Verse List for MAT 12:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 12:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “But I’m telling you that people will have to give an account on judgement day for every worthless sentence they’ve spoken,

OET-LV But I _am _saying to _you _all that every idle message that the people will _be _speaking, they _will _be _giving _back an_account for it in day of _judgement.

ULT But I say to you that every careless word that men will speak, they will give an account concerning it in the day of judgment.

UST Here is what I want you to know: when God judges everyone, he will hold people responsible for all the useless things that they have said.

BSB But I tell you that men will give an account on [the] day of judgment for every careless word they have spoken.

MSB But I tell you that men will give an account on [the] day of judgment for every careless word they have spoken.

BLB And I say to you that every careless word that they will speak, men will give an account of it in day of judgment.

AICNT “I say to you that for every idle word that people [[may]][fn] speak, they will give an account of it on the day of judgment;

OEB I tell you that for every careless thing that people say, they must answer on the “day of judgment.”

WEBBE & WMBB I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgement.

NET I tell you that on the day of judgment, people will give an account for every worthless word they speak.

LSV And I say to you that every idle word that men may speak, they will give for it a reckoning in [the] day of judgment;

FBV I tell you, people will have to account for every careless thing they say on the Day of Judgment.

TCNT But I tell you, on the day of judgment people will give an account for every idle word they speak.

T4T I tell you that on the day when God judges [MTY], he will make people recall every useless word they have spoken, and he will judge them accordingly.

LEB But I tell you that every worthless word that they speak, people will give an account for it on the day of judgment!

BBE And I say to you that in the day when they are judged, men will have to give an account of every foolish word they have said.

Moff I tell you, men will have to account on the day of judgment for every light word they utter;

Wymth But I tell you that for every careless word that men shall speak they will be held accountable on the day of Judgement.

ASV And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

DRA But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment.

YLT 'And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;

Drby But I say unto you, that every idle word which men shall say, they shall render an account of it in judgment-day:

RV And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
(And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgement.)

SLT And I say to you, That every idle word which men speak, they shill return word for it in the day of judgment.

Wbstr But I say to you, That for every idle word that men shall speak, they shall give account in the day of judgment.

KJB-1769 But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
(But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgement.)

KJB-1611 But I say vnto you, That euery idle word that men shall speake, they shall giue accompt thereof in the day of Iudgement.
(But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give accompt thereof in the day of Judgement.)

Bshps But I say vnto you, of euery idell worde that men shall speake, they shall geue accompt therof, in the day of iudgment.
(But I say unto you, of every idell word that men shall speak, they shall give accompt thereof, in the day of judgement.)

Gnva But I say vnto you, that of euery idle word that men shall speake, they shall giue account thereof at the day of iudgement.
(But I say unto you, that of every idle word that men shall speak, they shall give account thereof at the day of judgement.)

Cvdl But I saye vnto you, that of euery ydell worde that me haue spoken, they shal geue accomptes at ye daye of iudgmet.
(But I say unto you, that of every ydell word that me have spoken, they shall give accounts at ye/you_all day of judgement.)

TNT But I say vnto you that of every ydell worde that men shall have spoken: they shall geve acountes at the daye of iudgement.
(But I say unto you that of every ydell word that men shall have spoken: they shall give acountes at the day of judgement.)

Wycl And Y seie to you, that of euery idel word, that men speken, thei schulen yelde resoun therof in the dai of doom;
(And I say to you, that of every idle word, that men speaking, they should yield reason thereof in the day of judgement;)

Luth Ich sage euch aber, daß die Menschen müssen Rechenschaft geben am Jüngsten Gericht von einem jeglichen unnützen Wort, das sie geredet haben.
(I said you but, that the people must Rechenschaft give in/at/on_the youngest_(one) court(n)/justice from on anyone useless word, the they/she/them talked have.)

ClVg Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.[fn]
(I_say however to_you(pl) since/because everything the_word/saying leisuresum, that spoke they_have_been people/men, they_will_return reason from/about by_him in/into/on day judgement.)

SR-GNT Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως. ‡

UGNT λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.

SBL-GNT λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ⸀λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·

RP-GNT Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργόν, ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.

TC-GNT λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργόν, ὃ [fn]ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσι περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.