Verse List for LUKE 19:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 19:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) The first slave arrived and said, ‘Master, I used your silver coin to earn ten more coins.’

OET-LV And the first arrived saying:
Master, the mna_of _silver of _you, additionally _earned ten.
mnas_of _silver.

ULT Then the first came, and said, ‘Master, your mina has earned ten minas.’

UST The first servant came to him and said, ‘Sir, with your money I have earned ten times as much!’

BSB The first [servant] came forward [and] said, ‘Master, your mina has produced ten {more} minas.’

MSB The first [servant] came forward [and] said, ‘Master, your mina has produced ten {more} minas.’

BLB And the first came up, saying, 'Lord, your mina has produced ten more minas.'

AICNT “The first came before him, saying, ‘Lord, your mina[fn] has made ten minas.’

OEB The first came up, and said “Sir, your ten pounds have made a hundred.”

WEBBE & WMBB The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

NET So the first one came before him and said, ‘Sir, your mina has made ten minas more.’

LSV And the first came near, saying, Lord, your mina gained ten minas;

FBV The first servant came in and said, ‘Lord, your money has earned ten times as much.’

TCNT The first came before him and said, ‘Master, yoʋr mina has made ten minas more.’

T4T The first man came to him and said, ‘Sir, with your one coin I have earned ten more coins!’

LEB So the first arrived, saying, ‘Sir, your mina has made ten minas more!’

BBE And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds.

Moff The first came up saying, "Your five pounds has made other fifty, sir."

Wymth "So the first came and said, "`Sir, your pound has produced ten pounds more.'

ASV And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

DRA And the first came, saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.

YLT 'And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;

Drby And the first came up, saying, [My] Lord, thy mina has produced ten minas.

RV And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.
(And the first came before him, saying, Lord, thy/your pound hath/has made ten pounds more.)

SLT And the first approached, saying, Lord, thy coin has gained ten coins.

Wbstr Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

KJB-1769 Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
( Then came the first, saying, Lord, thy/your pound hath/has gained ten pounds.)

KJB-1611 Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then came the first, saying: Lorde thy peece hath gayned ten peeces.
(Then came the first, saying: Lord thy/your piece hath/has gayned ten pieces.)

Gnva Then came the first, saying, Lord, thy piece hath encreased ten pieces.
(Then came the first, saying, Lord, thy/your piece hath/has increased ten pieces.)

Cvdl Then came the first and sayde: Syr, thy pounde hath wonne ten pounde.
(Then came the first and said: Sir, thy/your pound hath/has won ten pound.)

TNT Then came the fyrst sayinge: Lorde thy pounde hath encreased ten poude.
(Then came the first saying: Lord thy/your pound hath/has increased ten poude.)

Wycl And the firste cam, and seide, Lord, thi besaunt hath wonne ten besauntis.
(And the first came, and said, Lord, thy/your besaunt hath/has won ten besauntis.)

Luth Da trat herzu der erste und sprach: Herr dein Pfund hat zehn Pfund erworben.
(So stepped here the/of_the first and spoke: Lord your(s) Pfund has ten Pfund acquired.)

ClVg Venit autem primus dicens: Domine, mna tua decem mnas acquisivit.[fn]
(He_came however first/chief saying: Master, mna your ten pounds acquisivit.)

SR-GNT Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων, ‘Κύριε, ἡ μνᾶ σου, δέκα προσηργάσατο μνᾶς.’ ‡

UGNT παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου, δέκα προσηργάσατο μνᾶς.

SBL-GNT παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου ⸂δέκα προσηργάσατο⸃ μνᾶς.

RP-GNT Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.

TC-GNT παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ [fn]μνᾶ σου [fn]προσειργάσατο δέκα μνᾶς.