Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Luke C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51

OET interlinear LUKE 2:38

◄ ← LUKE 2:38 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Anna · God

Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem

Dictionary: Jerusalem

Used in these topics: Advent hope and waiting for Yahweh · Growing older · The childhood of Yeshua/Jesus

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. καί
    3. And
    4. also
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39344
    1. αὐτῇ
    2. αὐτός
    3. -
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3DFS
    7. she
    8. she
    9. -
    10. -
    11. 39345
    1. αὐτῇ
    2. αὐτός
    3. to +the same
    4. same
    5. G846 ↗
    6. E-····DFS
    7. ˱to˲ ˓the˒ same
    8. ˱to˲ ˓the˒ same
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39346
    1. τῇ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····DFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39347
    1. ὥρᾳ
    2. ὥρα
    3. hour
    4. time
    5. G5610 ↗
    6. N-····DFS
    7. hour
    8. hour
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39348
    1. ἐπιστᾶσα
    2. ἐφίστημι
    3. she having approached
    4. approached
    5. G2186 ↗
    6. V-PAA·NFS
    7. ˱she˲ ˓having˒ approached
    8. ˱she˲ ˓having˒ approached
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; R39288; Person=Anna
    11. 39349
    1. ἀνθωμολογεῖτο
    2. ἀνθομολογέομαι
    3. was giving praise
    4. praised
    5. G437 ↗
    6. V-IIM3··S
    7. ˓was˒ giving_praise
    8. ˓was˒ giving_praise
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; R39288; Person=Anna
    11. 39350
    1. τῷ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····DMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39351
    1. Θεῷ
    2. θεός
    3. to god
    4. God
    5. G2316 ↗
    6. N-····DMS
    7. ˱to˲ god
    8. ˱to˲ God
    9. GN
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; Person=God
    11. 39352
    1. Κυρίῳ
    2. κύριος
    3. -
    4. -
    5. G2962 ↗
    6. N-····DMS
    7. ˱to˲ master
    8. ˱to˲ Lord
    9. GN
    10. -
    11. 39353
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39354
    1. ἐλάλει
    2. λαλέω
    3. was speaking
    4. spoke
    5. G2980 ↗
    6. V-IIA3··S
    7. ˓was˒ speaking
    8. ˓was˒ speaking
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; R39288; Person=Anna
    11. 39355
    1. περί
    2. περί
    3. concerning
    4. about
    5. G4012 ↗
    6. P-·······
    7. concerning
    8. concerning
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39356
    1. αὐτοῦ
    2. αὐτός
    3. him
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; R39162
    11. 39357
    1. πᾶσιν
    2. πᾶς
    3. to all
    4. to everyone
    5. G3956 ↗
    6. S-····DMP
    7. ˱to˲ all
    8. ˱to˲ all
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39358
    1. τοῖς
    2. ὁ
    3. the ones
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. R-····DMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39359
    1. προσδεχομένοις
    2. προσδέχομαι
    3. waiting for
    4. waiting for
    5. G4327 ↗
    6. V-PPM·DMP
    7. waiting_for
    8. waiting_for
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39360
    1. λύτρωσιν
    2. λύτρωσις
    3. +the redemption
    4. -
    5. G3085 ↗
    6. N-····AFS
    7. ˓the˒ redemption
    8. ˓the˒ redemption
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39361
    1. ἐν
    2. ἐν
    3. -
    4. -
    5. G1722 ↗
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. -
    11. 39362
    1. Ἰερουσαλήμ
    2. Ἰερουσαλήμ
    3. in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    4. in Yerushalem !(Jerusalem
    5. G2414 ↗
    6. N-····DFS
    7. ˱in˲ Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    8. ˱in˲ Jerusalem
    9. U
    10. Location=Jerusalem; Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39363

OET-LV And to_the_same the hour she_having_approached, was_giving_praise the to_god, and was_speaking concerning him, to_all the ones waiting_for the_redemption in_Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).

