Verse List for LUKE 2:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 2:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) She also approached the baby around the same time, and praised God and spoke about the boy to everyone in Yerushalem who was waiting for God to free them.

OET-LV And to_the_same the hour she _having _approached, was _giving _praise the to_god, and was _speaking concerning him, to _all the ones waiting _for the_redemption in _Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).

ULT And coming up at that very hour, she began giving thanks to God and speaking about him to all the ones waiting for the redemption of Jerusalem.

UST At that same time, Anna approached Joseph and Mary and the baby. Anna began thanking God for the baby. Afterwards, she kept speaking about Jesus to many other people who were also expecting God to send the Messiah who would set the people of Israel free.

BSB Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about [the Child] to all who were waiting for [the] redemption of Jerusalem.

MSB Coming forward at that moment, she gave thanks to the Lord[fn] and spoke about [the Child] to all who were waiting for redemption in Jerusalem.[fn]

BLB And having come up at that hour, she was giving praise to the Lord and was speaking concerning Him to all those waiting for the redemption of Jerusalem.

AICNT And coming up at that very hour she [[herself]][fn] gave thanks to {God}[fn] and spoke of him to all who were waiting for {the redemption of} Jerusalem.[fn]

OEB At that moment she came up, and began publicly to thank God and to speak about the child to all who were looking for the deliverance of Jerusalem.

WEBBE & WMBB Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.

NET At that moment, she came up to them and began to give thanks to God and to speak about the child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.

LSV and she, at that hour, having come in, was confessing, likewise, to the LORD, and was speaking concerning Him to all those looking for redemption in Jerusalem.

FBV She came up to them right at that moment, and began praising God. She spoke about Jesus to all those who were looking forward to the time when God would set Jerusalem free.

TCNT She came at that very hour and began giving praise to [fn]the Lord and speaking about the child to all who were waiting for [fn]redemption in Jerusalem.

T4T While Joseph and Mary and the baby were still in the Temple, Anna came to them. She thanked God for the baby. Then she spoke about Jesus to many people who were expecting God to send the Messiah [MTY] to set the people of [MTY] Jerusalem free from their enemies.

LEB And at that same hour she approached and[fn] began to give thanks[fn] to God, and to speak about him to all those who were waiting for the redemption of Jerusalem.

BBE And coming up at that time, she gave praise to God, talking of him to all those who were waiting for the freeing of Jerusalem.

Moff Now at that very hour she came up, and she offered praise to God and spoke of him to all who were on the outlook for the redemption of Jerusalem.

Wymth And coming up just at that moment, she gave thanks to God, and spoke about the child to all who were expecting the deliverance of Jerusalem.

ASV And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.

DRA Now she, at the same hour, coming in, confessed to the Lord; and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel.

YLT and she, at that hour, having come in, was confessing, likewise, to the Lord, and was speaking concerning him, to all those looking for redemption in Jerusalem.

Drby and she coming up the same hour gave praise to the Lord, and spoke of him to all those who waited for redemption in Jerusalem.

RV And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.
(And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Yerusalem.)

SLT And she having stood at that hour, confessed to the Lord, and spake concerning him to all awaiting redemption in Jerusalem.

Wbstr And she coming in that instant, gave thanks likewise to the Lord, and spoke of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

KJB-1769 And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
(And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Yerusalem.)

KJB-1611 And she comming in that instant, gaue thankes likewise vnto the Lord, and spake of him to al them that looked for redemption in [fn]Hierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And she, commyng at the same instant vpon them, confessed lykewise the Lorde, and spake of hym, to all them that loked for redemptio in Hierusalem.
(And she, coming at the same instant upon them, confessed likewise the Lord, and spake of him, to all them that looked for redemptio in Yerusalem.)

Gnva She then coming at the same instant vpon them, confessed likewise the Lord, and spake of him to all that looked for redemption in Hierusalem.
(She then coming at the same instant upon them, confessed likewise the Lord, and spake of him to all that looked for redemption in Yerusalem.)

Cvdl the same came forth also the same houre, and praysed the LORDE, and spake of him vnto all that loked for the redempcion at Ierusalem.
(the same came forth also the same hour, and praised the LORD, and spake of him unto all that looked for the redemption at Yerusalem.)

TNT And the same came forth that same houre and praysed the Lorde and spake of him to all that loked for redempcion in Hierusalem.
(And the same came forth that same hour and praised the Lord and spake of him to all that looked for redemption in Yerusalem.)

Wycl And this cam vpon hem in thilk our, and knoulechide to the Lord, and spak of hym to alle that abiden the redempcioun of Israel.
(And this came upon hem in thilk our, and acknowledged to the Lord, and spake of him to all that abiding the redemption of Israel.)

Luth Dieselbige trat auch hinzu zu derselbigen Stunde und preisete den HErr’s und redete von ihm zu allen, die da auf die Erlösung zu Jerusalem warteten.
(The_same stepped also in to/for the_same hour and praised the LORD’s and talked from him to/for all/everyone, the there on/in/to the salvation/redemption to/for Yerusalem waited.)

ClVg Et hæc, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino: et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël.[fn]
(And these_things, herself hour superveniens, confitebatur Master: and spoke from/about that/there to_all, who/which they_were_waiting redemption/buying_back Israel.)

SR-GNT Καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα, ἀνθωμολογεῖτο τῷ ˚Θεῷ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ, πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ. ‡

UGNT καὶ αὐτῇ τῇ, ὥρᾳ ἐπιστᾶσα, ἀνθωμολογεῖτο τῷ Θεῷ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ, πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.

SBL-GNT ⸀καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ ⸀θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις ⸀λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.

RP-GNT Καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἱερουσαλήμ.

TC-GNT καὶ [fn]αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ [fn]Κυρίῳ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν [fn]ἐν Ἱερουσαλήμ.