Verse List for LUKE 2:40

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 2:40 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The young boy grew and got stronger, and started showing amazing wisdom and it was clear that God was blessing him.

OET-LV And the little _child was _growing and was _being _strengthened, being _filled with _wisdom, and the_grace of_god was on him.

ULT And the child grew and was strengthened, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

UST As the child grew up, he became strong and very wise, and God was present in his life.

BSB And the Child grew and became strong.[fn] He was filled with wisdom, and [the] grace of God was upon Him.

MSB And the Child grew and became strong in spirit.[fn] He was filled with wisdom, and [the] grace of God was upon Him.

BLB And the Child continued to grow and become strong, being filled with wisdom. And the grace of God was upon Him.

AICNT The child [[Jesus]][fn] grew and became strong [[in spirit]][fn], {filled with}[fn] wisdom, and the grace of God was upon him.

OEB The child grew and became strong and wise, and the blessing of God was on him.

WEBBE & WMBB The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

NET And the child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

LSV and the Child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was on Him.

FBV The child grew strong, and was very wise. God's blessing was with him.

TCNT And the child grew and became strong [fn]in spirit; he was filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

T4T As Jesus grew up, he became strong and very wise, and God was very pleased with him.

LEB And the child was growing and becoming strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

BBE And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him.

Moff And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the favour of God was on him.

Wymth And the child grew and became strong and full of wisdom, and the favour of God rested upon Him.

ASV And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

DRA And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.

YLT and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

Drby And the child grew and waxed strong [in spirit], filled with wisdom, and [fn]God's grace was upon him.

RV And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
(And the child grew, and waxed/grew strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.)

SLT And the child grew, and was strengthened in spirit, being filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Wbstr And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

KJB-1769 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
(And the child grew, and waxed/grew strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.)

KJB-1611 And the child grew, and waxed strong in spirit filled with wisedome, and the grace of God was vpon him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the chylde grewe, and waxed strong in spirite, and was fylled with wisdome: & the grace of God was vpon hym.
(And the child grew, and waxed/grew strong in spirit, and was filled with wisdom: and the grace of God was upon him.)

Gnva And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him.
(And the child grew, and waxed/grew strong in Spirit, and was filled with wisdom, and the grace of God was with him.)

Cvdl And the childe grewe, and wexed stronge in sprete, full of wyssdome, & the grace of God was with him.
(And the child grew, and waxed/grew strong in spirit, full of wisdom, and the grace of God was with him.)

TNT And the chylde grewe and wexed stronde in sprete and was filled with wysdome and the grace of God was with hym.
(And the child grew and waxed/grew stream/river in spirit and was filled with wisdom and the grace of God was with him.)

Wycl And the child wexe, and was coumfortid, ful of wisdom; and the grace of God was in hym.
(And the child wexe, and was comforted, full of wisdom; and the grace of God was in him.)

Luth Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit; und Gottes Gnade war bei ihm.
(But the child growth and what/which stark in_the spirit, fuller wise_(people); and God’s grace what/which at/in him.)

ClVg Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo.[fn]
(Boy/Child however crescebat, and confortabatur full wisdom: and grace of_God was in/into/on that/there.)

SR-GNT Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο, πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις ˚Θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό. ‡

UGNT τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο, πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.

SBL-GNT Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο ⸂πληρούμενον σοφίᾳ⸃, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.

RP-GNT Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ' αὐτό.

TC-GNT τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο [fn]πνεύματι πληρούμενον [fn]σοφίας, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾽ [fn]αὐτό.