LUKE 2:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. αὕτη
2. outos
3. (This
4. -
5. 37780
6. E....NFS
7. this
8. this
9. S
10. 84%
11. TBirth_of_Jesus; R39007
12. 39011
1. αὕτην
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. E....AFS
7. /the/ same
8. /the/ same
9. -
10. V
11. -
12. 39012
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. became
8. became
9. -
10. V
11. -
12. 39013
1. ἡ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 39014
1. ἀπογραφὴ
2. apografē
3. registration
4. -
5. 5820
6. N....NFS
7. registration
8. registration
9. -
10. 21%
11. -
12. 39015
1. ἀπογραφήν
2. apografē
3. -
4. -
5. 5820
6. N....AFS
7. registration
8. registration
9. -
10. V
11. -
12. 39016
1. πρώτη
2. prōtos
3. first
4. -
5. 44130
6. E....NFS
7. first
8. first
9. -
10. 21%
11. -
12. 39017
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. became
8. became
9. -
10. 21%
11. -
12. 39018
1. πρώτη
2. prōtos
3. -
4. -
5. 44130
6. E....NFS
7. first
8. first
9. -
10. V
11. -
12. 39019
1. ἡγεμονεύοντος
2. hēgemoneuō
3. when governing
4. governor
5. 22300
6. VPPA.GMS
7. ˱when˲ governing
8. ˱when˲ governing
9. -
10. 100%
11. -
12. 39020
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 39021
1. Συρίας
2. suria
3. Suria/(ʼₐrām)
4. -
5. 49470
6. N....GFS
7. Suria/(ʼₐrām)
8. Syria
9. U
10. 100%
11. Location=Syria
12. 39022
1. Κυρηνίου
2. kurēnios
3. Kuraʸnios
4. -
5. 29580
6. N....GMS
7. Kuraʸnios
8. Cyrenius
9. U
10. 56%
11. Person=Cyrenius
12. 39023
1. Κυρίνου
2. kurinos
3. -
4. -
5. 29580
6. N....GMS
7. Kuraʸnios
8. Cyrenius
9. U
10. V
11. Person=Cyrenius
12. 39024

uW Translation Notes:

Κυρηνίου

Cyrenius

Quirinius is the name of a man.

TSN Tyndale Study Notes:

2:2 Quirinius was governor of Syria: Quirinius held this post AD 6–9. In 6–4 BC, Quirinius also had authority over Judea, possibly through some kind of joint rule. He may have begun the census. Historical accounts mention three other censuses at that time (in Syria, Gaul, and Spain), and there was no reason not to have one in Judea, though it is not mentioned in secular records. Jesus was born around 6–4 BC, before Herod the Great died in 4 BC (see Matt 2:1-19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. (This
2. -
3. 37780
4. S
5. outos
6. E-....NFS
7. this
8. this
9. S
10. 84%
11. TBirth_of_Jesus; R39007
12. 39011
1. registration
2. -
3. 5820
5. apografē
6. N-....NFS
7. registration
8. registration
9. -
10. 21%
11. -
12. 39015
1. first
2. -
3. 44130
5. prōtos
6. E-....NFS
7. first
8. first
9. -
10. 21%
11. -
12. 39017
1. became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. became
8. became
9. -
10. 21%
11. -
12. 39018
1. when
2. governor
3. 22300
5. hēgemoneuō
6. V-PPA.GMS
7. ˱when˲ governing
8. ˱when˲ governing
9. -
10. 100%
11. -
12. 39020
1. Kuraʸnios
2. -
3. 29580
4. U
5. kurēnios
6. N-....GMS
7. Kuraʸnios
8. Cyrenius
9. U
10. 56%
11. Person=Cyrenius
12. 39023
1. governing
2. governor
3. 22300
5. hēgemoneuō
6. V-PPA.GMS
7. ˱when˲ governing
8. ˱when˲ governing
9. -
10. 100%
11. -
12. 39020
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 39021
1. Suria/(ʼₐrām)
2. -
3. 49470
4. U
5. suria
6. N-....GFS
7. Suria/(ʼₐrām)
8. Syria
9. U
10. 100%
11. Location=Syria
12. 39022

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 2:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)