Verse List for LUKE 23:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 23:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but when they divided his clothes, the soldiers threw dice to divide them up.

OET-LV But dividing the clothes of _him, they _throw a_lot.

ULT [fn] [But Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”] But, dividing up his robes, they cast a lot.

UST [fn] [But Jesus said, “Father, please forgive these people. They do not realize what they are doing.”] Then the soldiers divided his clothes and gambled with something like dice to determine which piece of clothing each one would get.

BSB & MSB Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”[fn] And they divided up His garments by casting lots.[fn]

BLB And Jesus was saying, "Father, forgive them, for they do not know what they do." And they cast lots, dividing His garments.

AICNT [[And Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they are doing.”]][fn]
¶  Dividing up his garments, they cast [lots][fn].[fn]

OEB Then Jesus said, ‘Father, forgive them; they do not know what they are doing.’ His clothes they divided among them by casting lots.

WEBBE Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”
¶  Dividing his garments amongst them, they cast lots.

WMBB Yeshua said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”
¶  Dividing his garments amongst them, they cast lots.

NET [But Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”] Then they threw dice to divide his clothes.

LSV And Jesus said, “Father, forgive them, for they have not known what they do”; and parting His garments they cast a lot.

FBV Jesus said, “Father, please forgive them, for they don't know what they're doing.” They divided up his clothes by throwing dice for them.[fn]

TCNT [fn]But Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” Then they cast lots to divide his garments.

T4T Jesus prayed, “My Father, forgive them, because they do not realize whom they are doing this to!” Then the soldiers divided Jesus’ clothing by gambling with something like dice, to decide which piece of clothing each one would get.

LEB 〚But Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”〛[fn] And they cast lots to divide his clothes.

BBE And Jesus said, Father, let them have forgiveness, for they have no knowledge of what they are doing. And they made division of his clothing among them by the decision of chance.

Moff Jesus said, "Father, forgive them, they do not know what they are doing." Then they distributed his clothes among themselves by drawing lots.

Wymth Jesus prayed, "Father, forgive them, for they know not what they are doing." And they divided His garments among them, drawing lots for them;

ASV And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

DRA And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.

YLT And Jesus said, 'Father, forgive them, for they have not known what they do;' and parting his garments they cast a lot.

Drby And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And, parting out his garments, they cast lots.

RV And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

SLT And Jesus said, Father, let them go; for they know not what they do. And having divided his garments, they cast lots.

Wbstr Then said Jesus, Father, forgive them: for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

KJB-1769 ¶ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
(¶ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment/clothing, and cast lots.)

KJB-1611 ¶ Then said Iesus, Father, forgiue them, for they know not what they doe: And they parted his raiment, and cast lots.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then said Iesus, Father forgeue the, for they wote not what they do. And they parted his rayment, & cast lottes.
(Then said Yesus/Yeshua, Father forgive them, for they what not what they do. And they parted his raiment/clothing, and cast lots.)

Gnva Then sayd Iesus, Father, forgiue them: for they know not what they doe. And they parted his raiment, and cast lottes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl But Iesus sayde: Father, forgeue them, for they wote not what they do. And they parted his garmentes, and cast lottes therfore.
(But Yesus/Yeshua said: Father, forgive them, for they what not what they do. And they parted his garments, and cast lots therefore.)

TNT Then sayde Iesus: father forgeve them for they woot not what they do. And they parted his rayment and cast loottes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl But Jhesus seide, Fadir, foryyue hem, for thei witen not what thei doon.
(But Yhesus said, Father, forgive hem, for they perceive not what they done.)

Luth JEsus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht was sie tun. Und sie teileten seine Kleider und warfen das Los darum.
(Yesus but spoke: father, forgive to_them; because/than they/she/them realise not what/which they/she/them do/put. And they/she/them shared his clothes and threw the lot therefore.)

ClVg Jesus autem dicebat: Pater, dimitte illis: non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.[fn]
(Yesus however he_said: Father/Chief, let_go to_them: not/no because they_know what they_do. Diseeing indeed/however clothes his/her, they_sent by_lots.)

SR-GNT Διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον. ‡

UGNT διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον.

SBL-GNT ⸂ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.⸃ διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον ⸀κλήρους.

RP-GNT Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. Διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον.

TC-GNT [fn]ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγε, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, [fn]ἔβαλον [fn]κλῆρον.