OET (OET-RV) She also approached the baby around the same time, and praised God and spoke about the boy to everyone in Yerushalem (Jerusalem) who was waiting for God to free them.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 2:21–40: The baby Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) at the temple

The events in this section happened some days after Yeshua was born.

In 2:21–24, Lukas (Luke) mentioned three ceremonies that were done when Jewish boys were born:

  1. the baby boy was circumcised;

  2. the mother was ritually purified;

  3. the baby boy was presented to God.

In 2:25–38 Lukas described two other events that happened while Yosef (Joseph), Maria (Mary), and Yeshua were at the temple in Yerushalem (Jerusalem). God allowed two righteous people named Shim’on (Simeon) and Hanah (Anna) to see Yeshua and to thank God for him. Shim’on spoke a prophecy about Yeshua and Maria.

In 2:39–40 Lukas concluded the section. Yosef and Maria took Yeshua back to their home in Nazaret (Nazareth), where he grew and became strong and wise. The Gospel of Matay (Matthew; Grk. Matthaios) indicates that before they went to Nazaret, Yosef and Maria took Yeshua to Mitsrayim (Egypt) and stayed there for some time. Although Lukas does not mention this, you should connect the clauses in 2:39 in a way that does not contradict it.

It is good to translate this section before you decide on a heading for it. Some other possible headings for this section are:

Yeshua (Jesus; Grk. Yesus)’ Parents Obey Mosheh (Moses)’ Teachings (GW)

Yeshua Presented at the Temple (NASB)

Some English versions begin new sections at 2:25 and at 2:36. If you decide to do this in your translation, some possible headings are:

Shim’on saw Yeshua and prophesied about him (2:25)

Hanah thanked God for Yeshua and told others about him (2:36)

Shim’on’s (Simeon’s) Prophecy (2:25)

Hanah’s (Anna’s) Prophecy (2:36)

Paragraph 2:36–38

This paragraph begins with background information. It introduces a woman named Hanah and tells about her. The event in 2:38 happened immediately after Shim’on’s blessing in 2:34–35. Indicate the background information in a natural way in your language. In some languages, you may want to put part of 2:38a at the beginning of the paragraph. For example:

38aAt that very moment a prophetess came up to them. 36aHer name was Hanah….

2:38

In this verse the author finished giving background information and told the next event in the story after 2:35. Indicate this in a natural way in your language.

This verse begins with a Greek conjunction that is often translated as “and.” Some English versions, such as the ESV, translate it that way. The BSB has not translated this conjunction, and some other versions, such as the NIV and NET, also do not translate it. In some languages, it will not be necessary to translate this conjunction either. Connect 2:38a to 2:37cin a way that is natural in your language.

2:38a

Coming forward at that moment,

Coming forward: Hanah approached Yosef and Maria and Yeshua (Jesus; Grk. Yesus).

at that moment: The phrase at that moment is literally “at the same hour/time.” It refers to the time when Shim’on was speaking in 2:35b or just after he finished speaking. Other ways to say this are:

That very same hour she arrived (GNT)

just as Shim’on was talking with Maria and Yosef (NLT)

As mentioned in the note at Paragraph 2:36–38, you may want to put 2:38a at the beginning of 2:36a to show this connection.

2:38b

she gave thanks to God

she gave thanks to God: There is a textual issue here. Some manuscripts have “Lord” instead of “God.” The KJV has “Lord.” It is recommended that you translate “God,” since it has early and widespread manuscript support. Also, the majority of English versions have “God.” This recommendation is based on Swanson, p. 40, and Exegetical Summaries on TW. In this part of the verse, Hanah (Anna) thanked and praised God for sending the promised Savior. The Greek word that the BSB translates as gave thanks also means “was praising.” The Greek verb that is used here indicates that Hanah did not just give thanks once, but repeatedly. This idea can also be expressed by saying that Hanah began to give thanks to God, implying that she continued to thank him. For example:

and began to give thanks to God (NET)

and she began praising God (NLT)

2:38c

and spoke about the Child

and spoke about the Child: The form of the Greek verb that the BSB translates as spoke may indicate that Hanah (Anna) was talking about Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) continuously or repeatedly. For example:

and continued to speak of Him (NASB)

Hanah probably did not speak of Yeshua only on that day. She probably continued to spread the news that Yeshua was the Savior whom God had promised to send.

