Verse List for LUKE 24:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 24:29 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but they urged him, “Come and stay with us because it’s almost evening and there’s not much daylight left.”

OET-LV And they _urged him saying:
Remain with us, because it _is toward evening, and the day has_ now _declined.
And he _came _in which to _remain with them.

ULT And they urged him, saying, “Stay with us, for it is toward evening and the day has already declined.” And he went in to stay with them.

UST But they pleaded with him not to do that. They said, “Stay with us tonight, because it is late in the afternoon and it will soon be dark.” So he went in to the house to stay with them.

BSB But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.”
§  So He went in to stay with them.

MSB But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.”
§  So He went in to stay with them.

BLB And they constrained Him, saying, "Abide with us, for it is toward evening, and now the day has declined." And He entered in to abide with them.

AICNT And they urged him, saying, “Stay with us, for it is toward evening and the day has [already][fn] declined.” And he went in [to stay][fn] with them.

OEB but they pressed him not to do so. ‘Stay with us,’ they said, ‘for it is getting towards evening, and the sun is already low.’ So Jesus went in to stay with them.

WEBBE & WMBB They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.”
¶  He went in to stay with them.

NET but they urged him, “Stay with us, because it is getting toward evening and the day is almost done.” So he went in to stay with them.

LSV and they constrained Him, saying, “Remain with us, for it is toward evening,” and the day declined, and He went in to remain with them.

FBV But they urged him, saying, “Please come and stay with us. It's getting late—the day is almost over.” So he went to stay with them.

TCNT But they urged him not to do so, saying, “Stay with us, for it is nearly evening, and the day [fn]is drawing to a close.” So he went in to stay with them.

T4T but they urged him to not do that. They said, “Stay with us tonight, because it is late in the afternoon and it will soon be dark.” So he went in the house to stay with them.

LEB And they urged him strongly, saying, “Stay with us, because it is getting toward evening, and by this time the day is far spent.” And he went in to stay with them.

BBE But they kept him back, saying, Do not go, for evening is near, the day is almost gone. And he went in with them.

Moff but they pressed him, saying, "Stay with us, for it is getting towards evening and the day has now declined." So he went in to stay with them.

Wymth But they pressed Him to remain with them. "Because," said they, "it is getting towards evening, and the day is nearly over." So He went in to stay with them.

ASV And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.

DRA But they constrained him; saying: Stay with us, because it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in with them.

YLT and they constrained him, saying, 'Remain with us, for it is toward evening,' and the day did decline, and he went in to remain with them.

Drby And they constrained him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is declining. And he entered in to stay with them.

RV And they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.

SLT And they constrained him, saying, Remain with us: for it is near eve, and the day has declined. And he went in to remain with them.

Wbstr But they constrained him, saying, Abide with us: for it is towards evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

KJB-1769 But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
(But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry/wait with them.)

KJB-1611 But they constrained him, saying, Abide with vs, for it is towards euening, and the day is farre spent: And he went in, to tarrie with them.
(But they constrained him, saying, Abide with us, for it is towards evening, and the day is far spent: And he went in, to tarrie with them.)

Bshps And they constrayned hym, saying: abyde with vs, for it draweth towarde nyght, and the day is farre passed. And he went in to tary with them.
(And they constrained him, saying: abide with us, for it draweth toward night, and the day is far passed. And he went in to tarry/wait with them.)

Gnva But they constrained him, saying, Abide with vs: for it is towards night, and the day is farre spent. So he went in to tarie with them.
(But they constrained him, saying, Abide with us: for it is towards night, and the day is far spent. So he went in to tarry/wait with them.)

Cvdl And they compelled him, and sayde: Abyde with vs, for it draweth towardes night, and the daye is farre passed. And he wente in to tary with the.
(And they compelled him, and said: Abide with us, for it draweth towards night, and the day is far passed. And he went in to tarry/wait with them.)

TNT But they constrayned him sayinge: abyde with vs for it draweth towardes nyght and the daye is farre passed. And he went in to tary with them.
(But they constrained him saying: abide with us for it draweth towards night and the day is far passed. And he went in to tarry/wait with them.)

Wycl And thei constreyneden hym, and seiden, Dwelle with vs, for it drawith to nyyt, and the dai is now bowid doun.
(And they constrainedn him, and said, Dwell with us, for it drawith to night, and the day is now bowed down.)

Luth Und sie nötigten ihn und sprachen: Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. Und er ging hinein, bei ihnen zu bleiben.
(And they/she/them nötigten him/it and said: Stay at/in us/to_us/ourselves; because/than it will evening/night become, and the/of_the day has itself/yourself/themselves inclined. And he went into/inside, at/in to_them to/for remain/stay.)

ClVg Et coëgerunt illum, dicentes: Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis.
(And coëgerunt him, saying: Stay with_us, since/because advesperascit, and incline/leanta it_is already days. And he_entered when/with to_them.)

SR-GNT Καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες, “Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν, καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα.” Καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς. ‡

UGNT καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες, μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν, καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς;

SBL-GNT καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ⸀ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.

RP-GNT Καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθ' ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστίν, καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. Καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.

TC-GNT καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθ᾽ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστί, καὶ [fn]κέκλικεν ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθε τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.