Verse List for LUKE 24:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 24:21 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) We were hoping that he was going to be the one who would release Yisrael from the grip of the Romans, but all that happened three days ago now.

OET-LV But we were _hoping that he is the one going to _be _redeeming the Israaʸl/(Yisrā^ʼēl).
But surely also with all these things, it _is _coming this third day, from which these things became.

ULT But we were hoping that he was the one going to redeem Israel. But indeed also with all these things, he is spending this third day since these things happened.

UST We were hoping that he was the one who would free us Israelites from our enemies! But this does not seem possible now, since three days have passed since the Romans executed him.

BSB But we were hoping He was the [One who] would redeem Israel. And besides all [this], [it] is [the] third day since these things took place.

MSB But we were hoping He was the [One who] would redeem Israel. And besides all this, today[fn] is [the] third day since these things took place.

BLB But we were hoping it is He who is about to redeem Israel. But indeed also with all these things, this brings the third day away from which these things came to pass.

AICNT But we {were hoping}[fn] that he {is}[fn] the one to redeem Israel.
¶  “[And][fn] Indeed, with all these things, {this}[fn] is the third day since these things happened.

OEB But we were hoping that he was the Destined Deliverer of Israel; yes, and besides all this, it is now three days since these things occurred.

WEBBE & WMBB But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

NET But we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. Not only this, but it is now the third day since these things happened.

LSV and we were hoping that it is He who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing today since these things happened.

FBV We had hoped he was the one who was going to rescue Israel. It's been three days now since all this happened.

TCNT But we had hoped that he was the one who would redeem Israel. [fn]And besides all this, [fn]today is now the third day since these things happened.

T4T We (exc) were hoping that he was the one who would free us Israelites from our enemies But this does not seem possible now, because three days have already passed since that happened.

LEB But we were hoping that he was the one who was going to redeem Israel. But in addition to all these things, this is the third day _⌊since_⌋[fn] these things took place.

BBE But we were hoping that he would be the Saviour of Israel. In addition to all this he has now let three days go by from the time when these things took place;

Moff Our own hope was that he would be the redeemer of Israel; but he is dead, and that is three days ago!

Wymth But we were hoping that it was He who was about to ransom Israel. Yes, and moreover it was the day before yesterday that these things happened.

ASV But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.

DRA But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done.

YLT and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened.

Drby But we had hoped that he was [the one] who is about to redeem Israel. But then, besides all these things, it is now, to-day, the third day since these things took place.

RV But we hoped that it was he which should redeem Israel. Yea and beside all this, it is now the third day since these things came to pass.

SLT And we hoped that this is he about to redeem Israel: but also with all these things, to day it brings the third day from which these things were.

Wbstr But we trusted that it had been he who would have redeemed Israel: and besides all this, to-day is the third day since these things were done.

KJB-1769 But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
(But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, today is the third day since these things were done.)

KJB-1611 But wee trusted that it had bene hee, which should haue redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But we trusted that it had ben he which shoulde haue redeemed Israel: And as touchyng all these thynges, to day is euen the thirde day, that they were done.
(But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: And as touching all these things, today is even the third day, that they were done.)

Gnva But we trusted that it had bene he that should haue deliuered Israel, and as touching all these things, to day is ye third day, that they were done.
(But we trusted that it had been he that should have delivered Israel, and as touching all these things, today is ye/you_all third day, that they were done.)

Cvdl But we hoped that he shulde haue delyuered Israel. And besydes all this, todaye is the thirde daye that this was done.
(But we hoped that he should have delivered Israel. And besides all this, todaye is the third day that this was done.)

TNT But we trusted that it shuld have bene he that shuld have delyvered Israel. And as touchynge all these thinges to daye is even the thyrd daye that they were done.
(But we trusted that it should have been he that should have delivered Israel. And as touching all these things to day is even the thyrd day that they were done.)

Wycl But we hopiden, that he schulde haue ayenbouyt Israel. And now on alle these thingis the thridde dai is to dai, that these thingis weren don.
(But we hoped, that he should have bought_back/redeemed Israel. And now on all these things the third day is today, that these things were done.)

Luth Wir aber hoffeten, er sollte Israel erlösen. Und über das alles ist heute der dritte Tag, daß solches geschehen ist.
(We but hoped, he should Israel redeem. And above the all/everything is today the/of_the third day, that such happen is.)

ClVg nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël: et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod hæc facta sunt.[fn]
(us however hopebamus because exactly_that/himself was redempturus Israel: and now over these_things everything, third days it_is today/at_this_time that these_things facts are.)

SR-GNT Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. Ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις, τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει, ἀφʼ οὗ ταῦτα ἐγένετο. ‡

UGNT ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις, τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει, ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο.

SBL-GNT ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε ⸀καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ⸀ἄγει ἀφʼ οὗ ταῦτα ἐγένετο.

RP-GNT Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. Ἀλλά γε σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφ' οὗ ταῦτα ἐγένετο.

TC-GNT ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. ἀλλά [fn]γε σὺν πᾶσι τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει [fn]σήμερον ἀφ᾽ οὗ ταῦτα ἐγένετο.