2:38d

to all who were waiting for the redemption of Yerushalem (Jerusalem).

to all who were waiting for the redemption of Yerushalem: This part of the verse tells whom Hanah spoke to about Yeshua. They were people who were hoping for the redemption of Yerushalem.

waiting for: The Greek word that the BSB translates as waiting for also means “anticipating” “looking forward to,” or “expecting.” Many Yehudim (Jews) were waiting for God to send the Christ to redeem them. This same Greek word also occurs in 2:25c.

the redemption of Yerushalem: The expression the redemption of Yerushalem is similar to “the consolation of Yisrael” in 2:25c. Many Yehudim were expecting that God would send the Messiah to deliver them and give them freedom. Some ways to translate the redemption of Yerushalem are:

for the one who would redeem the people of Yerushalem

for God to rescue Yerushalem (NLT)

for the Christ to deliver Yerushalem (Jerusalem)

redemption: The word redemption means “freeing,” “deliverance” or “liberation.” Many Yehudim were waiting for God to redeem/rescue them in different ways. Some believed that God would rescue their country from the rule of the Romans. Others believed that God would rescue them from physical suffering. Others believed that God would rescue them from their sin (1:77). It is good to translate this in a general way without specifying the type of redemption.

Yerushalem: In this context the word Yerushalem means “the entire nation of Yisrael (Israel)” or “all the people in Yisrael, the Yehudim.” If you need to make this explicit, you may be able to say:

the people of Yerushalem and all Yisrael

If you add this implied information, you may want to include the literal Greek in a footnote. For example:

The Greek text says “Yerushalem.” Here “Yerushalem” represents all the people of Yisrael.

uW Translation Notes:

ἐπιστᾶσα

˱she˲_˓having˒_approached

The implication is that Hanah (Anna) came up to Maria (Mary) and Yosef (Joseph). If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: [she approached them] or [she went over to Maria and Yosef]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

αὐτῇ τῇ, ὥρᾳ

˱to˲_˓the˒_same ¬the hour

Here, Lukas (Luke) uses the term hour to refer to a specific time. Alternate translation: [right at that same time]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

πᾶσιν τοῖς

˱to˲_all the_‹ones›

The term all is a generalization that means many. Alternate translation: [to many others]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις

˱to˲_all the_‹ones› waiting_for

See how you translated this phrase in 2:25. Alternate translation: [all who were eagerly anticipating] or [everyone who was looking forward to]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ

˓the˒_redemption ˱in˲_Jerusalem

Lukas (Luke) is using the word redemption to mean the person who would bring redemption. Alternate translation: [the one who would redeem Yerushalem (Jerusalem)] or [the person who would bring God’s blessings and favor back to Yerushalem]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

Ἰερουσαλήμ

˱in˲_Jerusalem

Lukas (Luke) is referring to all of the people of Yisrael (Israel) by the name of their capital city, Yerushalem (Jerusalem). Alternate translation: [the people of Yisrael]

TSN Tyndale Study Notes:

