Verse List for LUKE 24:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 24:38 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he spoke to them again, “Why are you all upset, and why are you thinking such stuff?

OET-LV And he _said to _them:
Why are _you _all having _been _disturbed, and for _reason why are_ speculations _going _up in the heart of _you _all?

ULT And he said to them, “Why have you been troubled, and why are doubts arising in your heart?

UST He said to them, “You should not be alarmed! And you should not doubt that I am alive.

BSB & MSB “Why are you troubled,” [Jesus] asked, “and why {do} doubts arise in your hearts?

BLB And He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts come up in your hearts?

AICNT And he said to them, “Why are you troubled, and why do doubts arise in your {heart}?[fn]

OEB but Jesus said to them, ‘Why are you so startled? And why do doubts arise in your minds?

WEBBE & WMBB He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

NET Then he said to them, “Why are you frightened, and why do doubts arise in your hearts?

LSV And He said to them, “Why are you troubled? And why do reasonings come up in your hearts?

FBV “Why are you frightened? Why are you doubting?” he asked them.

TCNT Then he said to them, “Why are you troubled, and why are doubts arising in your hearts?

T4T He said to them, “◄You should not be alarmed!/Why are you alarmed?► [RHQ] And ◄you should not be doubting that I am alive/Jesus!/why are you doubting that I am alive/Jesus?► [RHQ]

LEB And he said to them, “Why are you frightened? And for what reason do doubts arise in your hearts?

BBE And he said to them, Why are you troubled, and why are your hearts full of doubt?

Moff but he said to them, "Why are you upset? Why do doubts invade your mind?

Wymth but He said to them, "Why such alarm? And why are there such questionings in your minds?

ASV And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

DRA And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?

YLT And he said to them, 'Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts?

Drby And he said to them, Why are ye troubled? and why are thoughts rising in your hearts?

RV And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do reasonings arise in your heart?
(And he said unto them, Why are ye/you_all troubled? and wherefore do reasonings arise in your heart?)

SLT And he said to them, Why have ye been troubled? and wherefore do reflections come up in your hearts?

Wbstr And he said to them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

KJB-1769 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
(And he said unto them, Why are ye/you_all troubled? and why do thoughts arise in your hearts?)

KJB-1611 And he said vnto them, Why are yee troubled, and why doe thoughts arise in your hearts?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he sayde vnto them: Why are ye troubled, and why do thoughtes arise in your heartes?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Then he saide vnto them, Why are ye troubled? and wherefore doe doutes arise in your hearts?
(Then he said unto them, Why are ye/you_all troubled? and wherefore do doutes arise in your hearts?)

Cvdl And he saide vnto the: Why are ye abashed? & wherfore ryse there soch thoughtes in yor hertes?
(And he said unto them: Why are ye/you_all abashed? and wherefore rise there such thoughts in your hearts?)

TNT And he sayde vnto them: Why are ye troubled and why do thoughtes aryse in youre hertes?
(And he said unto them: Why are ye/you_all troubled and why do thoughts arise in your(pl) hearts?)

Wycl And he seide to hem, What ben ye troblid, and thouytis comen vp in to youre hertis?
(And he said to them, What been ye/you_all troubled, and thoughts came up in to your(pl) hearts?)

Luth Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche Gedanken in euer Herz?
(And he spoke to/for to_them: What are you(pl)/their/her so frightened, and why coming such mind/thoughts in your(pl) heart?)

ClVg Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra?
(And he/she_said to_them: What troubled you_are, and thoughts they_climb in/into/on hearts your?)

SR-GNT Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, “Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν; ‡

UGNT καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν?

SBL-GNT καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ⸂τῇ καρδίᾳ⸃ ὑμῶν;

RP-GNT Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

TC-GNT καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν [fn]ταῖς καρδίαις ὑμῶν;