LUKE 2:40 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) The young boy grew and got stronger, and started showing amazing wisdom and it was clear that God was blessing him.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the child grew and was strengthened, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

UST As the child grew up, he became strong and very wise, and God was present in his life.

BSB § And the Child grew and became strong.[fn] He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.

2:40 BYZ and TR became strong in spirit

BLB And the Child continued to grow and become strong, being filled with wisdom. And the grace of God was upon Him.

AICNT The child [[Jesus]][fn] grew and became strong [[in spirit]][fn], {filled with}[fn] wisdom, and the grace of God was upon him.

2:40, Jesus: Included in D(05).

2:40, in spirit: Some manuscripts include. A(02) BYZ TR ‖ Absent from ℵ(01) B(03) D(05) W(032) NA28 SBLGNT.

2:40, filled with: B(03) W(032) NA28 SBLGNT THGNT ‖ Some manuscripts read “full of.” ℵ(01) A(02) D(05) BYZ TR

OEB The child grew and became strong and wise, and the blessing of God was on him.

WEB The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

NET And the child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

LSV and the Child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was on Him.

FBV The child grew strong, and was very wise. God's blessing was with him.

TCNT And the child grew and became strong [fn]in spirit; he was filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

2:40 in spirit ¦ — CT

T4T As Jesus grew up, he became strong and very wise, and God was very pleased with him.

LEB And the child was growing and becoming strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.
¶ 

BBE And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him.

MOF No MOF LUKE book available

ASV And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

DRA And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.

YLT and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

DBY And the child grew and waxed strong [in spirit], filled with wisdom, and [fn]God's grace was upon him.

2.40 Elohim

RV And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

WBS And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

KJB And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

BB And the chylde grewe, and waxed strong in spirite, and was fylled with wisdome: & the grace of God was vpon hym.
(And the chylde grewe, and waxed strong in spirit, and was fylled with wisdome: and the grace of God was upon him.)

GNV And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him.
(And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisdom, and the grace of God was with him. )

CB And the childe grewe, and wexed stronge in sprete, full of wyssdome, & the grace of God was with him.
(And the childe grewe, and wexed stronge in spirit, full of wisdom, and the grace of God was with him.)

TNT And the chylde grewe and wexed stronde in sprete and was filled with wysdome and the grace of God was with hym.
(And the chylde grewe and wexed stronde in spirit and was filled with wisdom and the grace of God was with him. )

WYC And the child wexe, and was coumfortid, ful of wisdom; and the grace of God was in hym.
(And the child wexe, and was comforted, full of wisdom; and the grace of God was in him.)

LUT Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit; und Gottes Gnade war bei ihm.
(But the Kind wuchs and was stark in_the spirit, voller Weisheit; and God’s Gnade was bei him.)

CLV Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo.[fn]
(Puer however crescebat, and confortabatur plenus sapientia: and gratia God was in illo.)

2.40 Puer autem. BEDA. In eo quod puer erat, etc., usque ad homo fieri cœpisset, perfectus esset ut Deus.

2.40 Puer autem. BEDA. In eo that puer was, etc., usque to human fieri cœpisset, perfectus was as God.

UGNT τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο, πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
(to de paidion aʸuxanen kai ekrataiouto, plaʸroumenon sofia, kai ⱪaris Theou aʸn ep’ auto.)

SBL-GNT Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο ⸂πληρούμενον σοφίᾳ⸃, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.
(To de paidion aʸuxanen kai ekrataiouto ⸂plaʸroumenon sofia⸃, kai ⱪaris theou aʸn epʼ auto. )

TC-GNT Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, καὶ ἐκραταιοῦτο [fn]πνεύματι, πληρούμενον [fn]σοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾽ [fn]αὐτό.
(To de paidion aʸuxane, kai ekrataiouto pneumati, plaʸroumenon sofias; kai ⱪaris Theou aʸn ep᾽ auto.)

2:40 πνευματι ¦ — CT

2:40 σοφιας ¦ σοφια CT

2:40 αυτο ¦ αυτω PCK

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 2:40