2:36-38 Hanah (Anna) is the Greek equivalent of the Hebrew name Hannah, Shmuel’s (Samuel’s) mother (1 Sam 1–2 OET SA1 1:1–28 · OET SA1 2:1–36). Jewish tradition identified seven Old Testament women as prophets: Sarah, Miryam (Miriam), Deborah, Hannah, Avigayil (Abigail), Huldah, and Ester (Esther). Hanah was another prophetic witness to Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) identity as the Messiah.
• The tribe of Asher, one of the ten northern tribes of Yisrael (Israel), was named after Ya’akov’s (Jacob’s) eighth son (Gen 30:12-13). Most of those who returned from Babylonian exile were from the tribe of Yehudah (Judah); other Israelis (Israelites) also knew their tribal ancestry in Yeshua’s day. For instance, the apostle Paulos (Paul) was from the tribe of Benyamin (Benjamin) (Phil 3:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. also
    3. G2532 ↗
    4. Καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39344
    1. to +the same
    2. same
    3. G846 ↗
    4. αὐτῇ
    5. αὐτός
    6. E-····DFS
    7. ˱to˲ ˓the˒ same
    8. ˱to˲ ˓the˒ same
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39346
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῇ
    5. ὁ
    6. E-····DFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39347
    1. hour
    2. time
    3. G5610 ↗
    4. ὥρᾳ
    5. ὥρα
    6. N-····DFS
    7. hour
    8. hour
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39348
    1. she having approached
    2. approached
    3. G2186 ↗
    4. ἐπιστᾶσα
    5. ἐφίστημι
    6. V-PAA·NFS
    7. ˱she˲ ˓having˒ approached
    8. ˱she˲ ˓having˒ approached
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; R39288; Person=Anna
    11. 39349
    1. was giving praise
    2. praised
    3. G437 ↗
    4. ἀνθωμολογεῖτο
    5. ἀνθομολογέομαι
    6. V-IIM3··S
    7. ˓was˒ giving_praise
    8. ˓was˒ giving_praise
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; R39288; Person=Anna
    11. 39350
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῷ
    5. ὁ
    6. E-····DMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39351
    1. to god
    2. God
    3. G2316 ↗
    4. Θεῷ
    5. θεός
    6. N-····DMS
    7. ˱to˲ god
    8. ˱to˲ God
    9. GN
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; Person=God
    11. 39352
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39354
    1. was speaking
    2. spoke
    3. G2980 ↗
    4. ἐλάλει
    5. λαλέω
    6. V-IIA3··S
    7. ˓was˒ speaking
    8. ˓was˒ speaking
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; R39288; Person=Anna
    11. 39355
    1. concerning
    2. about
    3. G4012 ↗
    4. περί
    5. περί
    6. P-·······
    7. concerning
    8. concerning
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39356
    1. him
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτοῦ
    5. αὐτός
    6. R-···3GMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; R39162
    11. 39357
    1. to all
    2. to everyone
    3. G3956 ↗
    4. πᾶσιν
    5. πᾶς
    6. S-····DMP
    7. ˱to˲ all
    8. ˱to˲ all
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39358
    1. the ones
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τοῖς
    5. ὁ
    6. R-····DMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39359
    1. waiting for
    2. waiting for
    3. G4327 ↗
    4. προσδεχομένοις
    5. προσδέχομαι
    6. V-PPM·DMP
    7. waiting_for
    8. waiting_for
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39360
    1. +the redemption
    2. -
    3. G3085 ↗
    4. λύτρωσιν
    5. λύτρωσις
    6. N-····AFS
    7. ˓the˒ redemption
    8. ˓the˒ redemption
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39361
    1. in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    2. in Yerushalem !(Jerusalem
    3. G2414 ↗
    4. Ἰερουσαλήμ
    5. Ἰερουσαλήμ
    6. N-····DFS
    7. ˱in˲ Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    8. ˱in˲ Jerusalem
    9. U
    10. Location=Jerusalem; Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39363

OET-LV And to_the_same the hour she_having_approached, was_giving_praise the to_god, and was_speaking concerning him, to_all the ones waiting_for the_redemption in_Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).

OET (OET-RV) She also approached the baby around the same time, and praised God and spoke about the boy to everyone in Yerushalem (Jerusalem) who was waiting for God to free them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← LUKE 2:38 ↑ → ► ║ ≡ ©