Verse List for LUKE 24:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 24:25 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Oh, you’re so foolish,” he told them, “and your hearts are so reluctant to believe everything that the prophets wrote.

OET-LV And he said to them:
Oh foolish and slow the in _heart, which to _be _believing in all things that the prophets spoke.

ULT And he said to them, “O foolish ones and slow in heart to believe in all that the prophets have spoken!

UST Then Jesus said to them, “You two foolish men! You are so slow to believe all that the prophets have written about the Messiah!

BSB & MSB Then [Jesus] said to them, “O foolish [ones], and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

BLB And He said to them, "O foolish and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken.

AICNT And he said to them, “O foolish men, and slow of heart [to believe][fn] concerning all that the prophets have spoken!

OEB Then Jesus said to them, ‘Foolish men, slow to accept all that the prophets have said!

WEBBE & WMBB He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

NET So he said to them, “You foolish people – how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

LSV And He said to them, “O inconsiderate and slow in heart to believe on all that the prophets spoke!

FBV Jesus told them, “You're so dull! How slow you are to trust in all that the prophets said!

TCNT Then Jesus said to them, “O foolish men, how slow of heart you are to believe all that the prophets have spoken!

T4T He said to them, “You two foolish men! You are so slow to believe all that the prophets have written about the Messiah!

LEB And he said to them, “O foolish and slow in heart to believe in all that the prophets have spoken!

BBE And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.

Moff He said to them, "O foolish men, with hearts so slow to believe, after all the prophets have declared!

Wymth "O dull-witted men," He replied, "with minds so slow to believe all that the Prophets have spoken!

ASV And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

DRA Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.

YLT And he said unto them, 'O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!

Drby And he said to them, O senseless and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

RV And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
(And he said unto them, Oh foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!)

SLT And he said to them, O ye unwise, and slow in heart to believe in all things which the prophets spake:

Wbstr Then he said to them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

KJB-1769 Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
(Then he said unto them, Oh fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:)

KJB-1611 Then hee saide vnto them, O fooles, and slow of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And he sayde vnto them: O fooles and slowe of heart, to beleue all that the prophetes haue spoken.
(And he said unto them: Oh fools and slow of heart, to believe all that the prophets have spoken.)

Gnva Then he sayd vnto them, O fooles and slowe of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken!
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl And he sayde vnto the: O ye fooles and slowe of hert to beleue all that the prophetes haue spoke?
(And he said unto them: Oh ye/you_all fools and slow of heart to believe all that the prophets have spoke?)

TNT And he sayde vnto the: O foles and slowe of herte to beleve all that the prophetes have spoken.
(And he said unto them: Oh foles and slow of heart to believe all that the prophets have spoken.)

Wycl And he seide to hem, A! foolis, and slowe of herte to bileue in alle thingis that the prophetis han spokun.
(And he said to them, A! fools, and slow of heart to believe in all things that the prophets have spoken.)

Luth Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, das die Propheten geredet haben!
(And he spoke to/for to_them: O you(pl)/their/her goals and träges heart, to/for believe all to_him, the the prophet(s) talked have!)

ClVg Et ipse dixit ad eos: O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ ![fn]
(And exactly_that/himself he/she_said to them: O fools, and tardi heart to to_be_believed in/into/on to_all which spoke are prophets !)

SR-GNT Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, “Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ, τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται. ‡

UGNT καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ, τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται.

SBL-GNT καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

RP-GNT Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

TC-GNT καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·