return.

UST He said, “A prince was preparing to go to a distant country so that a higher king could give him the right to rule over the country where he lived. After he received it, he would come back to rule his people.

BSB & MSB So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.

BLB Therefore He said, "A certain man of noble birth proceeded to a distant country, to receive for himself a kingdom and to return.

AICNT {He said [therefore],[fn] “A nobleman went into}[fn] a far country to receive [for himself][fn] a kingdom and then return.

OEB He said, ‘A nobleman once went to a distant country to receive his appointment to a kingdom and then return.

WEBBE & WMBB He said therefore, “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

NET Therefore he said, “A nobleman went to a distant country to receive for himself a kingdom and then return.

LSV He therefore said, “A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return,

FBV “Once there was a nobleman who left home to go to a distant country to be crowned king there, and then to return.

TCNT So he said, “A man of noble birth went to a distant country to receive a kingdom for himself and then return.

T4T So he told them this parable: “A prince prepared to go to a distant country in order that the Emperor would make him a king. He intended to return later.

LEB Therefore he said, “A certain nobleman traveled to a distant country to receive for himself a kingdom and to return.

BBE So he said, A certain man of high birth went into a far-away country to get a kingdom for himself, and to come back.

Moff "A nobleman," he said, "went abroad to obtain royal power for himself and then return.

Wymth So He said to them, "A man of noble family travelled to a distant country to obtain the rank of king, and to return.

ASV He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

DRA He said therefore: A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

YLT He said therefore, 'A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return,

Drby He said therefore, A certain high-born man went to a distant country to receive for himself a kingdom and return.

RV He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

SLT Then he said, A certain honourable man went into a country far off to take unto himself a kingdom, and to return.

Wbstr He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

KJB-1769 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

KJB-1611 He said therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and to returne.
(He said therefore, A certain noble man went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.)

Bshps He sayde therfore: A certayne noble man went into a farre countrey, to receaue for hym selfe a kyngdome, and to come agayne.
(He said therefore: A certain noble man went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to come again.)

Gnva He saide therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and so to come againe.
(He said therefore, A certain noble man went into a far country, to receive for himself a kingdom, and so to come again.)

Cvdl And he sayde: A certayne noble ma wete in to a farre countre, to receaue hi a kyngdome, and then to come agayne.
(And he said: A certain noble man went in to a far country, to receive hi a kingdom, and then to come again.)

TNT He sayde therfore: a certayne noble man wet into a farre countre to receave him a kyngdome and then to come agayne.
(He said therefore: a certain noble man wet into a far country to receive him a kingdom and then to come again.)

Wycl Therfor he seide, A worthi man wente in to a fer cuntre, to take to hym a kyngdom, and to turne ayen.
(Therefore he said, A worthy man went in to a far country, to take to him a kingdom, and to turn again.)

Luth und sprach: Ein Edler zog fern in ein Land, daß er ein Reich einnähme und dann wiederkäme.
(and spoke: A Edler pulled fern in a country, that he a kingdom einnähme and then would_return.)

ClVg Dixit ergo: Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti.[fn]
(He/She_said therefore: Man some noble he_went/is_gone in/into/on country distantm to_receive to_himself kingdom, and to_return.)

SR-GNT Εἶπεν οὖν, “Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι. ‡

UGNT εἶπεν οὖν, ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

SBL-GNT εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

RP-GNT Εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι.

TC-GNT εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι.