Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT And the one who had received the five talents came forward, bringing another five talents [[besides them]],[fn] saying, ‘Master, you entrusted me with five talents; see, I have gained another five talents.’
OEB The servant who had received the five bags of gold came up and brought five bags more. “Sir,” he said, “you entrusted me with five bags of gold; look, I have made another five bags!”
WEBBE He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents in addition to them.’
WMBB (Same as above)
NET The one who had received the five talents came and brought five more, saying, ‘Sir, you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
LSV and he who received the five talents, having come, brought five other talents, saying, Lord, you delivered five talents to me; behold, I gained five other talents besides them.
FBV The one with five talents came and presented the other five talents. ‘Master,’ he said, ‘You gave me five talents. Look, I've made a profit of five talents.’
TCNT The man who had received the five talents came to him and brought the other five talents, saying, ‘Master, yoʋ entrusted me with five talents; behold, I have earned five more talents [fn]besides them.’
T4T The servant who had received 5,000 dollars brought two bags, each containing 5,000 dollars. He said, ‘Boss, you gave me 5,000 dollars to take care of. Look, I have gained 5,000 more!’
LEB And the one who had received the five talents came up and[fn] brought five more talents, saying, ‘Master, you handed over to me five talents. See, I have gained five more talents!’
BBE And he who had the five talents came with his other five talents, saying, Lord, you gave into my care five talents: see, I have got five more.
Moff No Moff MAT book available
Wymth The one who had received the five talents came and brought five more, and said, "`Sir, it was five talents that you entrusted to me: see, I have gained five more.'
ASV And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.
DRA And he that had received the five talents coming, brought other five talents, saying: Lord, thou didst deliver to me five talents, behold I have gained other five over and above.
YLT and he who did receive the five talents having come, brought other five talents, saying, 'Sir, five talents thou didst deliver to me; lo, other five talents did I gain besides them.
Drby And he that had received the five talents came to [him] and brought five other talents, saying, [My] lord, thou deliveredst me five talents; behold, I have gained five other talents besides them.
RV And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.
Wbstr And he that had received five talents, came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst to me five talents: behold, I have gained besides them five talents more.
KJB-1769 And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
( And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou/you deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. )
KJB-1611 And so hee that had receiued fiue talents, came and brought other fiue talents, saying, Lord, thou deliueredst vnto me fiue talents, behold, I haue gained besides them, fiue talents moe.
(And so he that had received five talents, came and brought other five talents, saying, Lord, thou/you deliveredst unto me five talents, behold, I have gained besides them, five talents moe.)
Bshps And so, he that had receaued fyue talentes, came, and brought other fyue talentes, saying: Lorde, thou delyueredst vnto me fyue talentes, beholde, I haue gayned with them fyue talentes mo.
(And so, he that had received five talentes, came, and brought other five talentes, saying: Lord, thou/you deliveredst unto me five talentes, behold, I have gayned with them five talentes mo.)
Gnva Then came he that had receiued fiue talents, and brought other fiue talents, saying, Master, thou deliueredst vnto me fiue talents: behold, I haue gained with them other fiue talents.
(Then came he that had received five talents, and brought other five talents, saying, Master, thou/you deliveredst unto me five talents: behold, I have gained with them other five talents. )
Cvdl Then came he that had receaued fyue talentes, and brought other fyue talentes, and sayde: Syr, thou delyuerdst vnto me fyue talentes:Beholde, with them haue I wonne fyue taletes mo.
(Then came he that had received five talentes, and brought other five talentes, and said: Syr, thou/you delyuerdst unto me five talentes:Behold, with them have I won five taletes mo.)
TNT Then came he that had receaved fyve talentes and brought other fyve talentes sayinge: master thou deliveredst vnto one fyve talentes: beholde I have gayned with the fyve talentes moo.
(Then came he that had received five talentes and brought other five talentes saying: master thou/you deliveredst unto one five talentes: behold I have gayned with the five talentes moo. )
Wycl And he that hadde takun fyue besauntis, cam, and brouyte othere fyue, and seide, Lord, thou bytokist to me fyue besauntis, loo! Y haue getun aboue fyue othere.
(And he that had taken five besauntis, came, and brought other five, and said, Lord, thou/you bytokist to me five besauntis, loo! I have getun above five other.)
Luth Da trat herzu, der fünf Zentner empfangen hatte, und legte andere fünf Zentner dar und sprach: Herr, du hast mir fünf Zentner getan; siehe da, ich habe damit andere fünf Zentner gewonnen.
(So stepped herzu, the/of_the five Zentner empfangen had, and laid other five Zentner dar and spoke: Lord, you have to_me five Zentner getan; siehe da, I have with_it/so_that other five Zentner gewonnen.)
ClVg Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens: Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum.[fn]
(And accedens who quinque talenta acceperat, obtook other quinque talenta, saying: Domine, quinque talenta tradidisti mihi, behold other quinque superlucratus sum. )
UGNT καὶ προσελθὼν ὁ, τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν, προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας, ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
(kai proselthōn ho, ta pente talanta labōn, prosaʸnegken alla pente talanta legōn, Kurie, pente talanta moi paredōkas, ide, alla pente talanta ekerdaʸsa.)
SBL-GNT καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ⸀ἐκέρδησα.
(kai proselthōn ho ta pente talanta labōn prosaʸnegken alla pente talanta legōn; Kurie, pente talanta moi paredōkas; ide alla pente talanta ⸀ekerdaʸsa.)
TC-GNT Καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα, λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα [fn]ἐπ᾽ αὐτοῖς.
(Kai proselthōn ho ta pente talanta labōn prosaʸnegken alla pente talanta, legōn, Kurie, pente talanta moi paredōkas; ide, alla pente talanta ekerdaʸsa ep autois. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: translate-bmoney
τὰ πέντε τάλαντα & ἄλλα πέντε τάλαντα & πέντε τάλαντά & ἄλλα πέντε τάλαντα
the five talents & /the/_other five talents & five talents & another five talents
See how you translated talents in 25:15. Alternate translation: [about 90 years’ wages … another 90 years’ wages … about 90 years’ wages … another 90 years’ wages]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα
brought /the/_other five talents
Here Jesus implies that the slave brought the original five talents as well as the five talents that he gained. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [brought those five talents and another five talents]
Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας, ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα
saying Master five talents ˱to˲_me ˱you˲_gave_over behold another five talents ˱I˲_gained
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [saying to his master that he had handed over to him five talents and that he gained another five talents]
Note 4 topic: writing-quotations
λέγων
saying
If you keep the direct quotation, consider natural ways of introducing it in your language. Alternate translation: [and he declared]
Note 5 topic: figures-of-speech / yousingular
παρέδωκας
˱you˲_gave_over
Since the slave is talking to the his master, the word you here is singular.
Note 6 topic: figures-of-speech / exclamations
ἴδε
behold
Here, the word behold draws the attention of the master and asks him to listen carefully. If it would be helpful in your language, you could express Behold with a word or phrase that asks people to listen, or you could use a different form that draws people’s attention. Alternate translation: [look] or [listen]
